Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Третій відеофрагмент






Стенограма виступу: Thank you, Cara, very much for that outstanding statement. And I thank Debbie (ph), who I'll introduce in a moment, who is from Enron, for being here and sharing their experiences and their feelings with us.

In our view, Cara and Debbie (ph) represent literally thousands of men and women across this country. They worked hard, they lived by the rules, yet because of corporate executives who mismanaged the companies and abused the public trust, Cara and Debbie (ph), like countless others, are today feeling hardships in their day-to-day life.

And this is nothing to say about the millions of investors who've watched their 401(k)s drop in the past 12 months, due to the recent corporate scandals and abuses.

In our country today we face a debate that is not a dispute between Washington and Wall Street. We know that many thoughtful business leaders, from Warren Buffett to Dick Grasso, are among those championing change and understanding that change and reform is the best friend of business and the best friend of capitalism.

Instead, this is a debate between those who are opposed to real reform and those who believe that strong initiatives are the appropriate response to the current crisis.

The opportunity for bipartisan reform is being met by special interests, Republicans in Congress and an administration that offers tough talk without offering or supporting meaningful, real legislative action.

So far the administration's approach has been a familiar strategy: use harsh rhetoric to condemn wrongdoers while delaying and watering down whatever reforms might come out of Congress.

Yesterday, the president said, and I quote, " that some things are not exactly black and white when it comes to accounting procedures."

Mr. President, with all due respect, accounting should be black and white; clear, precise and easy, for every employee and every investor to understand.

We got to get rid of the gray areas that exist today by eliminating conflicts of interest and ending corporate abuse once and for all. And Democrats, and some Republicans have proposals that get the job done.

As we have in the past, Democrats plan to offer our hand to work with the president and others to ensure the necessary follow-through. Words alone will only raise the expectations of reform and dash the hopes of millions of people who are seeking real, effective action.

Today we urge the president to provide leadership driven by deeds and defined by results. The solution to this crisis is the American value of being open to the search for truth and the search for change.

Контрольні питання

1. У чому полягає метод сегментації тексту?

2. Що є необхідним при визначенні ключової/домінуючої інформації у тексті?

3. У чому полягають граматичні та лексичні трансформації при перекладі усного виступу?

4. У чому полягають фонетичні труднощі перекладу на слух?

5. Назвіть і схарактеризуйте основні лексичні трансформації при перекладі.

6. Назвіть і охарактеризуйте основні граматичні трансформації при перекладі.

Література: [1, с. 86–97; 3, c. 63–83; 4, c. 73–81; 10, с. 90–101].

 


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.006 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал