Текст 107

LES JONQUILLES¹

Des automobilistes traversant hier soir la forê t de Chantilly,
dé passè rent un couple qui, planté ² en bordure de la route, leur adressait
le signe traditionnel de l'autostop³.

Le conducteur freina, fit marche arriè re.

Une jeune fille s'approcha:

«Accepteriez-vous de nous ramener à Paris?

— Bien sû r. Montez vite!»

Chaque é té voit renaî tre les considé rations dé sabusé es⁴ sur les
autostoppeurs⁵. Ceux qui remercient leurs hô tes en les dé pouillant, avec
plus ou moins de bobo⁶ sont heureusement l'exception. Beaucoup, en
revanche, manifestent une é trange dé sinvolture, tel celui-là qui
ré cemment, au moment de l'adieu, dé clarait d'un ton aigre à l'un de mes
amis:

«D'ordinaire, on m'invite à dî ner.»

Mais la jeune fille tendit en souriant, un gros bouquet de jonquilles.

«Excusez-moi, je voulais seulement vous offrir ces fleurs. J'ai
souvent pratiqué l'autostop et je n'ai jamais pu remercier les
automobilistes comme je l'aurais souhaité... Non, nous ne pouvons pas
monter. Nous avons nos vé lomoteurs. Au revoir! Excusez-nous de vous
avoir retardé s pour si peu de chose.»

Je m'excuse à mon tour de retenir l'attention du lecteur sur un menu
geste de week-end⁷.

Mais cette brassé e de jonquilles me paraî t ré parer bien des choses...

Georges Ravon. Le Figaro.

Примечания:

1. Дикорастущие нарциссы. 2. Неподвижная, букв, приросшая к месту.
3. " Голосовала" на дороге, останавливала машины с просьбой подвезти. 4. Раз-
мышления, полные разочарования и утраченных иллюзий. 5. Путешествующие
" автостопом". 6. Разг. и детск. Боль, больное место (царапина, ушиб...).
7. Английское слово, прижившееся в разговорном французском языке.

ГРАММАТИКА___________________________

СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ СРАВНЕНИЯ

(продолжение).