Добрый вечер, Лондон. Во-первых, простите за вторжение.

- Чрезвычайный канал!

Я, как и многие из вас, понимаю, как удобна повседневная рутина, как безопасно хорошо знакомое разнообразие, как покойна повторяемость.

- Вот дьявол.

Я наслаждаюсь этим, как любой человек. Но определенные события прошлого...

- Кто это, мам?

- Тише...

...обычно связанные с чьей-либо смертью или завершением жестокой кровопролитной борьбы, остаются в памяти людей, и те отмечают их праздниками.

И я подумал, что мы можем отметить пятое ноября - дату, ныне, к сожалению, позабытую. Давайте отвлечемся от повседневной жизни и немного побеседуем. Найдутся, конечно, те, кто не желает нашего общения.

- Надо что-то придумать.

Я полагаю, в этот самый момент уже отдаются приказы по телефону, и люди с оружием скоро отправятся исполнять их.

- Канцлер Сатлер.

- Проклятье!

Почему? Потому что хоть вместо беседы и можно использовать дубинку, слова никогда не потеряют свою силу, слова передают смысл и возвещают истину тем, кто им внимает. А истина проста — с нашей страной творится что-то неладное, что-то ужасное.

- Вы так решили, сэр. Это ваш приказ, запустить его во все телевизоры Лондона.

Жестокость и несправедливость, нетерпимость и угнетение.

В стране, где когда-то была свобода инакомыслия, где человек мог говорить то, что думает,

теперь властвует цензура и тотальный надзор, принуждающие к подчинению, и навязывающие непротивление.

- Камеры! Нам нужны камеры!

Как это случилось? По чьей вине?

Безусловно, одни причастны к этому более, чем другие,

и с них в своё время спросится, но всё же, признаем правду — если вы хотите увидеть виновника, достаточно просто посмотреть в зеркало.

Я понимаю, почему вы так поступили, я знаю, вам было страшно.

Кто бы не испугался войны, террора, болезней.

Тысячи бедствий словно сговорились сбить вас с истинного пути и лишить здравого смысла, страх одолел вас и в панике вы бросились к нынешнему верховному канцлеру Адаму Сатлеру. Он обещал вам порядок, он обещал мир, и взамен потребовал лишь вашего молчаливого, покорного согласия.

- Инспектор, им осталось немного.

Вчера вeчepoм я прервал молчание, вчера я уничтoжил Олд Бeйли, дабы нaпoмнить нашей cтpaнe о тoм, чтo oнa позaбылa.

Бoлee четырёхсот лeт нaзaд истинный гpaждaнин вознамерился навсегда запечатлеть 5-e нoябpя в нaшей пaмяти. Он нaдeялcя нaпoмнить миpу, чтo чecтнocть, cпpaвeдливocть и cвoбoдa — этo нe просто cлoвa.

Этo жизненные принципы.

Итак, если вы ничего не замечаете, если преступления нынешней власти для вас неочевидны, можете проигнорировать дату 5-е ноября, но если вы видите то, что вижу я, чувствуете, что чувствую я, если вам дорого то, что дорого мне,

тогда я предлагаю присоединиться ко мне.

Ровно через год, у входа в парламент, и тогда все вместе мы устроим такое 5-е ноября, которое уже никогда не забудется.

- Керосиновый туман. Он включил нашу дымовую установку.

- Перекрыть выходы. Никого не выпускать. Остальные за мной.

Вы налево. Вы - направо. Повнимательней.

/* Человек в маске. Еще один. Да их тут сотни! */

- Не стреляйте! Прошу вас, не стреляйте!

- Не стреляйте!

- А-а... Он на всех на нас маски одел.

- Господи.

- Пожалуйста, не стреляйте!

- Стоять! Никому не двигаться. Все, кто в масках, встаньте на колени, живо!

- Не убивайте, не убивайте нас!

- Снимите с них маски.

- Быстрее!

- В аппаратной бомба с часовым механизмом!.

- О, господи.

- Джонс!

- Да, сэр.

- Всех, кто без масок - уведите отсюда.

- Есть, сэр.

- Маршалл!

