V' - Значит Вендетта

/* Протеро вещает. Профессионал. Глубокий */

Итак, я тут узнал, что бывшие Соединенные Штаты так остро нуждаются в лекарствах,

что якобы нам послали несколько больших контейнеров, груженых пшеницей и табаком.

По их словам, это жест доброй воли. Хотите знать, что я об этом думаю?

Вы смотрите мое передачу, стало быть, хотите.

По-моему, самое время показать колониям, что мы о них думаем.

Пора им ответить за небольшое чаепитие, которое они нам устроили несколько веков назад.

Предлагаю сегодня всем пойти в порт и свалить это дерьмо туда, где место всему, что извергается из скотских шлюх Америки!

Кто со мной?

Кто со мной, чертяки?!

/* Радостные крики поддержки */

Вам понравилось?

США, Скотские Шлюхи Америки.

Что тут можно добавить?

Была страна, которая имела все, абсолютно все. А сейчас, двадцать лет спустя, что это?

Крупнейший в мире лепрозорий.

Причина?

Безбожие. Попробую выразиться иначе. Безверие. Вовсе не война, которую они начали. Не вызванная ей эпидемия. Это Божий Суд.

/* Пока Протеро вещает, Иви собирается к Гордону, и V - на концерт к Олд Бейли */

Никому не сбежать от своего прошлого. Никому не избежать Суда.

Думаете, его там нет? Думаете, он не смотрит на нашу страну?

А как еще объяснить это? Он испытывал, и мы выдержали испытание.

Мы выполнили свою задачу.

Ислингтон. Энфилд. Я там был, я все видел.

Иммигранты, мусульмане... гомосексуалисты, террористы. Больные, дегенераты.

Туда им и дорога.

Сила в единстве. Единство в вере.

Я - богобоязненный англичанин, и чертовски горжусь этим!

- Ну хватит, пожалуй, спасибо большое.

- О черт.

Начинается комендантский час желтой степени. Весь персонал без допуска подлежит аресту. Эта жесткая мера - для вашей безопасности.

Начинается комендантский час желтой степени. Весь персонал без допуска подлежит аресту. Эта жесткая мера - для вашей безопасности.

/* Иви попалась. Грядет нехорошее */

- О, извините, мисс.

- Извините, я нечаянно.

- Куда-то спешите?

- Да я...

- А ведь уже комендантский час.

- Мой дядя очень болен.

- Ах, болен дядя. Поверим, Вилли?

- В эту басню? С какой стати?

- Да, я виновата. В комендантский час выходить запрещено, я знаю.

- Так, может, во искупление своей вины ты немножко уважишь нас? Видишь, мой друг тоже болен, правда, Вилли?

- Еще как. Жуткий спермотоксикоз. Можешь потрогать.

/* Газовый баллончик. Вряд ли он поможет против удостоверения, увы */

- Не трогай меня!

- Вилли, у киски есть когти.

- Она нам угрожает.

- В самом деле, угрожает. А чем чревата ее дерзость? Тем, что мы сами можем придумать ей наказание.

- И тебе придется проглотить это.

- Вы - из безопасности?

- Ты смотри, соображает.

- Не надо, пожалуйста, я не знала. Мне очень жаль.

- Еще не очень, но все поправимо. К рассвету ты будешь жалеть себя, бедняжку, изо всех сил. И еще ты жутко устанешь.

- Не нужно, прошу вас! Отпустите, это не повторится, никогда! Клянусь, пожалуйста!

- Ну, что скажете?

- Что палка - лучший воспитатель.

- На помощь! Помогите! Кто-нибудь, помогите!

/* Герой в маске, с ножами и Шекспиром */

" Все мыслимые мерзости природы вокруг него роятся словно пчелы..."

- Это еще что?!

- Проваливай!

- У него нож!

" Судьбе бросая вызов бранной сталью дымящийся возмездием клинок".

- Мы из безопасности.

- О!

/* Энергичное возмездие последовало */

- Господи Иисусе! Пощады!

«В этом все мы грешны. Доказано,

Что набожным лицом и постным видом

Мы и черта можем обсахарить».

- Что ты собираешься делать?

- Воспитать тебя.

/* Пред вами водевильный ветеран... Меня ж зовите просто Вэ*/

- Поверьте, я не желаю вам зла.

- Кто вы такой?

- Кто? Счастье в том, чтобы казаться и быть одним и тем же. Я тот, кем кажусь - человек в маске.

- Ну это я вижу.

- Разумеется, видите. Я не ставлю под сомнения вашу зрительные способности.

Я лишь отмечаю, как парадоксально звучит вопрос " Кто Вы? ", адресованный человеку в маске.

- Ну да, наверно.

- Но в этот славный вечер взамен того, чтобы просто назвать имя, позвольте описать характер персонажа.

Вуаля!

Пред вами водевильный ветеран,

Которому всевластная судьба давала роли извергов и жертв.

Сей образ не высокомерием выдуман.

