Pierre de Ronsard

(1524-1585)

// est posé sur son siè cle comme un aigle sur son rocher, le dominant de toute
sa stature. S'il é choua à ê tre un Virgile, un Pindare, ou mê me un Pé trarque —
il avait trop de sang pour ê tre un autre que lui-mê me —, du moins, en

rivalisant avec ces grands noms, apprit-il à former son gé nie et à lui imprimer
toute la souplesse dé sirable.

C'est surtout dans quelques sonnets de la maturité, voire de la vieillesse, que
RONSARD atteignit la perfection: et, plus pré cisé ment, quand il donna
à Cassandre, à Marie ou à Hé lè ne le conseil, tendre ou cruel, de ne pas
remettre à trop tard les plaisirs de l'é phé mè re jeunesse...

MIGNONNE, ALLONS VOIR SI LA ROSE...

Mignonne, allons voir si la rosé,
Qui ce matin avait dé close¹
Sa robe de pourpre au soleil,
A point perdu cette vê pré e²,
Les plis de sa robe pourpré e
Et son teint au vô tre pareil.

Las! voyez comme en peu d'espace³,
Mignonne, elle a, dessus la place,
Las, las, ses beauté s laissé choir!
О vraiment, marâ tre Nature,
Puisqu'une telle fleur ne dure
Que du matin jusques au soir!

Donc, si vous me croyez, mignonne,
Tandis que votre â ge fleuronne
En sa plus verte nouveauté,
Cueillez, cueillez votre jeunesse:
Comme à cette fleur, la vieillesse
Fera ternir votre beauté *.

Odes (à Cassandre) (1556).
Примечания:

1 Распустились. A cette é poque le participe s'accorde souvent avec le complé ment qui
le suit. 2. Ce soir. 3. En peu de temps.

Вопросы:

* Montrez que la banalité du thè me est relevé e par fa fraî cheur de l'expression et

l'aisance souveraine dans la concision.

JOACHIM DU BELLAY (1525 —1560)

CELUI-CI n'a -pas l'envergure de Ronsard; et ses vers ont sans doute moins de
richesse, moins de couleur. Mais il est -peut-ê tre plus profondé ment é mouvant
que son chef d'é cole, -parce que certains de ses -poè mes traduisent le
fré missement d'une â me douloureuse et sincè re, é loigné e de toute litté rature.
Dans sa brè ve existence, son sé jour à Rome tint une -place capitale. Et, de
mê me, dans son inspiration, le regret de la Patrie, comme on en jugera par
cette é lé gie, é crite sous l'effet d'une dé primante servitude.

LAS, OÙ EST MAINTENANT...

Las, où est maintenant ce mé pris de Fortune?
Où est ce cœ ur vainqueur de toute adversité,
Cet honnê te dé sir de l'immortalité,
Et cette honnê te flamme² au peuple non commune?

Où sont ces doux plaisirs, qu'au soir sous la nuit brune
Les Muses me donnaient, alors qu'en liberté
Dessus le vert tapis d'un rivage é carté
Je les menais danser aux rayons de la Lune?

Maintenant la Fortune est maî tresse de moi",

Et mon cœ ur qui soû lait⁴ ê tre maî tre de soi,

Est serf⁵ de mille maux et regrets qui m'ennuient.

De la posté rité je n'ai plus de souci,

Cette⁶ divine ardeur, je ne l'ai plus aussi⁷

Et les Muses, de moi, comme é tranges⁸ s'enfuient*.

Les Regrets (1558).

Примечания:

1. То безразличие к Фортуне, которое я питал прежде. Дю Белле поехал в Рим
вместе со своим кузеном, назначенным послом к папе. 2. Жажда поэтической славы.
«Honnê te» = honorable. 3. Я уже не принадлежу себе, я подвластен случаю. 4. Было
привычно. 5. Раб. 6. Тот былой божественный пыл. 7. Nous disons aujourd'hui: non
plus, pour reprendre une expression né gative anté rieure. 8. Как чужестранки, как чужие.

Вопросы:

* Montrez la perfection, dé jà toute moderne, exemple) et le rythme quaternaire, si
expressif, du dernier verse.