La partie de cartes

Le café n'est pas seulement un lieu où l'on vient boire. C'est aussi, nous l'avons
dit, un endroit commode pour se ré unir et pour causer, pour se divertir et pour
discuter, pour jouer aux cartes ou s'entretenir de politique. On sait, du reste,
que le fameux roman de Diderot, Le Neveu de Rameau, se situe tout entier au
café de la Ré gence, qui existe encore rue Saint-Honoré, à Paris. L'é tablis-
sement où Cé sar, Escartefigue, Panisse et M. Brun disputent leur partie de
manille, n'a certes pas de pareils titres de noblesse; la scè ne qu'a imaginé e
MARCEL PAGNOL n'en est pas moins d'un pittoresque, d'une vé rité et d'un
comique saisissants.

La scè ne se passe à Marseille à la terrasse d'un café du port.

ESCARTEFIGUE (pensif). — Oui, et je me demande toujours s'il coupe
à cœ ur¹.

(A. la dé robé e. Cé sar fait un signe qu'Escorte figue ne voit pas, mais Panisse l'a
surpris.)

PANISSE (furieux). — Et je te prie de ne pas lui faire de signes.
CÉ SAR. — Moi, je lui fais des signes? je bats la mesure.
PANISSE. — Tu ne dois regarder qu'une seule chose: ton jeu.
(A Escorte figue). — Et toi aussi.
CÉ SAR. — Bon. (Il baisse les yeux, vers ses cartes.)

PANISSE (à Escartefigue). — Si tu continues à faire desgrimaces, je
fous² les cartes en l'air et je rentre chez moi. M.

BRUN. — Ne vous fâ chez pas, Panisse. Ils sont cuits³.

ESCARTEFIGUE. — Moi, je connais trè s bien le jeu de la manille et je
n'hé siterais pas une seconde si j'avais la certitude que Panisse coupe
à cœ ur.

PANISSE. — Je t'ai dé jà dit qu'on ne doit pas parler, mê me pour dire
bonjour à un ami.

ESCARTEFIGUE. — Je ne dis bonjour à personne. Je ré flé chis.

PANISSE. — Eh bien, ré flé chis en silence... Et ils se font encore des
signes! Monsieur Brun, surveillez Escartefigue. Moi, je surveille Cé sar.

CÉ SAR (à Punisse). — Tu te rends compte comme c'est humiliant ce que
tu fais là? Tu me surveilles comme un tricheur. Ré ellement, ce n'est pas
bien de ta part.

PANISSE (presque é mu). — Allons, Cé sar, je t'ai fait de la peine?

CÉ SAR. — Quand tu me parles sur ce ton, quand tu m'espinches⁴ comme
si j'é tais un scé lé rat, eh bien, tu me fends le cœ ur.

PANISSE. — Allons, Cé sar...

CÉ SAR. — Oui, tu me fends le cœ ur. Pas vrai, Escartefigue? Il nous fend
le cœ ur.

ESCARTEFIGUE (ravi). — Trè s bien.

(Il jette une carte sur le tapis. Panisse la regarde, regarde Cé sar, puis se lè ve
brusquement, plein de fureur.)

PANISSE. — Est-ce que tu me prends pour un imbé cile? Tu as dit:
«II nous fend le cœ ur», pour lui faire comprendre que je coupe à cœ ur. Et
alors il joue cœ ur⁵, parbleu!

CÉ SAR. —...

PANISSE (il lui jette les cartes au visage). — Tiens, les voilà tes cartes,
hypocrite! (...) Siou pas plus fada que tu, sas! Foou pas mi prendre per un

aoutré! (Il se frappe la poitrine.) Siou mestré Panisse, et siè s pas prou fin
per m'agouta⁶! (Il sort violemment en criant: «Tu me fends le cœ ur!»

En coulisse, une femme crie: «Le Soleil! Le Radical⁷!»*)

MARCEL PAGNOL. Marins (1929). Acte III, se.
Примечания:

1. Он опасается, не побьет ли противник его карту козырем, если он зайдет с чер-
вей. 2. Я бросаю (разг.) 3. Они спеклись (т.е. партия ими проиграна). 4. Tu m'é pies
(argot marseillais). 5. Т.е. он пойдет с мелкой червовой карты, чтобы заставить Панисса
побить ее козырем. 6. Provenç al de Marseille: «Je ne suis pas plus fou que toi, tu sais! Il ne
faut pas me prendre pour un autre. Je suis maî tre Panisse, et tu n'es pas assez malin pour me
tromper!» 7. Названия газет.

Вопросы:

* Sur quel jeu de mots repose le comique de cette scè ne?