Относительные местоимения

202. Заполните пропуски подходящими по смыслу относитель­ными местоимениями que или quien:

a) 1. El sanatorio en... vives es muy hermoso. 2. Es é l... me sirve de ejemplo. 3. Vi ayer a tu hermano... me lo dijo. 4.... lo dice, no sabe nada. 5. Nos gusta el entusiasmo con... trabajas. 6. Aquí está Antonio a... no quiero dirigirle ni una sola palabra. 7. Pedro se da cuenta de... es necesario estudiar lenguas extranjeras. 8. Todos estos planes en... piensas son puras fantasí as. 9. No puedo olvidar la sonrisa iró nica con... Elena nos ha recibido. 10. Luis y sus dos hijos, a... he conocido en mi viaje de negocios, son muy buena gente. 11. Son estudiantes con... tengo clases todas las semanas.

b)* 1. Este fue... se resolvió a hablar primero. (R. Meza) 2. Una de las muchachas... está junto a la puerta le contesta con precipitació n. (D. Olema) 3. El trigo está en las bolas... se alinean en el campo. (E. Wernicke) 4. Conozco amigos para... el amor es padecimiento. (E. Wernicke) 5. Lo que pasa es... tu no te has con­vencido todaví a de... todo el mundo no es igual. (J. Sarusky) 6. Ese era el ú nico dinero con... contaba la pobre viejita. (J. Sarusky) 7. Con la vecina mayor, llamada Rosa, era con... Adela solí a tener má s largas y frecuentes conversaciones. (J. Floriani) 8. Lo ú nico... necesito son dos pesos. (J. Sarusky) 9. La noticia... me da la mujer me sorprende. (D. Olema) 10. Dios le da confites a... no puede roerlos. Refrá n 11. He visto a má s de cuatro a... les ha pasado lo mismo. (H. Almanza)

203. Заполните пропуски подходящими по смыслу относитель­ными местоимениями lo que, el que, la que u т.д. и пере­ведите предложения на русский язык:

a) 1.... по trabajan no comen. 2. Todo esto es... quiero comu­nicarte. 3. En vez de... pides, recibirá s algo mejor. 4. Marí a y Rosa son... quieren hablar. 5.... habla es uno de los estudiantes má s aplicados del instituto. 6. Dí game... pasa. 7.... llama por telé fono es extranjera. 8. Hemos leí do un cuento de... se publican en los dia­rios. 9. Me sorprendo de... ya hemos alcanzado. 10. Juan ha encon­trado... buscaba. 11. Si es verdad... dices, tenemos que discutir este problema.

b)* 1. Los má s pequeñ os,... pensaban llegar algú n dí a a ser boxeadores, imitaban los movimientos. (J. Sarusky) 2. Es esto... má s me ha atormentado. (D. Olema) 3. Allí colocamos la bandera y es el lugar desde... nos hablan los responsables del campamento. (D. Olema) 4. Eso, todo eso, era... querí a olvidar y ellos no lo deja­ban. (J. Sarusky) 5. Creer era patrimonio exclusivo de los optimistas y de... no padecí an ningú n defecto. (J. Sarusky) 6. Y es precisamente la prensa... contribuye al progreso. (S. Novo) 7. ¡ Un regalo esplé ndido, como todos... usted hace! (S. Novo) 8. Pero un perió dico no se puede comprometer con suscribir una opinió n tan parcial como... usted apunta. (S. Novo) 9. Es Miriam... me sale al encuentro. (D. Olema) 10.... así hablaba era fea en grado superlativo. (P. Alarcó n) 11. Por los profesores sabemos que eres una de... má s inquietud polí tica demuestra en clases y de... má s estudia sobre estas cuestiones. (D. Olema) 12. El camió n en... viaja Luis es acribillado a balazos. (C. Lé ante) 13. En nuestras manos, esos hombres tendrá n que revelamos todo... traman y todo.. han hecho; o, al menos, todo... ellos sepan. (D. Muñ oz)

204. Заполните пропуски подходящими по смыслу местоимени­ями que или el que, la que u т.п.:

