Я силой истины при жизни завоевал Вселенную.

- Ваш девиз?

- Это из " Фауста".

- Он попытался обмануть дьявола, да?

- Именно. И, кстати, о дьяволе... Скажите, ваше предложение помощи остается в силе?

- Ну разумеется.

- Дело в том, что непредвиденные обстоятельства заставляют меня ускорить мои действия.

И сейчас мне как раз нужна помощница с талантом лицедейства.

- Я буду стараться.

- Вне всякого сомнения.

/* Зачем в исправительном лагере нужно столько врачей? */

- Доктор Диана Стентон. Зачем в исправительном лагере нужно столько врачей?

- Не знаю, вот что интересней. Из лагерного персонала больше всех получал священник.

- Вот как?

- Да, отец Лиллиман.

- Лиллиман.

- Получал почти 200 тысяч в месяц.

- Да, действительно интересно. Кстати, его повысили. Он теперь епископ.

/* Последняя сладкая утеха */

- Ваше Преосвященство.

- А, Деннис. Надеюсь, все улажено?

- Да, я только что получил по ИнтерЛинку ваш маршрут. Вам нужно быть в Перт к службе.

- Вы весьма старательны, Деннис. Прекрасный пример для всех, кто трудится во имя Господа нашего, однако я хотел обсудить не ваше усердие. Меня сейчас беспокоят мои собственные заботы.

- Последняя сладкая утеха.

- Сожалею, Ваше Преосвященство. Она прибыла, но в агентстве, видимо, произошла какая-то путаница. И они прислали девушку, немногим старше, чем обычно.

- Старше? Но она не слишком стара, надеюсь?

- Ваше Преосвященство оценит ее.

/* Исповедаться? Как я люблю игру в исповедь. Скажи, в чем твой грех. */

- О Боже.

- Ваше Преосвященство.

- И как я смел хоть на миг усомниться в твоем очаровании? Виноват, моя радость.

Mea culpa. /* Моя вина */

- Ваше Преосвященство, у нас мало времени, я должна кое-что вам сказать.

- Исповедаться? Как я люблю игру в исповедь. Скажи, в чем твой грех.

- Это не игра, Ваше Преосвященство. Скоро сюда явится тот, кто хочет вас убить.

- Не понял?

- Я говорю вам это затем, чтобы мне простили все, что я натворила.

Я не причастна ко взрыву Бейли, но позже допустила чудовищную ошибку. Надеюсь, это ее искупит.

- Бог мой, о чем ты говоришь?

/* Великолепно! Эта игра мне неизвестна. У тебя живейшее воображение! */

- Я - Иви Хаммонд. Я была, я была узницей террориста, который называет себя " V".

И он может войти сюда в любой момент, потому что я открыла ему окно в той комнате, где Деннис велел мне подготовиться.

- Великолепно! Эта игра мне неизвестна. У тебя живейшее воображение!

Надеюсь, все остальное не менее замечательно.

- Нет, пожалуйста, вы должны поверить мне.

- Я верю, верю, верю. Позволь показать тебе твердость моей веры.

- Пустите, не трогайте меня!

- Я, похоже, поймал опасную террористку! Я сумею добиться от нее признания.

/* Хороший удар между ног */

- Вот паскуда! Ты маленькая грязная шлюха!

- Ваше Преподобие.

- Господь Всемогущий. Девчонка не лгала. Это ты.

- Простите. Я, не могла иначе.

- Иви!

Так низость голую я прикрываю

лохмотьями священных ветхих текстов...

и, сердцем дьявол, выгляжу святым.

- Пожалуйста, пощади.

- Нет, не сегодня, епископ. Не сегодня.

/* В аббатстве детский час*/

- Умоляю тебя, не делай этого!

Ну вот, в аббатстве детский час.

- Открой рот и высунь язык.

- Я не хочу умирать, пощади меня!

Это группа наблюдения 1-09. У нас происшествие.

