Pierre Corneille

Pierre Corneille (naî tre) en 1606 à Rouen é tait issu d’une vieille famille de magistrats normands. Il demeurait dans sa ville natale pendant cinquante-six ans (vivre) paisiblement et (partager) son temps entre ses travaux litté raires et sa charge d’avocat du roi.

La premiè re piè ce de Corneille, “Mé lite”, (é crire) à 20 ans, é tait une comé die mondaine. Ensuite il a é crit une tragicomé die et quatre comé dies.

En 1636, Corneille (inspirer) par le drame de Guillen de Castro “Les enfants du Cid” é crit son chef-d’œ uvre “Cid” qui a obtenu un succè s triomphal. Puis il é crit successivement “Horace”, “Cinna” et “Plyeucte”.

(Se marier), il avait commencé la publication de ses œ uvres et é tait entré à l’Acadé mie franç aise. Aprè s la publication de la tragé die “Nicomè de” (contenir) des allusions favorables aux princes vaincus, Corneille tombe en disgrâ ce.

Apres 1659 Corneille donne encore quelques piè ces, mais son temps é tait passé. En 1670, Racine triomphe dé finitivement avec sa piè ce “Bé ré nice”. Corneille a survé cu dix ans à sa ré nommé e.

ЗАДАНИЕ №7. Переведите на русский язык возвратные глаголы, обращая внимание на смысловые оттенки (Verbes pronominaux).

7.1. Возвратные глаголы, выражающие действие, которое направлено на субъект: субъект выполняет действие и одновременно испытывает его ( Verbes ré flé chis).

Образец: Marie se lave (Marie lave Marie).

Мария умывается (Мария моет Марию).

1) Une fois elle s’est coupé le doigt jusqu’à l’os.

2) Ils ne se soignent pas sé rieusement.

3) Elle s’est brû lé la main.

4) Elles se sont ré veillé es tard.

5) Où est-ce qu’elle s’est salie comme ç a?

7.2. Взаимовозвратные глаголы, выражающие действие, которое совершается одним из субъектов на другое (Verbes ré ciproques).

Образец: Ils se sont battus (l’un a battu l’autre).

Они подрались (один побил другого).

1) Ils se rencontrent et font semblant de ne pas se connaî tre.

2) On ne pouvait pas les distinguer l’une de l’autre, tant elles se ressemblaient.

3) Ils se mé prisent et se dé testent.

4) Mê me en se parlant à l’oreille, on ne pouvait pas s’entendre.

5) Ils ne s’aimaient pas et n’arrivaient pas à se le cacher.

7.3. Возвратные глаголы, в которых местоимение-дополнение se, которое их сопровождает, не имеет никакой синтаксической функции (Verbes non ré flé chis).

Образец: a) глаголы, существующие только в возвратной форме:

Elle s’est souvenue.

Она вспомнила.

б) глаголы, имеющие как возвратную, так и невозвратную формы:

Il a trompé. Il s’est trompé.

Он обманул. Он ошибся.

1) Les oiseaux se sont dé jà envolé s vers les pays chauds.

2) En entendant son nom elle s’est retourné e.

3) La voiture s’est arrê té e devant l’entré e principale.

4) Nous nous sommes toujours douté s qu’il ne nous disait pas toute la vé rité.

5) Excusez-moi, nous nous sommes trompé s de porte.

7.4. Глаголы страдательного значения - возвратные глаголы, имеющие тот же смысл, что и глаголы в страдательном залоге, т.е. их субъект не совершает действие, а его испытывает (Verbes à sens passif).

Образец: Cette tour se voit de loin.

Эта башня видна (виднеется) издалека.

1) Ce livre se lit avec inté rê t.

2) Le bruit de l’horloge s’entendait à peine.

3) Il y a des questions qui ne se posent pas.

4) La salle se vidait lentement.

5) Cela se dit, mais cela ne se fait pas.

ЗАДАНИЕ №8. Замените выделенные глаголы соответствующим лексическим синонимом.

prendre part à