1. Lo ú nico... puede ayudarnos en tal ocasió n es... dices. 2. Un taxista frenó violentamente al darse cuenta de... habí a sucedido. 3. Recuerdo a los amigos y a todos... han estudiado conmigo. 4. Podemos hablar de todo... nos plazca. 5. El entusiasmo con... tra­bajan es... me gusta má s. 6. A mí me parece absurdo... afirmas. 7.... hablan son cubanos... viven aquí má s de dos añ os y medio. 8. Esta noticia es la má s agradable de todas... hemos recibido. 9.... ganan el juego, cobran un premio. 10. Las condiciones en... vive el pueblo panameñ o son muy duras. 11.... ha venido contigo es un muchacho muy simpá tico... sabe muchas historias graciosas. 12. Los compañ eros... te hacen tantos elogios, son amigos mí os.

205. Ответьте на вопросы:

Образец: -¿ Có mo se llama el que vigila las calles?

- El que vigila las calles se llama el sereno.

- ¿ Qué es labrador?

- El labrador es el que trabaja la tierra.

1. ¿ Có mo se llama el que vende carne?

2. ¿ - " — se llaman los que practican el deporte?

3. ¿ - " -" -" -" - los que conducen coches?

4. ¿ - " — se llama el que no ve?

5. ó -" - " -" -" el que vende leche?

6.-" -" -'¹-''-" la que lava la ropa?

7. ¿ Qué es pescador?

8. ¿ -" - cocinera?

9. ¿ -" - sastre?

10. ¿ Qué son pianistas?

11. ¿ - " - vendedores?

206. Переведите на испанский язык:

1. Наша новая студентка - та, что разговаривает с препода­вателем. 2. Игнасио нравится этот город, о котором ему много рассказывали друзья. 3. Девушка, которую зовут Кристиной, уже свободно читает русскую техническую литературу. 4. В до­ме, который строят, будут жить те, кто работает на химиче­ском комбинате, и их семьи. 5. Кого интересует современная живопись, тот посетит эту выставку. 6. Этот журнал не тот, ко­торый ты мне принес. 7. Шахматист, с которым Олег должен играть, заболел. 8. Мария - вот кто звонил тебе сегодня. 9. Я не могу понять того, что с ним происходит. 10. Альфредо же­нится на Глории, с которой он познакомился на одном из студенческих вечеров. 11. Эти девушки были из тех, кто может постоять за себя. 12. Все, кто опоздал, не смогут войти в зри­тельный зал. 13. То, о чем вы мне говорите, я уже знаю.

207. Заполните пропуски соответствующими формами отно­сительного местоимения el cual; в необходимых случаях произведите слияние артикля с предлогом:

а) 1. Juan aguarda a Josefina,... entra sin decir palabra. 2. Des­pué s de algunas horas de camino, durante... los pasajeros se conocieron, el tren llega a la estació n. 3. Los turistas salieron a la calle mayor, en... habí a un inmenso trá fico de vehí culos de toda clase. 4. Quiero atar una oració n en... este verbo se emplea correc­tamente. 5. El destacamento se ha apoderado de la altura desde... se ven todas las posiciones del enemigo. 6. En la sala entran las convidadas a... sale a atender el ama de la casa. 7. En la plaza habí a un grupo de jó venes entre... distinguí a mi hermana. 8. Un coche descubierto, en... vení an unos altas visitas, se detuvo ante la puerta de la embajada.

b)* 1. Al llegar el momento, se efectú an tres emulaciones, de... nuestro campamento gana tres. (D. Olema) 2. Fijemos la atenció n en Marí a Remedios, mujer estimable, a... es urgente consagrar algunas lí neas. (В. Galdos) 3. Era el establecimiento, frente a... se agrupaban los curiosos de los pisos y de fachada elegante y sencilla. (R. Meza) 4. El joven la miraba, le dirigí a corté s saludo a... correspondió ella, maquinalmente. (R. Meza) 5. Habí a dí as de visita, en... salí a el pasante y nos quedá bamos esperá ndole. (m. Unamuno) 6. Veo que hay muchos clé rigos,... es prueba de que no faltará n picos de oro. (B. Caldos) 7. Só lo en un rincó n penetraba alguna claridad mitigada por el toldo de la calle a travé s de... se filtraban penosamente los rayos solares. (R. Meza) 8. Fue una lucha rapidí sima, en... dos disparos cambiaron radicalmente los objetivos. (D. Muñ oz)

