Разносчики

Сладкий миндаль!

Марсель

За сердце я хочу один сантим!

Шонар

Шум и давка; все спешат...
Приличия забыты; они кричат ужасно,
и никто сам не знает, чего он хочет.

Продавцы

Финики, каштаны, сливы, груши и бананы! Свежие розы!

Разносчики

А!

Коллен

(к Шонару)
Я купил книгу редкую, злую, смелую, едкую!

Шонар

Неужели!

Марсель

Пойдёмте!

Шонар и Коллен

(к Марселю)
Рудольф где?

Марсель

Вдвоём пошли к портнихе.

Рудольф

(к Мими)
Нас ждут давно друзья мои.

Продавцы

Сладкие булки!

Мими

Мне идёт косынка эта, милый?

Разносчики

Сливы, бананы!

Продавцы

Финики, сливы! Яблоки, груши!

Голоса

(из кафе)
Эй, гарсон!
Дай вина!

Рудольф

(к Мими)
О да, идёт; ведь ты блондинка.

Голоса

(из кафе)
Эй, давай!
Наливай!

Мими

Кораллы — просто чудо!

Рудольф

Вот умрёт богатый дядя, денег много мне оставит,
тогда тебе куплю я жемчуга.

(В одной из лавок продавец встаёт на стол и предлагает товары. Все окружают его и хохочут.)

Горожане

Смотрите, не зевайте!
От нас не отставайте!
Толкаются ужасно!
Уйдём скорей отсюда!
Мне даже жарко стало!
В кафе сейчас пойдём!
В кафе сейчас пойдём!

Продавцы

Финики, груши!

Разносчики

Вот мандарины!

Продавцы

Сладкие булки!

Разносчики

Сладкие булки!

Продавцы

Розы, фиалки!

Разносчики

Вот апельсины, лимоны, цветы!

Продавцы

Вот апельсины, лимоны! Цветы!
Яблоки, груши, каштаны! Цветы!

(Коллен, Шонар и Марсель выносят из кафе стол; слуга несёт стулья. Посетители за соседним столом, возмущённые этим, встают и уходят. Подходят Рудольф и Мими; она смотрит в сторону на студентов.)

АУДИО 13

Рудольф

(к Мими; с нежным упрёком)
Ну что там?

Коллен

Ах, всей душой толпу я презираю.

Мими

(к Рудольфу)
Ты ревнуешь?

Рудольф

Где есть любовь, там ревность недалеко.

Шонар

Когда кончаю ужин, чёрный кофе мне нужен.

Мими

(к Рудольфу)
А ты любишь?

Марсель

Нам ужин получше вы подайте, живо!

Рудольф

(к Мими)
Да, люблю я! А ты?

Шонар

Побольше!

Мими

(к Рудольфу)
Я тоже!

Студенты и портнихи

Идём в кафе! Идём! Идём!

(Уходят в кафе.)

Марсель, Шонар и Коллен

(к слуге)
Живо!

Парпиньоль

(издалека)
Едет с игрушками сам Парпиньоль!

Рудольф

(к слуге)
Два места!

Коллен

Наконец-то!

Рудольф

Ну вот и мы! Это Мими, наша соседка.
В кругу друзей весёлых ужинать здесь мы будем,
поэт с юной музой своею.
Я очарован ею.
С нею придёт слава поэту, я посвящу ей лучший сонет.
И будем неразлучны мы с ней навсегда. Пьём мы за вас!

(Марсель, Шонар и Коллен смеются.)

Марсель

Редкое сочетанье!

Коллен

(торжественно)
Это справедливо!

Шонар

(с комической важностью)
Союз благословляю!

Коллен

И всех благ вам желаю!

(Все садятся за стол.)

Парпиньоль

(ближе)
Едет с игрушками сам Парпиньоль.

Коллен

Гарсон!

(Из переулка выезжает тележка с игрушками, вся разукрашенная цветами и фонариками. Дети окружают Парпиньоля.)

Дети

Парпиньоль, Парпиньоль, Парпиньоль, Парпиньоль!
Это Парпиньоль, Парпиньоль, Парпиньоль!
Он игрушки нам привёз! Это Парпиньоль!
Дайте трубу мне и коня! Барабан, барабан!
Пушку давайте для меня! Вот гусар, вот улан!

Шонар

(к слуге)
Мне котлету!