- ДА, сэр.

- Помогите унести раненого. Все остальные за мной.

- О боже.

- Быстрее! Шевелитесь! Все на выход!

- Даскомб.

- Вы понимаете, сколько времени потребуется на восстановление?

- А вы смыслите в том, за что взялись?

/* */

- Подождите! Не стреляйте в меня! Это он! Он!

- На колени! На колени!

/* История, леденящая кровь. Под маской овцы таился лев */

/* Даскомб обрезает проводки на бомбе */

- Попробую. Получилось. Получилось!

- Стоять! Руки вверх! Поднимай, а то буду стрелять!

- Вынужден признать, что я поражен расторопностью лондонской полиции.

Никак не ожидал, что вы появитесь так быстро.

- Мы тут еще до тебя появились. Не повезло, приятель.

- Вот это я не предусмотрел.

/* Короткая, но энергичная битва. Дэскомб проиграл */

СПЕЦИАЛЬНЫЙ ВЫПУСК НОВОСТЕЙ

Мы прервали нашу программу передач, чтобы сообщить о чудовищном терракте.

Буквально несколько минут назад был освобожден телецентр, захваченный человеком в маске. Психически больной террорист, известный пока под кличкой " V", вооруженный мощным взрывным устройством, которое он направил против мирных граждан, захватил эфирную аппаратную, чтобы передать людям свое послание ненависти.

Мы только что получили видеоматериал о мужественных действиях полиции.

- А! А! А!

- Стоять! Не с места! Или мы будем стрелять! Стоять, не двигаться!

/* Стреляют */

Мы пока располагаем лишь предварительной информацией, однако судя по всему, в ходе этой геройской операции террорист был застрелен.

- Вранье.

И вот только что поступили заявления ответственных лиц: террорист уничтожен.

Опасности нет.

/* Финч размышляет над мотивами " V" */

- Вот сейчас. О чем он думает? Оставить ее или взять с собой?

А ведь она только что спасла его.

- Он же террорист. Его не мучают наши рассуждения.

- В чем-то он тоже человек. Хорошо это или плохо, она теперь с ним.

/* Галерея Теней. Музыка из автомата */

- Вы меня напугали.

- Прошу прощения. Как вы себя чувствуете?

- Очень хорошо.

- Что это за место?

- Это мой дом. Я называю его Галереей Теней.

- Удивительно. Где вы все это раздобыли?

- В разных местах. В основном, в хранилище министерства нежелательных материалов.

- Вы все украли?

- Ну что вы. Украсть можно у владельца. Эти предметы им не принадлежали, так что я я их просто изъял.

- А если обнаружат это место?

- Тогда у меня будут более веские причины для тревоги, чем кража произведений искусства.

/* Не следовало этого делать. Видимо, я совсем с ума сошла */

- Вы о том, что вы натворили? А что я наделала? Напала на сыщика? Что же это такое?

- Вы сделали то, что сочли уместным.

- Не следовало этого делать. Видимо, я совсем с ума сошла.

- Вы правда так думаете, или так положено?

- Я должна идти.

- Позвольте спросить, куда?

- Домой, куда же еще.

- Вы сказали, что вас искали. Они знают, где вы работаете, а значит, и где живете.

- У меня есть друзья, я пойду к ним.

- Боюсь, и это не получится. Вы должны понять, Иви, я не желал подобной ситуации, но не мог поступить иначе. Вы были без сознания, и мне пришлось принимать решение. Если бы я оставил вас там, сейчас бы вы сидели в допросной камере у Криди. Вас бы арестовали, подвергли пыткам, и, скорее всего, убили бы, стараясь выйти на меня.

После того, что вы сделали, я не мог этого допустить, поэтому забрал вас и доставил в единственное безопасное место - сюда, ко мне домой.

/* Вот поэтому он и сомневался */

- Я никому не скажу, клянусь. Мне можно верить, вы знаете.

- Простите, я не могу рисковать.

- Мне неизвестно, где ваш дом, он может быть где угодно.

- Вы знаете, что он под землей. Вы знаете цвет камня. Для умного этого достаточно.

