Сцена 3.

Кастор и Поллукс

Музыкальная трагедия в 5 актах

Редакция 1754 года

Либретто Пьера-Жозефа Бернара

Кастор – сын Тиндара и Леды, тенор

Поллукс – сын Юпитера и Леды, баритон

Телаира – дочь Солнца, сопрано

Феба – принцесса Спарты, меццо-сопрано

Юпитер – бас

Меркурий – тенор

Атлет – тенор

Клеона – наперсница Фебы, сопрано

Спутница Гебы – сопрано

Тень – сопрано

Спартанец – баритон

Жрец – баритон

Увертюра.

Акт 1.

Театр представляет царский дворец, где все готово к свадьбе.

Сцена 1.

Феба, Клеона.

Ритурнель.

Клеона:

Гименей венчает вашу сестру,

Поллукс берет в жены Телаиру:

Эти пышные приготовления предвещают его счастье.

Но я слышу вздохи Фебы.

Феба:

Мое сердце не завидует столь славной судьбе,

Другому голосу оно подчиняется.

Ах! если бы только мое сердце было более честолюбивым:

Может быть, тогда оно было бы менее нежным.

Дочери Бога света, сколь различными дарами

Небо нас наделило!

Я получила власть заклинать ад,

Но Телаира обладает более сладостным преимуществом!

Она властвует над сердцами, в чем мое искусство бессильно:

Один лишь взгляд – и она всемогуща,

Я могу изумить – она вызывает чувства.

Насколько ее власть выше моей!

Пусть мир находит ее прекрасной,

Я прощаю это ей с ее чарами;

Но что неблагодарный Кастор покидает меня ради нее —

Этого мое сердце не может ей простить.

Клеона:

Свадьба царя разорвет эти узы,

Она должна вернуть нам надежду удержать вашего возлюбленного.

Феба:

Она получит его сожаленья, я же – ничего, кроме муки

Вновь тщетно надеяться...

А если царь уступит слезам своего брата

Объект, который вызвал его мученья?

Ты видишь, чего я опасаюсь; и вот на что я надеюсь:

Клеона, в это роковое мгновенье,

Чтобы отомстить за мою отвергнутую страсть,

Я готовлю ему другого соперника

И я могу использовать ярость Линкея.

Его оскорбленная любовь готова вспыхнуть:

Он хочет похитить Телаиру из этого дворца...

Я вижу ее; ее триумф приумножает мои мученья:

Избегнем встречи с ней.

(Уходят.)

Сцена 2.

Телаира одна:

Раздайтесь, мои справедливые упреки!

Вскоре, увы! мне нужно будет вас скрывать.

Небо отныне лишит меня

Даже сладости жалоб.

Тщетно соединились все прелести славы

В божестве, которое обожает меня и заставляет страшиться.

Любовь поражает иными стрелами;

Почести, которых я бегу, лишь показывают силу

Страсти, которую я не могу угасить.

Раздайтесь, раздайтесь…

Сцена 3.

Кастор:

Ах! я умру счастливым, я вновь вижу вашу красоту!

Телаира:

Принц, вы смеете здесь говорить мне о нежности?

Кастор:

Нам позволено проститься.

Телаира:

Как! вы не пощадите

Моей слабости?

Кастор:

Я получил на это прощание согласие вашего супруга,

Вас похищают у меня,

А вы, жестокая, попрекаете меня

Последним удовольствием моей жизни?

Мой брат видел мои слезы, и, не пряча их,

Я дал ему увидеть мою страсть;

Жалость говорила в нем и, казалось, тронула его,

Но еще сильнее любовь, все затмившая в его душе.

Довершите его счастье! Я покину эти места,

Не жалуясь на вас, не обвиняя моего брата.

Кому мне жаловаться, кроме богов?

Телаира:

Вы уезжаете!..

Кастор:

Я должен отправиться в изгнание.

В этих глазах, владыках моей судьбы,

Сотню раз я находил жизнь,

Когда же надежда меня покинула,

Я в них сотню раз найду смерть.

Телаира:

И царь разрешит это бесчеловечное бегство?

Нет, его сердце так великодушно.

Кастор:

Оно сделает его счастливым и смягчит мою боль;

Вы меня жалеете, он меня любит, и я уеду счастливым.

(В этот момент появляется Поллукс, который за ними наблюдал.)