Он — смутное воспоминание vox populi,

Что в нынешнее время выжжено, мертво.

Приняв великолепный внешний вид,

Молвой навеки выдворенный обличитель возвратился,

Поклявшись выводить все проявления скверны

Своекорыстной, бессовестной, невежественной власти!

Он вынес ей единственно возможный вердикт — Вендетта,

И клятвенно заверил вершить его, и рвение вознаградится,

Ведь верность, нравственность, отвага всегда одерживают верх.

Воистину, я выше всякой меры витиеват и выспрен,

весьма доволен знакомством с Вами, меня ж зовите просто Вэ.

/* Вы любите музыку, Иви? */

- Вы, наверное, душевнобольной?

- Уверен, многие так скажут, однако, с кем имею честь беседовать?

- Меня зовут Иви.

- Иви... И, Вэ, И… Ну да, конечно!

- В каком смысле?

- В том смысле, что я, как и Господь, не бросаю кости и не верю в случайные совпадения. Вы пострадали?

- Нет, всё хорошо... Благодаря вам.

- Я просто сыграл свою роль. Скажите-ка, Вы любите музыку, Иви?

- Наверное.

- Видите ли, я в некотором роде музыкант и как раз направляюсь на своеобразный концерт.

- Ну и на чём Вы играете?

- Обычно на ударных, но сегодня я собираюсь управлять целым оркестром. Ради особого случая. И буду польщён, если Вы ко мне присоединитесь.

- Нет, извините. Надо возвращаться домой.

- Даю слово, Вы увидите нечто совершенно необыкновенное. И домой вернётесь в полной безопасности.

- Ну ладно.

/* Даешь Чайковского! Увертюра 1812 г. */

- Как прекрасно.

- О лучшей сцене и мечтать нельзя.

- Я не вижу инструментов.

- Ваша наблюдательность продолжает верно служить Вам. Терпение! Этот концерт я посвящаю Богине Правосудия и славному празднику! Правда, сама Богиня, судя по всему покинула эти края, и место её занял лицемерный самозванец. Знаете ли Вы, какой сегодня день, Иви?

- А... четвёртое ноября?

- Уже нет.

- Начнем с увертюры. Да. Да, конечно, струнные. Внимание, вы слышите? Теперь духовые.

- Я слышу!

/* Все слышат. Нет препятствий патриотам! */

- Иди послушай, мам! Такая музыка!

КОМЕНДАНТСКИЙ ЧАС

- Как это у вас получается?

- Подождите. Сейчас будет крещендо! А-ха-ха! Великолепно!

/* Канцлер и другие. Все под контролем! */

- Джентльмены, у вас было пять часов. Прошу доложить мне результаты. Мистер Криди.

- Мы оцепили район Бэйли. Все важные свидетели были задержаны».

- Хорошо. Мистер Этридж.

- Мы нашли воспроизводящее устройство, подключённое к чрезвычайной системе радиовещания. Файл содержал Увертюру Чайковского 1812 год.

- Внести в чёрный список. Чтобы эту музыку я больше не слышал.

- Есть, сэр. Мы удвоили число профилактических арестов, а так же прослушивающих устройств. Следует отметить высокую интенсивность разговоров о взрыве.

- Мистер Дэскомб, а Вы что делаете?

- Мы начали акцию, названную " Аварийный снос здания", отправили материалы на телевидение, в прессу и в интерлинк. В интервью эксперты подтвердили необходимость экстренного сноса Олд Бэйли.

- Пусть Протеро поговорит об опасности аварийных сооружений и о том, что не стоит цепляться за образы костного прошлого. И пусть в конце добавит, что Нью Бэйли, процветающий символ эпохи и светлого будущего, это воздаяние за нашу веру. Мистер Хэйр.

- Канцлер, наши камеры видеонаблюдения зафиксировали террориста, но маска не позволяет провести опознание по радужной оболочке. Мы получили описание девушки, которую люди Криди пытались задержать.

- Кто она, мистер Финч?

- Неизвестно, сэр, но мы работаем в этом направлении.

- Что ещё?

- Мы нашли оба места запуска фейерверков и собрали остатки зарядов, но, к сожалению, несмотря на высокий уровень подготовки и исполнение, все использованные компоненты имеются в свободном доступе, что затрудняет поиск покупателя. Кем бы он ни был, канцлер, он умён.

- Можете оставить при себе свои оценки, мистер Финч, обойдёмся без них.

- Прошу прощения, канцлер.

- Джентльмены, это испытание. В такие моменты проверяется стойкость веры. Проиграв, мы поставим под сомнение всё, во что мы верим, всё, во имя чего мы с вами боролись. Сомнение опять ввергнет нашу страну в хаос. И я не допущу никаких опасных поворотов.

Джентльмены, этот террорист должен быть найден и должен почувствовать, что такое террор на собственной шкуре. Англия превыше всего!

- Превыше всего! /* Все вместе, ясное дело */