- Вы хотите сказать, что я останусь здесь?

- До тех пор, пока я не завершу начатое, дольше не понадобится.

- То есть в следующем году? Я должна целый год провести здесь?

- Сожалею, Иви. Я не нашел другого выхода.

- Оставили бы меня там. Почему вы не оставили меня там?

/* Что нам еще известно? - Ничего хорошего. */

- Что нам еще известно?

- Ничего хорошего. Родители сидели в Бельмарше.

- О, боже.

- Да, мать умерла во время голодовки, а отец погиб при штурме тюремного барака.

- А...

- Это не самое худшее. Ее брат учился в Сент-Мэри.

- Ничего себе.

- Кругом невезуха.

- Ее биография у нас есть. Теперь нужна его.

/* Завтрак. Вы обокрали еще и канцлера? - Да. - Вы сумасшедший.*/

- 'V'?

- А, бонжур, мадемуазель.

- Я хочу извиниться за мое вчерашнее поведение. Я сознаю, что вы для меня сделали, и очень благодарна вам. Ваши руки.

- А, да. Вот, так будет лучше. Надеюсь, я не отбил у вас аппетит.

- Нет, что вы, я... Вы здоровы?

- Да-да-да, да, вполне.

- А что случилось?

- Случился пожар. Дело было давно. Древняя история, для некоторых. Но это не застольная тема.

Не желаете ли яичницу и чашку чая?

- С удовольствием. Я умираю от голода.

- Прошу садиться.

- О, очень вкусно.

- Я рад.

- Боже, я с детства не ела настоящего масла. Где вы достали его?

- В спецпоезде, предназначенном для канцлера Сатлера.

- Вы обокрали еще и канцлера?

- Да.

- Вы сумасшедший.

- Я смею все, что можно человеку. Кто смеет больше - тот не человек.

- Это 'Макбет'.

- Прекрасно.

- Моя мама читала мне все пьесы Шекспира... и с той поры я мечтала стать актрисой.

В кино, в театре играть. Я сыграла Виолу, когда мне было 9. Мама мной очень гордилась.

- А где ваша мама сейчас?

- Умерла.

- Соболезную.

- Можно вас спросить про вчерашний день?

- Вы это всерьез?

- Безусловно.

- Вы правда считаете, что взрыв Парламента спосоен изменить к лучшему нашу страну?

- Гарантий нет, но есть возможность.

- Можете не сомневаться, что если кто-нибудь и придет, Криди упакует в черный мешок всех до единого.

Народ не должен бояться власти. Власть должна бояться народа.

- Вы хотите этого добиться, взорвав здание?

- Здание - это символ, так же, как его уничтожение. Это люди дают символам силу.

Без них символ ничто, но если людей достаточно, подрыв здания может изменить мир.

- Как бы мне хотелось поверить в это.

Но на моей памяти, сколько мир не менялся, все время к худшему.

/* Протеро отрабатывает выступление. Ну-ну */

- Я скажу вам, что знаю. Я знаю, что он - не мужчина. Кто же он? Мужчина не надел бы маску.

Кто же он?

Мужчина не угрожал бы мирным гражданам. Все эти подлые террористы, которые всей душой

ненавидят свободу, просто жалкие трусы...

/* Звонок. Он совсем не умеет ставить свет! */

Переговоров не будет, Роджер. Завтра утром ирландца на работе быть не должно.

Я сейчас смотрю запись. Он совсем не умеет ставить свет.

Мой нос похож Биг, блин, Бен.

- Льюис, прошу вас...

- Слушай, Англия превыше всего потому, что я так говорю. Меня слушают все до последней зассыхи, включая тебя. Найди мне другого оператора, или себе другую работу.

- Льюис, не надо...

Я скажу, о чем жалею. Что меня там не было. О том, что у меня не было шанса, единственного шанса столкнуться с ним лицом к лицу.

/* А шанс - вот он, приближается. Уже прошел ПРОВЕРКУ БЕЗОПАСНОСТИ */

Так называемый " V" со своей помощницей Иви Хаммонд - лицемерные демагоги,

явившиеся, чтобы изрыгнуть свою ненависть /* на заднем плане - лгуны и подонки */,

отвратительные, мерзкие. Им нет пощады.

