![]() Главная страница Случайная страница КАТЕГОРИИ: АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника |
Лексика
Запомните значения следующих союзов и словосочетаний: once — когда; раз though — хотя; хотя и even though — даже если unless — если... не until — пока... не whenever — когда; всякий раз, когда; когда бы... ни whether — ли while, whilst — когда; в то время как; хо unless otherwise — если не оговорено особо (specially) stated (indicated, specified) except where — кроме тех случаев, кото- stated (indicated, specified) when exposed (to light) — при действии (света) as compared } compared } — по сравнению as contrasted } as opposed } — в противоположность Упражнения I Переведите следующие предложения. Дайте несколько возможных вариантов перевода причастных оборотов в функции обстоятельства: 1. When calculating the weight of a body we have to 2. The acceleration of a body when falling is constant. 3. When falling the more massive bodies have more inertia
4. If represented by arrows the forces can be easily 5. Once started the plate current is no longer affected by 6. Metals do not melt until heated to a definite temperature. 7. It is a matter of common experience that water expands 8. When dealing with gases it is common practice to II Переведите следующие предложения, учитывая примечание 3 9. Except where otherwise indicated, we take an ideal 10. Unless otherwise specified, the condition is as 11. Unless otherwise stated the values used are taken in 12. For the voltage considered, the experiments support III Переведите следующие предложения, обращая внимание на правило перевода обстоятельственных групп прилагательных или существительных с предлогом, введенных союзом (см. примечание 1): 13. Water, when very pure, conducts the electric current 14. Atoms give off light when in a sufficiently energized 15. Gas molecules are a form of matter and possess mass, 16. Water is formed of two gases, which are quite invisible 17. Gases and liquids are alike in that each, when under 18. Given the volume and the specific gravity, it is easy 19. Using the mole as the weight unit of the solute, the 20. Examined in thin sections under a microscope, the 21. Having thus established relations of interdependence
|