208. Переведите на испанский язык:

1. Об этом визите, к которому он начал готовиться, ему стало известно три дня назад. 2. Окно, через которое в комна­ту проникали солнечные лучи, выходило на площадь. 3. Это было короткое собрание, во время которого было принято важ­ное решение. 4. Стол, на котором лежало много книг, стоял в углу комнаты. 5. Аудитория, в которую вошел преподаватель, была заполнена студентами. 6. Соревнования, в которых при­нимали участие лучшие спортсмены, собрали большое количе­ство зрителей.

209. Заполните пропуски соответствующими формами отно­сительного местоимения cuyo:

a) 1. Ese es el hombre... artí culo he leí do. 2. He aquí el á rbol... frutos comemos, a... sombra estamos sentados,... ramas nos de­fienden del sol. 3. Esta es la señ ora... hermana vive en Francia. 4. Tu amigo, por... salud has temido, ya está mejor. 5. Dichosa es la madre... hijos sirven a la patria. 6. Pedro ayuda a Carlos, en... amistad confí a. 7. He comprado un libro... autora fue premiada. 8. La organizació n... programa hemos leí do existe ya desde hace añ os. 9. José Martí amaba a su patria, por... libertad murió. 10. Desde el valle, se ve la montañ a de... cima se desprendió una gran piedra.

b)* 1. Era Marí a... profundo sueñ o no turbaba la claridad cada vez má s viva que iba inundando la habitació n. (R. Meza) 2. Miro a mi alrededor, las compañ eras... padres y hermanos está n incorpora­dos a las Milicias y al Ejé rcito Rebelde, callan apretando los labios y los puñ os. (D. Olema) 3. En pleno ascenso, cuando ya la presió n atmosfé rica es distinta, algunos empiezan a respirar fatigosamente, hay compañ eras... manos y rostros se inflaman. (D. Olema) 4. En la alcoba,... ú nica ventana estaba cerrada, sepercibí a una atmó sfera cargada de congoja. (L. Carné s) 5. La voz sonó ahora má s cerca, y don Rafael vio a su lado a un hombre de pequeñ a estatura,... rostro cubrí a casi el ala del sombrero del campesino. (L. Carné s)

210. Переведите на русский язык:

1. Экспедиция, задачей которой является изучение истории города, выедет через неделю. 2. Комната, окна которой выхо­дят в сад, нам нравится больше, чем эта комната. 3. Мальчик, чьи родители сейчас в отпуске, живет у своих родственников. 4. Конгресс, резолюции которого нас интересуют, состоялся год назад. 5. Писатель, имя которого известно всему миру, являет­ся лауреатом многих премий. 6. Дерево, листья которого так целебны, называется эвкалиптом. 7. Его сын, здоровье которого улучшается, скоро поправится. 8. Роман, содержание которого вам так понравилось, принадлежит аргентинскому писателю. 9. В зале собрались композиторы и поэты, произведения которых пользуются большой популярностью. 10. Эта женщина, чьи де­ти учатся в нашем институте, работает в библиотеке. 11. Профсоюзный деятель, слова которого взволновали всех при­сутствующих на встрече, представляет одну из стран Цент­ральной Америки.

211. Заполните пропуски соответствующими формами отно­сительного местоимения cuanto и переведите фразы на русский язык:

1. Reparto... compro. (D. Olema) 2. Todo... hacemos nos parece poco. (D. Olema) 3. Serví a cariñ osamente a... la necesitaban. (b. g a idos) 4. Conocí an... obras dramá ticas se habí an puesto en escena desde 1830 hasta la fecha. (Palacio Valdé s) 5. En un mes má s o menos podré captar... necesito. (D. Olema) 6. Los profesores, fuera de las horas de clases, está n siempre asequibles, prestos a re­solver... problemas se les plantee. (D. Olema) 7. Tanta ternura, firmeza y respeto a la vez en unos... gestos y unas pocas palabras. (D. Olema) 8. La broma llegó al punto de que... veces me encon­traba en la calle, nunca dejaban de preguntarme por la salud de Tejeiro, y esto duró algunos meses. (Palacio Valdé s) 9. La joven se olvidó de... la rodeaba. (A. Gravina) 10. Dicen que ya cap­turaron a unos... alzados. (D. Olema) 11. Los alrededores estaban llenos de oscuridad y silencio y, en los edificios, unas... ventanas abiertas formaban en las tinieblas cuadros de luz. (J. Puig)

