Сцена 3. Как! Ничто не может тебя смягчить?

Телаира:

Как! Ничто не может тебя смягчить?

Кастор:

Вы хотите, чтобы я бросил своего брата в аду?

Телаира:

Боги вернут его нам: его отец Юпитер.

Кастор:

Живите и позвольте мне умереть.

Телаира:

Ты умираешь! Для чего ты хочешь, чтобы я еще дышала?

Кастор:

Царствуйте! мой брат бессмертен,

Мой брат вас обожает.

Телаира:

Нет, я не вынесу столь жестокой судьбы,

Клянусь в этом перед богами и перед смертью, о которой умоляю.

Кастор:

Остановитесь! страшитесь чар ваших слез:

Если я посмею колебаться, боги-мстители

Меня, может быть, и вас накажут за мою страсть.

Телаира:

Каким еще ужасом ты хочешь поразить мою душу?

Кастор:

Я вооружу Юпитера, ведь я поклялся его сыну.

Телаиру:

Они любили, эти Боги: они пожалеют любящих.

(Слышно несколько ударов грома.)

Телаира:

Что слышу! Какой шум!

Какие раскаты грома!

Увы! это я тебя погубила.

Кастор:

Я слышу содрогания воздуха, я чувствую, как дрожит земля...

Свершилось, я слишком долго ждал.

Вместе:

Остановись, бог-мститель, остановись.

(Шум усиливается.)

Кастор:

Ад разверзается под моими ногами,

Молния грохочет над моей головой.

(Телаира от страха падает в обморок.)

Кастор:

Небо! О, небо! Телаира умирает на моих руках.

Остановись, бог-мститель, остановись.

(Слышна мелодичная симфония.)

Кастор:

Но шум прекратился... откройте глаза,

Природа сочувствует нашим мученьям...

И эти гармоничные созвучия

Говорят о более мирном бога.

(Юпитер спускается с небес на своем орле)

Сцена 4.

Юпитер:

Судьба удовлетворена: твоя участь решена.

Я навсегда возвращаю тебе клятву, которой ты связан:

Ты не увидишь больше берегов,

Которые твой брат уже покинул.

Он жив, и Юпитер разрешает вам разделить

Бессмертие.

(Появляется Поллукс.)

Сцена 5.

Кастор:

Мой брат... о, небо!

Поллукс:

Боги! Я вновь обрел

Всех, кого я люблю.

Кастор:

Я шел освободить тебя из мрачных мест,

Когда небеса наконец нас соединили.

Телаира, Кастор:

О, боги, давшие нам жребий, столь прелестный,

О, боги, не разлучайте нас!

Полуукс:

Аду нужна лишь одна жертва:

Я видел, как Феба спускалась на берега смерти;

Несчастная любовь торопила ее шаг,

И любовь была ее единственным преступлением.

Юпитер:

Дворец моего величия, где я диктую законы,

Обширное царство богов, откройтесь по моему зову.

(Небеса открываются, и становится видно часть Зодиака; солнце на колеснице начинает свой путь по небу, видно место, предназначенной для Близнецов; гении планет и различных созвездий собираются по обе стороны сцены; в глубине дворец Олимпа.)