Сцена 4. Нет, останься, Кастор! Я приказываю тебе.

Поллукс:

Нет, останься, Кастор! Я приказываю тебе.

Любовь и дружба предписывают закон:

Смири беспокойство, в которое ввергнуто твое сердце!

Чтобы удержать тебя рядом со мной,

Отдаю тебе руку, которая должна была стать моею,

Вот узы, которыми я тебя связываю.

Кастор:

О, восхитительная доброта!

Телаира:

О, удивительное величие!

Поллукс:

Я хорошо знаю, что теряю;

Кастор должен благодарить за это суждение мою любовь:

Он лучше оценит мою жертвы

По тем мученьям, которые сам претерпел.

(Свита царя и народ выходят на сцену.)

Сцена 5.

Поллукс:

Эти приготовленья предназначались для меня:

Они должны были отметить мое высшее счастье.

Пусть ваше чело увенчают

Цветы, которые должны были украсить мою диадему!

Двоих, кого я люблю,

Я сделаю счастливыми влюбленными.

Хор спартанцев:

Воспоем блестящую победу

Героя, укротившего любовь!

Доблесть справляет триумф в этот прекрасный день,

А Любовь не утратила своей славы.

(Танцуют.)

Кастор:

Какое счастье царит в моей душе!

Амур, ты когда-нибудь

Поражал более прекрасными стрелами?

Рука дружбы увенчала мою страсть.

Амур…

(Танцуют.)

Сцена 6.

Спартанец:

Оставьте ваши игры! скорее к оружию!

Линкей атакует дворец;

Ревнивая Феба, кажется, направляет его.

Хор:

Скорее к оружию!

Кастор и Поллукс (разделяются, чтобы вести битву по две стороны сцены):

Идемте, рассеем эти тревоги!

К оружию!

Телаира (Кастору):

Вы меня покидаете!

Остановитесь, Кастор, остановитесь!

Хоры:

Атакуем, сражаемся!

Защищаемся, сражаемся!

Один голос (доносится):

Похитим Телаиру!

Телаира:

Ах! Что за ярость их вдохновляет!

Хор:

Атакуем, сражаемся!

Защищаемся, сражаемся!

Битва.

(После сильного шума битвы наступает глубокое молчание.)

Один голос (за сценой):

Кастор, увы!

Другой голос (за сценой):

Кастор пал под ударами.

Хор:

О, непоправимая потеря!

О, ужасное несчастье!

Телаира:

Я умираю!

Хор:

Поллукс, отомстите за нас!

Антракт — шум битвы.

(Поллукс появляется во главе бойцов, пересекает сцену и выходит с той стороны, где был побежден его брат.)

Акт 2.

Театр представляет склеп королей Спарты: сводчатое подземелье, видны несколько памятников, освещенные погребальными лампадами. Посередине обширный мавзолей, воздвигнутый для погребения Кастора, окруженный стонущими людьми.

Сцена 1.

Хор спартанцев:

Пусть все стонут,

Пусть все объединятся.

Приготовим, воздвигнем вечный памятник

Несчастнейшему из любовников:

Пусть никогда не прейдут ни наша любовь, ни его имя!

Пусть все стонут…