Явление синонимии. Проблемы определения, подходы к изучению.

Синонимия – семантическое отношение лексических единиц, полностью или частично совпадающих по своему значению, но различные по форме, т.е. написанию.

Возникновение и лингвистическая природа синонимии объясняется асимметрией знака и значения, стремлением выражать содержание не только своим знаком, но и другими языковыми средствами.

Семантической сущностью синонимов и ее мерилом в каждом конкретном случае является эквивалентность содержания лексических единиц.

Эквивалентным может быть все содержание слов(языкознание-лингвистика), содержание отдельных их значений(луна – спутник земли; месяц; спутник любой планеты), или совпадающих частей ЛСВ (ключ – источник, родник – источни к; пачка – книг, бумаг, связанных вместе, кипа – большое кол-во книг, бумаг, связанных вместе).

Одно «но»: синонимами нельзя считать любые частично сходные по смыслу лексические единицы. Синонимы – «это слова, несовпадающими семантическими признаками которых являются только такие признаки, которые могут устойчиво нейтрализоваться в определенных позициях.»

Известно несколько подходов к определению и изучению синонимии. Они соответствуют разным видам(или аспектам) значения слова:

- в собственно семантическом(сигнификативном) аспекте синонимы определяются как слова(ЛСВ) одной и той же части речи с полностью или частично совпадающими значениями.

- в структурном аспекте они рассматриваются как слова, которые могут взаимно замещать друг друга, не изменяя смысла предложения.

- в эмотивном (прагматическом) аспекте синонимы выступают как выражение эмоционально-экспрессивной оценки обозначаемого.

По Розенталю: синонимы - это слова, различные по звучанию, но тождественные или близкие по значению, нередко отличающиеся стилистической окраской.

Одни ученые считают обязательным признаком синонимичных отношений слов обозначение ими одного и того же понятия.

Другие берут з а основу выделения синонимов их взаимозаменяемость.

Третья точка зрения сводится к тому, что решающим условием синонимичности признается близость лексических значений слов.

При этом в качестве критерия выдвигается:

1. близость или тождественность лексических значений.

2. только тождественность лексических значений.

3. близость, но не тождественность лексических значений.

На взгляд Розенталя важнейшее условие синонимических слов – это их семантическая близость, в особых

случаях – тождественность. В зависимости от степени семантической близости синонимия может проявляться в большей или меньшей степени. Однако, слов абсолютно тождественных в языке немного. Как правило, у них развиватся семантические оттенки, стилистические черты, которые определяют их своеобразие в лексической сочетаемости.

Составители словарей синонимов используют различные критерии их выделения. Это приводит к тому, что синонимические ряды разных лексикографов часто не совпадают. Причина несовпадений кроется в неодинаковом понимании сущности лексической синонимии.

СЛОВАРИ:

Они представленф в словарях синонимов: Фонвизин 1783г. «Опыт российского сословника» - 32 синонимических ряда. В 1818г. Вышел словарь П. Колайдович «Опыт словаря…» - 77 синонимических рядов. В 1840г. – «Большой словарь русских синонимов», словарь Александровой (9000 синонимических рядов), словарь Евгеньевой.

Рабочей единицей при изучении синонимии является не слово, а отдельный ЛСВ. По скольку разные значения многозначного слова имеют разные синонимы.

15. Типы синонимов. Их функции.

Есть много классификаций синонимов:

- однокорневые и разнокорневые (по структуре)

- контекстные и языковые (по общности функции)

- дублеты и квазисинонимы (по типу оппозиции)

Виды синонимов:

- дублеты(тождества абсолютные)

- квазисинонимы (якобы синонимы, ложные синонимы).

Наличие дублетов всегда преодолевается. Это не норма, это асимметрия.

Наличие дублетов создает избыточность и нарушает равновесие системы. Поэтому дублетность надо преодолевать:

1. Одно из слов уходит из языка или сужает сферу употребления (пахать – орать).

2. Происходит семантическое размежевание слов (перестают быть дублетами). Поэт-вершиплет.

3. Слова объединяются в одну лексическую единицу (ребенок – дети, говорить – сказать).

Классификация синонимов:

Полные(абсолютные) синонимы(ДУБЛЕТЫ) – совпадают по своим значениям и характерной сочетаемости(языкознание-лингвистика, орфография-правописание, вратарь-голкипер, кавалерия-конница).

Частичные синонимы – не совпадают полностью по своим значениям и употреблению. (бросать-кидать, рассказывать-повествовать, луна-месяц, трудный-тяжелый, линия-черта).

Квазисинонимы (частичные) – слова, связанные с оппозицией пересечения (веселье – радость) или оппозицией включения (большой – рослый). Подобные, мнимые. Но они непременно должны чем-то отличаться друг от друга. Они имеют 2 вида:

Идеографические(семантические) – различаются определенными элементами своих значений, нередко формами, оттеняя различные стороны обозначаемого (безобразный – уродливый, размолвка-ссора, страх-ужас, талантливый-гениальный, ломать-крушить-сокрушать).

Стилистические – выражают ту или иную эмоц-экспрессивную оценку обозначаемого. Различаются: наличием эмоционально-экспрессивности, принадлежностью к разной сфере употребления, степенью современности, сочетаемостью (карий – коричневый, родина-отчизна, убежать-убрать, лицо-лик)

Семантико-стилистические – отличаются друг от друга и по значению и коннотации. (течь-хлестать, ссора-перепалка, перебранка, редкий-жидкий).

Функции синонимов:

Семантические:

1. Заместительная (для избежания тавтологии). В разных предложениях: писатель-литератор-автор-сочинитель.

2. Уточнения. В одном предложении для более четкой передачи мысли (алые-красные; не бежал, а несся; не ел, а вкушал.).

Стилистические:

3. Экспрессивно-стилистическая для стилистического согласования (доктора пригласить, а фельдшера позвать- А.П.Чехов.; перст судьбы, палец запачкать; уста и губы…). Выполняют стилистические синонимы, а первые две функции идеографические.

Синонимов очень много! Различия синонимов в семантике едва уловимы.

Семантическое богатство образуется за счет заимствований и за счет средств родного языка.

Средства родного языка позволяют обогащать за счет:

1. Внутренних заимствований.

2. Перефразов (побеждать – одерживать победу).

3. Разных мотивов наименования денотатов (жалованье – зарплата).

4. Синонимии словообразовательных средств (отклониться – уклониться).

5. Табу (лукавый, черт, искуситель).