/* Защита информации - необходимая мера */

- Проверь все имена в этом файле. Я хочу знать про каждого. Сейчас же.

- Есть, сэр. Сюда идет Криди.

- Ладно. Иди,, я с ним разберусь.

- Криди. Что вас сюда привело?

- Одного за другим убивают видных членов партии, старший инспектор. Неординарность ситуации показывает, что недостаточно обычных действий. Канцлер потребовал моего немедленного вмешательства.

- Будет трудно вести расследование, если вы посадите всех моих свидетелей.

- Защита информации - необходимая мера. Время сейчас очень неспокойное, и нам нельзя допускать повторения телевизионной истории, если она вообще была случайностью.

- О чем это вы?

- Террорист, сюдя по всему, хорошо осведомлен о нашей внутренней системе.

Канцлер думает, что его кто-то информирует.

- То есть, я подозреваемый, мистер Криди?

- В настоящий момент вам следует прекратить расследование того, что давным-давно ушло в прошлое, и сосредоточить свои усилия на сегодняшнем дне.

- Вы говорите о Ларкхилле?

- Майор Вильсон - личный друг верховного канцлера. Его лояльность несомненна.

- А моя что, нет?

- Ваша мать родом из Ирландии, не так ли? События в Сент-Мэри были ужасны.

- Я состою в партии уже двадцать семь лет.

- На вашем месте, старший инспектор, я бы нашел террориста. Причем очень скоро.

/* Иви и Гордон */

- Открывай...

- Иви? Господи Боже мой!

- Простите, я не знала, куда мне еще пойти.

- Заходи быстрее, пока тебя никто не видел.

- За тебя.

- Гордон, я знаю, что меня ищет вся полиция страны, и подло приходить сюда и ставить вас в такое положение.

- Иви...

- Если меня найдут в вашем доме, вы попадете в беду.

- Иви, послушай меня. Если власти будут обыскивать дом, у меня возникнут проблемы посерьезнее. Ты мне доверилась. С моей стороны не довериться тебе просто неучтиво.

КОАЛИЦИЯ ЖАЖДУЩИХ ВЛАСТИ

- " Боже, храни королеву"! Эту картину мы с мамой видели в " Галерее-12", она там висела...

Я думала, Сатлер ее уничтожил.

- И он думает так же. Дом обошелся мне дешевле. Картина очень бодрит, когда становится совсем тоскливо.

- Что это?

- Коран, 14-й век. Рукописный.

- Вы - мусульманин?

- Нет, я - телевизионщик.

- Так что же вы храните его?

- Не надо быть мусульманином, чтобы почувствовать дивную поэзию образов.

- А стоит ли? Ведь если его тут найдут...

- А я же говорил, ты будешь наименьшей бедой.

/* Носишь маску так долго, что забываешь, кто под нею */

- Знаете, Гордон, я так вам благодарна.

- Не стоит.

- Все началось в тот день, когда он взорвал Олд Бейли. Поздно вечером я шла сюда, и...

- А... Ну да. Мы с тобой оба - беглецы, правда, каждый по своему.

- Подождите...

- Ты удивляешься, что была приглашена сюда на ужин в тот вечер, если мои склонности не совпадают с общерпинятыми. Человека моего положения должны привлекать и волновать юные красивые барышни вроде тебя. Поскольку в этом мире, приглашай я тех, кого хочу, я неизбежно бы потерял не только свой дом, но и работу на телевидении.

- Мне очень жаль.

- Уж мне как жаль. Но, честно говоря, за столько лет перестаешь вообще чего-либо хотеть.

Носишь маску так долго, что забываешь, кто под нею.

/* Роза Алый Карсон. Считается, что этот сорт вымер */

ВСКРЫТИЕ (AUTOPSY)

- К сожалению, старший инспектор, токсикология та же, что и у Протеро. Эти яды можно найти в любой квартире Лондона.

- Спасибо, Делия.