212. Переведите на испанский язык:

1. Ежедневно я гуляю столько времени, сколько мне посо­ветовал врач. 2. Он пробудет здесь столько дней, сколько по­требуется. 3. Мы готовы помочь всем, кто в этом нуждается. 4. Он отвечал очень спокойно и подробно всем, кто его спрашивал. 5. Нужно купить столько метров шелка, сколько велела портниха. 6. Он здоровался со всеми, кто встречался ему на пути. 7. Мария рассказала об этом всем, кто был в комнате. 8. Здесь бывает столько солнечных дней, сколько их не бывает нигде в другом месте. 9. За один день трудно осмотреть все те достопримечательности, которые есть в городе.

213. Укажите в предложениях относительные местоимения, объясните особенности их употребления и переведите фра­зы на русский язык:

1. Cuando llegaron al hospital comprendieron que la situació n era má s grave de lo que habí an imaginado. (J. Sarusky) 2. A los que vivieron antes les fue bien. (J. Floriani) 3. Un tronco grande y re­sistente del cual cuelga debidamente amarrada la hamaca en la que han colocado a la compañ era accidentada. (D. Olema) 4. Fue a Pas­cual a quien se le occurrió que yo debí a comprar estos animales que liquidaba un italiano. (E. Wernicke) 5. El grupo de gó ticas to­rrecillas de la iglesia del Á ngel hallá base tambié n iluminado por el sol y alegrado por el sonoro timbre de sus campanas que llamaban sin cesar a misa y cuyos repiques se confundí an con los que tambié n daba el feo campanario del Monserrate. (R. Meza) 6. El monte con sus recovecos era la jaula verdosa de la cual el matador de Manuel Caballero no podí a escapar. (L. Carné s) 7. Despué s de residir en Avila má s de nueve añ os, la ú nica persona con quien don Iñ igo osó estrechar amistad fue el caballero don Alonso Blá zquez Serrano. (E. Barreta) 8. Miró aquella cara, las grandes cejas enar­cadas, los ojos saltones, la boca abierta dejando ver unos cuantos dientes gastados y sucios. (L. Goytisolo) 9. Por un instante per­manecimos indecisos... pero Renovales se lanzó delante y nos llevó, matando a boca de jarro y a bayonetazos a cuantos defendí an la casa (B. Galdos) 10. No pocas veces el mismo Venancio hací a el relato de memoria, entreteniendo grandemente a su corto auditorio, parte del cual formá balo siempre el Farruco... para quien don Venancio era el hombre má s sabio de la tierra... (R. Meza)

214 *. Заполните пропуски соответствующими формами отно­сительных местоимений:

1. La muchacha de... me hablas es muy amiga de Isabel. 2. Se cartea con... estuvieron con é l en San Petersburgo. 3. Rosa vive en Gijó n... es una ciudad del norte de Españ a. 4. Hablamos con un representante... misió n era informar a los interesados sobre el acci­dente. 5. De... estudiantes hay en este instituto só lo una pequeñ a parte son de Moscú. 6. Los alumnos a... damos clases tienen má s de veinte añ os. 7. No entiendo...... me dices. 8. En el despacho hay una mesa encima de...... se amontonan muchos libros y papeles. 9. Ayer estuvimos en Toledo... museos nos encantaron. 10. Mi actual má quina de escribir y...... vendí son de la misma marca.