Добро всегда побеждает, а Зло проигрывает. Англия - превыше всего!

/* Шанс появился. Анонимус внезапно здесь */

- О Господи боже мой!

- Добрый вечер, комендант.

- О Боже. Как вы сюда проникли?

- Не беспокойтесь. Я позаботился, чтобы наша встреча не прерывалась назойливыми ночными звонками, комендант.

- Довольно. Почему вы меня так зовете?

- Вы занимали эту должность, помните? Когда мы познакомились много лет назад. В то время вы ходили в форме.

- Ты... так это ты?

- Призрак прошлого Рождества.

/* Финчу не дадут поспать и сегодня */

- Да.

- Финч, это Дэскомб.

- Дэскомб?

- Я уже звонил канцлеру. Пора брать ситуацию под контроль.

- Какую ситуацию?

- Канцлер согласен, что по понятным причинам мы должны быть благоразумны, инспектор. Неверное освещение гибели Голоса Лондона может подорвать доверие к нам.

Допустим, инсульт... Нет, слишком жутко.

Спокойная, достойная смерть во сне.

- Видеозапись осталась?

- Нет, камеры были отключены. Почерк тот же самый. Но лифт зафиксировал пропуск.

- Я знаю, чью.

- Ей конец, инспектор.

/* Подозрительные звуки битвы. На шпагах? */

- " V"?

/* А это он забавляется */

- Ха-ха-ха-ха. Ну что, мой старый толстый железный друг?

Ха-ха-ха-ха!

О... О!

Ах так, Монтего.

/* И голову с плеч. Зрительница в шоке... */

- О... Надеюсь, я вас не разбудил.

- Нет, я просто подумала, что вы деретесь по-настоящему.

- Мой любимый фильм. " Граф Монте-Кристо" с Робертом Донатом в роли Эдмона Дантеса.

- " Это не мой меч, Мондего, а твое прошлое разоружило тебя".

- Каждый раз берет за душу.

- Я не смотрела.

- В самом деле? А хотите?

- А заканчивается хорошо?

- Лучше просто не бывает.

- Давайте. Но шпагу уберите.

/* Наркотики? - Легальные*/

Криминалисты только что закончили.

Ни отпечатков, ни волос, ни волокон. Как привидение.

Но самое невероятное нашли у Протеро.

- Наркотики?

- Хватило б на целую больницу.

- Интересно.

- Почему?

- Ты знаел, что Льюис Протеро был одним из богатейших людей в Англии еще до того, как стал Голосом Лондона?

- Наркотики?

- Легальные. Главный акционер фармацевтической компании " Виадоксик".

- " Виадоксик" и Сент-Мэри за одну неделю? Совпадение?

- Вот поработаешь с мое, перестанешь верить в совпадения.

/* Кино про графа Монте-Кристо заканчивается. */

- Можно нам подняться?

- Найдите свое дерево.

- Понравилось?

- Да. Но мне ужасно жалко Мерседес.

- Почему?

- Потому что Эдмона больше волновала месть, а не она.

- Страна узнала печальную весть.

- Постойте, что это?

- Самый заслуженный ведущий в истории ВТN, человек, известный всем, как " Голос Лондона", скончался прошлой ночью от сердечного приступа. Он посвятил...

- Она лжет.

- Откуда вы знаете?

- Она часто моргает, когда ей приходится читать вранье.

- Тех, кто его хорошо знал, не удивило, что его тело было найдено в кабинете, где он часто работал, когда все уже уходили домой. Льюис, нам будет вас не хватать.

/* Вы предпочтете ложь или правду? */

- " V", я вчера не могла найти свой пропуск. Это не вы взяли его?

- Вы предпочтете ложь или правду?

- Неужели вы к этому причастны?

- Да, я убил его.

- О Господи...

- Вы расстроены?

- Расстроена? Вы сказали, что убили Льюиса Протеро.

- Я убил и патрульных, напавших на вас, но тогда вы не были против.

- Что?

- Насилие можно использовать во благо.

