Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Kappale 38 Урок
|
|
| Mikko Laakso on sairaana | Микко Лаксо заболел. |
| Mikko tulee koulusta kotiin. | Микко приходит домой из школы. |
| 1. M. Hei, ä iti. | 1. М. Привет, мама. |
| 2. Ä. Hei, Mikko. Oletko sinä saanut nuhan? Sinä nä ytä t sairaalta. Miten sinä voit. | 2. Ма. Привет, Микко. Ты простудился? Ты выглядишь больным. Как ты чувствуешь? |
| 3. M. Ihan hyvin. Minä olen vain vä synyt, siinä kaikki. | 3. М. Просто прекрасно. Просто устал вот и все. |
| 4. Ä. Ainakin sinussa on kova nuha. Voi, ä lä kä ytä enä ä tuota nenä liinaa, sehä n on ihan likainen. Tä ssä on paketti paperineä liinoja. Minun pitä ä antaa sinulle heti lä ä kettä. | 4. Ма. Ты по крайней мере простужен. Дорогой не пользуйся этим носовым платком больше. Он совершенно грязный. Здесь пакет бумажных носовых платков. Я должна дать тебе сейчас лекарство. |
| 5. M. Mutta yskä nlä ä ke maistuu niin pahalta. Sitä paitsi se on lopussa. | 5. М. Но таблетки от кашля такие плохие. Кроме того они в остатке. |
| 6. Ä. Onneksi minä ostin juuri apteekista uuden pullon. Sinun pitä isi ottaa myö s pari C-vitamiinitablettia. Haenko kuumemittarin? | 6. Ма. К счастью, я только что купила новую бутылку в аптеке. Ты можешь взять пару таблеток витамина С. Я приду и поставлю градусник? |
| 7. M. En minä usko, että minussa on kuumetta. | 7. М. Я не верю, надеюсь, что нет температуры. |
| 8. Ä. Mene kuitenkin heti sä nkyyn, ole kiltti. On hyvä olla varovainen, nyt on kaikilla ihmisillä flunssaa. | 8. Ма. Во всяком случае ложись сейчас же в постель, пожалуйста. Осторожным должен быть каждый у кого грипп. |
| Seuraavana aamun rouva Laakson tä ytyy soittaa terve-yskeskuksen lä ä kä rille. | На следующее утро г-жа Лаксо должна позвонить доктору в Центр здоровья. |
| 9. Rva L. Onko tohtori Kuusi? Tä ä lä on rouva Laakso. Meidä n Mikko-poika on sairaana.— On, hä nellä on korkea kuume, melkein 40 astetta. — Eilenkö? Ei muuta kuin paha nuha. Nyt hä nellä on kova pä ä nsä rky ja kirkku on kipeä.— Tyypillinen infuenssa? Lepoa, aspiriinia ja paljon juotavaa.. Entä tuo korkea kuume? — Pitä isi laskea parissa pä ivä ssä. — Kyllä, minä soitan, jos se ei ala laskea. Kiitos neuvoista, tohtori, minä olen jo paljon rauhallisempi. Kuulemiin. | 9. Г-жа Л. Доктор Кууси? Это говорим миссис Лаксо. Наш сын Микки заболел. Да у него высокая температура около 40° - Вчера? Ничего только простуда. Чейчас у него сильная головная боль и раздраженное горло. - Типичный грипп? Отдых, аспирин и обильное питье. А насчет высокой температуры? - Можно снизить за пару дней. - Да, я позвоню вам еще раз если она не будет снижаться. Спасибо вам за ваш совет доктор, я уже буду немного спокойней. До свидания, доктор Кууси! |
Спрашивается об общих новостях
Mi tä (sinu lle) kuuluu? Что нового? Как дела?
Kiitos hyvä ä, entä (s) sinulle? Большое спасибо, ну а ты?
Mi tä koti in kuuluu? Как дела дома?
Mitä Rovanieme lle kuuluu? Что нового в Рованиеми?
Расспросы о здоровье
Kuinka voit? Как здоровье?
Miten(kä) jaksat? Как Ваше самочувствие?
Kiitos hyvin. Спасибо, хорошее.
| Mikä sinulla on? | Как ты? | |||||
| Pä ä ni on kipeä | Kirkkuni on kipeä | Vatsani on kipeä | Jalkani on kipeä | |||
| У меня голова болит. | У меня горло болит. | У меня живот болит. | У меня болит нога. | |||
| Использование слова Pitä ä -I-1)держать, 2)носить, 3) проводить, организовать, 4) считать, 5) любить, нравиться. II- нужно, надо, следует. | ||||||
| Hä n pitä ä kynä ä vasem-massa kä dessä | Me pidä mme ruokatava-raa jä ä kaapissa. | He pitä vä t kokouksen. | Hä n pitä ä puheen. | |||
| He pitä vä t hauskaa. | Minna pitä ä Anna sta | Minunpitä ä mennä nuk-kumaan | ||||