Сцена 4. Поллукс, Геба, Небесные Наслажденья, несущие гирлянды цветов, которыми они пытаются опутать Поллукса.

Поллукс, Геба, Небесные Наслажденья, несущие гирлянды цветов, которыми они пытаются опутать Поллукса.

Хор Небесных Наслаждений (танцующих вокруг Поллукса):

Ах! Можете ли вы нас отвергнуть?

Юный бессмертный, куда вы направляетесь?

Может ли бог быть без нас?

Может ли бог перестать быть богом?

Поллукс:

Все лучи Олимпа сияют тщетно:

Небеса и высшее счастье –

Там, где любимые,

Там, где вас любят.

Маленький хор спутников Гебы:

Пусть Геба из вечно новых цветов

Совьет для вас бессмертные узы!

(Танцуют.)

Спутница Гебы:

Вот любезное

Убежище Богов:

Вкусим

Нерушимого покоя небес!

Больше наслаждений,

Чем желаний,

Узы

Без мук,

А счет счастливым дням

Всегда ведут

Амуры!

Если вздыхают,

То без мучений:

Очарованы?

Понравились тоже!

Скажут, что полюбили,

И сами любимы!

Поллукс:

Ах! если б не тревога, в которой вы меня видите,

Очаровательные Наслаждения, я был бы верен вам;

Но среди терзаний моей смертельной скорби,

Наслажденья, чего вы хотите от меня?

(Танец Гебы.)

Спутница Гебы:

Пусть наши игры

Исполнят ваши желанья:

Следуйте за Гебой, пусть ваша юность

Бесконечно

Возрождается,

Чтобы всегда быть счастливой!

Самое блестящее величие

Не сможет вас так привлечь.

Придите, смотрите, вкусите

Небесных наслаждений!

Мы любим; сам Юпитер

Счастлив только, когда любит.

Любите, уступите, следуйте

Благам, которые вам предназначены!

(Танец вновь начинается. Небесные Наслаждения делают новые попытки удержать Поллукса.)

Поллукс:

Разрывая ваши милые узы,

Я избавляю богов от моего стыда и моих вздохов;

Я спускаюсь в ад, чтобы забыть о муках,

И Кастор возродится, чтобы отведать ваших удовольствий.

Акт 4.

Сцена представляет вход в Ад, охраняемый Чудовищами, Призраками и Демонами; это пещера, непрерывно изрыгающая огонь.

Сцена 1.

Прелюдия.

Феба:

Духи, опора моей власти,

Идите, летите, исполните мою надежду;

Опуститесь на темные берега:

Нужно похитить одну тень.

(Духи и Магические Силы являются на голос Фебы; она колдует.)

Соберитесь, помогите моей страсти:

Победите ярость чудовищ ада!

Хор:

Победим ярость чудовищ ада!

Феба:

Удвойте ваше колдовство,

Проникните в места,

Куда не проникает день!

Позаимствуйте стрелы у Любви,

Чтобы иметь сильнейшее оружие!

Победите ярость чудовищ ада!

Хор:

Победим ярость чудовищ ада!

Феба:

Но что я вижу?

(Видно, как спускается Меркурий, в то же самое время появляется Поллукс)