- О чем вы говорите?

- О справедливости.

- А, ясно.

- Для таких, как Протеро, в этой стране суда нет.

- И вы собираетесь убить кого-то еще?

- Да.

/* Финч ищет. Ох, не туда его понесло */

- Иди почитай. Военные подвиги Протеро. Что скажешь?

- Ага. Ирак, Курдистан, Сирия, до и после, Судан. Бурная биография.

- Да. После всего этого его назначили комендантом исправительного лагеря в Ларкхилле.

- Ни одно доброе дело не остается безнаказанным. Думаете, есть связь между нашим клиентом и Ларкхиллом?

- Это бы объяснило связь между ним и мисс Хаммонд. Проблема в том, что я ничего не могу найти по Ларкхиллу.

/* Это вам не тут */

- Ларкхилл, Ларкхилл? Я не припоминаю это учреждение, инспектор. Но вы можете просмотреть наш архив.

- Мы уже просмотрели его, майор. Там указано только, что был такой исправительный лагерь Ларкхилл. В пяти километрах к северу от Солсбери.

- Что же вам еще нужно?

- Это ведем серьезное расследование, майор. Нам надо знать, было ли в этом лагере что-нибудь особенное.

- Извините, инспектор, я не могу вспомнить.

- Может быть, туда направляли определенную категорию задержанных?

- Обычные нежелательные элементы.

- Вы уверены?

- Нет, разумеется, я там не служил.

- А вы знаете, кто служил?

- Не могу припомнить имена, но если вы посмотрите в архиве...

- Материалы в вашем архиве либо уничтожены, либо утеряны, либо изъяты. Как шеф исправительной программы в то время...

- Позвольте мне напомнить вам, инспектор, что в то время повсюду царил хаос. Сейчас у нас нет тех проблем, что были тогда. Мы действовали по обстоятельствам. И мы предпринимали все, что могли. Мне нечего добавить.

/* Иви уговаривает себя. Гордон поможет! Улица Олбери 6 № 1 */

- Ты справишься.

/* И пошла обманывать " V". Нехорошо! */

- Послушайте, я тут подумала...

Я хочу вас кое о чем попросить, но вы не поймете, в чем дело, пока не узнаете кое-что обо мне. Мой отец был писатель. Вам бы он понравился.

Он считал, что ложь для художника - это шанс открыть правду,

тогда как для политика - спрятать ее.

- Что ж, это мне близко.

- Он всегда рассказывал чудные истории. Пока не умер мой брат.

Тогда все изменилось. Мой брат учился в школе Сент-Мэри. После его смерти родители занялись политикой. Они протестовали против войны и Реорганизации.

Когда Сатлер стал верховным канцлером, они участвовали в волнениях в Лидсе.

Я смотрела телевизор, и думала, что увижу, как моих родителей убивают.

Я помню, как они спорили ночью.

Мама хотела эмигрировать, а папа нет.

Он сказал: " Если мы сбежим, значит, они выиграли".

Выиграли. Точно это было игра.

- Иви, спрячься!

- Мама!

- Иви!

- Больше я их не видела. Как будто эти черные мешки растворили их в своем чреве навек.

- Мне очень жаль, Иви.

- Это мне очень жаль. Что у меня слишком мало сил. Что я не могу быть такой, как мои родители. Я не такая. Я не хотела бы все время бояться, но... не выходит.

Я знаю, что наш мир ужасен, поверьте, я знаю это лучше других.

Вот почему мне хотелось попросить вас, если я могу помочь и изменить его...

Вы мне только скажите.

- Если вам угодно.

/* Смерть и налоги */

- Вы серьезно надеетесь здесь что-то найти?

- Поискать стоит. При любом правительстве самые надежные данные - в налоговой.

- Видите ли, оригинальные электронные данные были утрачены. Возможно, во время Реорганизации. Тогда многое чего пропало. Но я нашел некоторые копии в нашем старом хранилище. Все, что есть по Ларкхиллу, находится здесь.

- Спасибо. Вы нам очень помогли.

/* Девиз на зеркале */

" Vi Veri Veniversum Vivus Vici"