- У вас уже есть какие-то зацепки?

- Честно говоря, пока никаких. Но вы можете еще кое-чем мне помочь. Вы когда-то занимались ботаникой, не так ли?

- Это... алый Карсон. Считается, что этот сорт вымер.

- Это цветок с мета преступления. Буду признателен, если вы поработаете с ним. Может пригодиться любая информация.

- Конечно.

- Извините. Да?

- Я только что закончил просматривать файлы, инспектор. Вам лучше приехать сюда.

- Ладно, еду.

/* Последний свидетель. Кто же она? */

- Он убил их всех.

- Всех, кроме одной.

- Кто она?

- Точно не знаю. Но она явно занимала один из ключевых постов в Ларкхилле. Когда лагерь был закрыт, она исчезла на два года. Потом запросила выездую визу, но ей отказали.

- Собиралась бежать?

- Да, возможно, потому что дальнейшая ее судьба неизвестна.

- Сменила имя.

- Я вполне допускаю это. Я позвонил в регистр, но ответа пока нет. Час поздний. Или ранний.

- Звони еще. Мне нужно имя.

/* Делия достает дневник. А в регистре нашлось имя */

- Вы в этом уверены? Хорошо, спасибо. Доктор Диана Стэнтон зовется теперь Делией Сэрридж.

- Судебный медик?

- Да.

- Я же только что от нее.

/* А вот */

- Это вы?

- Да.

- Вы пришли убить меня. Слава Богу.

/* Инспектор мчится на встречу. Но уже поздно */

- К сожалению, инспектор, этот номер не отвечает. Видимо, что-то с кабелем.

- Господи Иисусе. Он там.

/* Я пришел воздать вам не за надежды. Я пришел воздать за дела. */

- После того, что произошло, после того, что они сделали... я уж подумывала о самоубийстве.

Но понимала, что однажды ко мне придете вы. Я не знала, что они хотели сделать.

Клянусь вам. Вон мой дневник.

- Без вас это невозможно было бы осуществить.

- Оппенгеймер сумел изменить не только ход одной войны. Он изменил весь ход человеческой истории. Неужели это так скверно - лелеять подобные надежды?

- Я пришел воздать вам не за надежды. Я пришел воздать за дела.

- Забавно. Сегодня мне принесли одну из ваших роз. До этого я не была уверена, что террорист - Вы. Какое странное совпадение, что ее принесли именно сегодня.

- Делия, нет никаких совпадений.

- Случайных совпадений не бывает, Делия. Есть лишь иллюзия случайности. У меня осталась еще одна роза. Она предназначена вам.

/* Прощение просить бесмыссленно? - Это всегда имеет смысл*/

- Вы убьете меня сейчас?

- Я убил вас 10 минут назад... когда вы спали.

- Мне будет больно?

- Нет.

- Спасибо.

- Прощение просить бесмыссленно?

- Это всегда имеет смысл.

- Простите меня.

/* Финч подъехал */

- Вот дьявол.

- Террорист явно, хотел, чтобы мы получили дневник и узнали, как все было, по-крайней мере, одну версию.

- Насколько я понимаю, вы ознакомились с этим документом, инспектор?

- Да, сэр.

- Кто-нибудь еще читал его?

- Нет, сэр.

- Тогда позвольте разъяснить вам суть дела.

Этот вредный документ представляет угрозу государственной безопасности, поскольку он не только посягает на репутацию видных членов Партии, но также грубо нарушает Закон о Лояльности.

Так как подлинность указанного документа не установлена, он может быть как искусно выполненной фальшивкой самого террориста, так и плодом больной фантазии бывшего члена партии, оставившего ее ряды по психологическим причинам. Если содержание представленного документа будет обсуждаться, мы воспримем это как открытое подстрекательство к мятежу или преднамеренную измену.

Вы меня поняли, мистер Финч?

- Да, сэр.

- Вы поступите правильно, инспектор, если просто все забудете.