XIII Отей

ТЕКСТ 82

LE PREMIER VOYAGE AÉ RIEN (1783).

Il eut lieu, en montgolfiè re, aé rostat inventé par les frè res Montgolfier
La force ascensionnelle é tait due à l'air chaud d'un foyer placé sous la
sphè re. — Le dé part eut lieu du jardin de la Muette, dans l'actuel quartier
d'Auteuil-Passy.

Bientô t le ballon est prê t pour les premiers essais. Il est en papier
huilé, mesure 20 mè tres de hauteur, 16 de diamè tre et peut contenir
20000 mè tres cubes d'air chauffé par un ré chaud alimenté par de la
paille et suspendu à l'enveloppe par des chaî nes. De part et d'autre de la
partie exté rieure de l'orifice, on place deux paniers d'osier, en forme de
demi-lune, destiné s aux navigateurs. (...)

Cependant le roi refuse l'autorisation de procé der à une ascension en
ballon libre. Tout au plus permet-il¹ que l'on embarque dans la machine
deux condamné s à mort.

«Quoi! s'exclama Pilâ tre de Rozier², deux criminels auraient les
premiers la gloire de quitter la terre et de survoler Paris? Non, cela ne
sera point!»

Le marquis d'Arlandes² fait agir ses relations, la duchesse de
Polignac et Philippe de Chartres s'en mê lent, Marie-Antoinette va
supplier son mari et Louis XVI cè de — il cé dera toute sa vie!
L'expé rience est dé cidé e pour le 21 novembre et le roi offre mê me son
châ teau pour la premiè re ascension. Dè s midi les Parisiens ont envahi le
parc et vont contempler l'aé rostat placé sur une pelouse qui sera un jour
traversé e par notre rue d'Andigné ³. Puisque l'on est à la campagne, les
é lé gantes portent des coiffures champê tres: à deux mè tres du sol, sur la
tê te de ces dames, on voit des prairies traversé es de ruisseaux argentins,
des collines couronné es de moulins, des mares où s'é brouent des
canards guetté s par un chasseur... Mais toutes les dames pâ lissent de
jalousie lorsqu'elles aperç oivent une Parisienne qui arbore⁴ une coiffure
«montgolfiè re». Le fameux Lé onard⁵ a juché au sommet de faux
cheveux un ballon bleu et or, tout semblable à celui du sieur Mont-
golfier...

Les pré paratifs sont lents: l'enveloppe s'est dé cousue; et, tandis qu'on
la ré pare, le public s'est é gayé ⁶ dans le parc et visite le domaine.

Cependant Pilâ tre et son compagnon ont allumé leur brasier et
y jettent des bottes de paille à profusion. Le marquis est tout é tonné de

voir si peu de monde autour de lui. Il tient aux applaudissements qui
vont saluer le dé part et agite son mouchoir. Bientô t, il peut voir la foule
accourir et l'acclamer. Mais il n'est pas là pour cela et son compagnon le
rappelle à l'ordre.

«Monsieur le marquis, vous ne faites rien, et nous ne montons guè re.»

Monsieur d'Arlandes s'excuse. — «Je remuai le ré chaud, racontera-t-il⁷
lui-mê me dans le Journal de Paris du 29 novembre, je saisis avec une
fourche une botte de paille qui, sans doute trop serré e, prenait⁸ '
difficilement; je la levai, la secouai au milieu de la flamme. L'instant
d'aprè s, je me sentis enlevé par-dessous les aisselles et je dis à mon cher
compagnon:

«Pour cette fois, nous montons.»

Il est 1 heure 54 de l'aprè s-midi. (...)

Le globe progresse en effet vers le sud-ouest. En-dessous des
voyageurs, le petit village de Passy — il n'a pas 1500 habitants — é tage
ses maisons et ses moulins à flanc de coteau. L'ombre du ballon se
profile sur les sillons d'une plantation de vigne bordant la rue Vineuse
et dont Louis XIII aimait boire le vin lorsqu'il revenait du bois de
Boulogne les soirs de chasse au loup. (...)

Un drame se joue à bord. Le marquis d'Arlandes vient de s'aperce-
voir que sa nacelle est toute piqueté e de trous ronds. La toile a pris feu!

«Il faut descendre!» dit le marquis à Pilâ tre.

«En mê me temps, raconte-t-il dans le Journal de Paris, je pris mon
é ponge; j'é teignis aisé ment le peu de feu qui minait quelques-uns des
trous que je pus atteindre; mais je ré pé tai à mon compagnon:

«Il faut descendre.»

«Il regarda sous lui et me dit:

«Nous sommes sur Paris.

«N'importe, lui dis-je.

«Mais, voyons, n'y a-t-il aucun danger pour vous? Ê tes-vous bien
tenu?»

«J'examinai de mon cô té, et j'aperç us qu'il n'y avait rien à craindre.
Je frappai de mon é ponge les cordes principales qui é taient à ma porté e;
toutes ré sistè rent, il n'y eut que deux ficelles qui partirent. Je dis alors:

«Nous pouvons traverser Paris.»

«Pendant cette opé ration, nous nous é tions sensiblement approché s
des toits. Nous faisons du feu, et nous nous relevons avec la plus grande
facilité. Il me semblait que nous nous dirigions vers les tours de Saint-
Sulpice. En nous relevant, un courant d'air nous fit quitter cette
direction pour nous porter vers le sud. Je vis, sur ma gauche, un espè ce
de bois que je crus ê tre le Luxembourg. (...)» — (L'atterrissage a lieu.)

Les tanneurs, les potiers et les fermiers du Petit-Gentilly se hâ tent de
gravir par les sentiers les pentes de la Butte-aux-Cailles et, dans leur
enthousiasme, se pré cipitent sur la redingote de Pilâ tre de Rozier et se
la partagent, Sans l'arrivé e du duc de Chartres, survenu quelques
instants aprè s l'atterrissage, les deux aé ronautes eussent é té mis nus
comme la main.

Le marquis d'Arlandes se hâ te de trouver un cheval et galope vers la
Muette où va ê tre é tabli un procè s-verbal⁴ de la journé e hé roï que. On
l'accueille «avec des pleurs de joie et d'ivresse» — verser des torrents
de larmes est alors à la mode. Cependant un grincheux¹⁰ hausse les
é paules et se retourne vers un vieillard aux longs cheveux blancs et
à l'habillement é trange:

«A quoi, Monsieur, peuvent servir les ballons?»

Le vieillard (il a plus de soixante-dix-sept ans) est venu là en voisin;
il demeure en effet à Passy, au 62 de notre actuelle rue Raynouard.
Il regarde le grincheux, et ré pond en souriant philosophiquement:

«Monsieur, à quoi peut servir l'enfant qui vient de naî tre?».

Le vieillard s'appelait Benjamin Frankiin.

ANDRÉ CASTELOT. Le Grand Siè cle de Paris
Примечания:

1. Il y a inversion aprè s: tout au plus, peut-ê tre, aussi (= c'est pourquoi), à peine.
2. Один из двух воздухоплавателей. 3. В нынешнем квартале Отей. 4. Сделала,
соорудила. 5. Знаменитый дамский парикмахер юг о времени. 6. Разбрелась,
разошлась. On é crit aussi: s'est é gaillé. Prononcez é ga-yé. Ne confondez pas avec
é gayé (rendu gai): qui se prononce é gué -yé. 8. Загоралась, разгоралась.
9 Официальный отчет, протокол. 10. Ворчун, брюзга.

ГРАММАТИКА__________________________

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ВРЕМЕННЫХ ОТНОШЕНИЙ