215 *. Заполните пропуски подходящими по смыслу относи­тельными местоимениями:

a) 1. La semana pasada te presté un libro... debes devolverme. 2. Los ojos se fijaron en un instrumento de... cuerdas brotaron ex­trañ os sonidos. 3. Los alumnos van al teatro con sus maestros... les educan. 4. Esta joven a... padre conozco bien vuelve a hablar con su amiga. 5. He traí do la revista de...... te hablé. 6. No encontré a ninguno de...... buscaba. 7. En esta casa puedes hacer...... quieras. 8. Escribí tantas frases... pude. 9. Era la mujer a...... todos es­peraban. 10. Digo lo mismo a... me lo preguntan. 11. Tienes muy buenas amigas y mucho lugar en la habitació n, trae a... quieres. 12.... te lo ha dicho no sabe nada. 13. Las preguntas a...... no quieres contestar son muy serias. 14. La muchacha a... has regalado un ramo de flores, ha terminado el instituto cinematográ fico. 15. La mujer a...... llamas no está aquí.

b) 1.... te ve y no te conoce dirí a que te has sacado el premio gordo. (J. Sarusky) 2. Son hombres...... aran su propio surco. Refrá n. 3. El sabio nos dirá...... el rico no podrá. Refrá n 4. Con la fe de esta gente y el entusiasmo con... trabajan, todo será posible. (D. Olema) 5. El ú nico a... podí a recurrir era al Rubio. (a. Gravina) 6. Todaví a estará por mucho tiempo el recuerdo de aquellas casitas mal formadas por unas... yaguas, de aquellos rostros de sonrisas tristes, de aquellos niñ os en... mirada, el hombre se ve como a travé s de un cristal. (D. Olema) 7. Los jinetes remontaron callados un altozano desde...... se divisaban las casas a la distancia. (a. Gravina) 8. Creyó haber encontrado...... buscaba y entró decidido en la habitació n (a. Gravina) 9. En un rancho de guano, sin paredes, siete muchachas cocinan en unos gigantescos calderos... está n colocados sobre las piedras, entre...... arden troncos de leñ a... despiden un humo enloquecedor. (D. Olema) 10. Su alma, con... habí a en ella de apasionado, tomó forma sensible en sus palabras, y sus palabras no sirvieron para envolver su pensar y su sentir, sino para darle cuerpo. (J. Valera) 11. El dueñ o, un gallego gordo que se despedí a de la madurez,... trazas y... lenguaje no denunciaban su origen desde hací a muchí simos añ os, se desplazaba detrá s del mostrador con una parsimonia capaz de impacientar al má s tem­plado. (a. Gravina) 12. Pero ello no era sino un pretexto en...... ni los propios alzados creí an. (C. Lé ante) 13. Aquel gesto difí cil­mente se borrarí a de la memoria de....... lo recibieron. (C. Lé ante) 14. El capitá n del barco, Martí n Pé rez de Irizar, hijo de Renterí a, cuando volví a de Cá diz de cargar un galeó n de mercaderí as, se en­contró en alta mar con el corsario francé s Juan Florí n,... nombre espantaba a... salí an al mar. (Р. Baroja)

216. Переведите на испанский язык:

1. Кто не работает, тот не ест. 1. Тот, кто много говорит, мало делает. 3. Я играю с Хуаном, отец которого служит с мо­им отцом. 4. У меня есть марка, которую хотят иметь все, кто собирает марки. 5. Дом, в котором я живу, находится в центре города. 6. Уроки, на которых мы присутствуем, интересные. 7. Я говорю о тех, кто знает свое дело. 8. Он часто вспоминает тех, кто в море. 9. Она работает на ткацкой фабрике, продук­ция которой пользуется большим спросом, 10. Я подошел к мужчине, который курил трубку. 11. В прошлом году мы встретились с человеком, отец которого в годы войны воевал вместе с моим отцом. 12. Мальчики, которым вы подарили мяч, часто играют в футбол. 13. Дело, за которое мы боремся, должно победить. 14. То, что вы сделали, достойно похвалы. 15. Я знаю, сколько трудностей вам придется преодолеть. 16. Песня, слова которой мне очень нравятся, была написана де­сять лет тому назад. 17. Автор, произведения которого хорошо известны - наш современник. 18. В доме живет семья рабочего, у которого много детей. 19. Она объяснила это правило всем, кто хотел его знать. 20. К тому, что вы сказали, остается доба­вить немногое. 21. Я не видел, кто приходил к тебе. 22. Мы получили все, что заработали. 23. Яблоки лежат в корзине, бе­рите, сколько вам надо.