V. Выпишите из текста предложения с модальной конструкцией. Подчеркните сказуемое, выраженное модальной конструкцией двумя чертами.

VI. Переведите следующие предложения на немецкий язык:

1. Свою устойчивость здание получает от фундамента.

2. Различают несущие, самонесущие и ненесущие стены.

3. Несущая стена принимает на себя нагрузку других частей здания.

4. Перекрытия делят здание на этажи.

Вариант 6

I. Прочтите текст и переведите его на русский язык письменно.

Die Baustoffindustrie

Die Baustoffindustrie mub wirtschaftliches Baumaterial, schö ne und haltbare Stoffe fur die Innen- und Aubenverkleidung, Fensterglas, sanitä re Einrichtungen herstellen.

Sind entsprechende Baumaterialien genü gend vorhanden, so kann ein hohes Bautempo entwickelt werden. Das Schnellbauverfahren verschlingt eine Menge von Baustoffen und Fertigteilen. Die Bauteile werden, entsprechend den Forderungen des Schnellbaus, nun nach der Fließ bandfertigung hergestellt. Das Fließ band im Betrieb ist als groß er technischer Fortschritt anzusehen.

Einer der wichtigsten Baustoffe ist, wie bereits erwä hnt, Zement. Das ist ein vorzü gliches Bindemittel. Zement wird, vermengt mit Sand, Kies oder Steinschlag, bei Hinzufü gung von Wasser zu einem Gemenge — dem Beton.

Eine auß erordentlich wichtige Bedeutung fü r das Bauwesen hat die Herstellung von montierbaren Stahlbetonkonstruktionen. Diese Groß teile, im Industrie- und Wohnungsbau angewandt, fü hren zur Einsparung von Metall und Holz. Sie heben die Arbeitsproduktivitä t und verkü rzen die im Zeitplan vorgesehenen Baufristen.

II. Ответьте на следующие вопросы:

1. Welches Baumaterial muss die Baustoffindustrie herstellen?

2. Nach welchem Verfahren werden die Bauteile hergestellt?

3. Wie wird Zement zu einem Gemenge – Beton?

4. Was hebt die Arbeitsproduktivitä t und verkü rzt die Baufristen?

III. Приведите примеры интернациональных слов, используемых в тексте, с их переводом на русский язык.

IV. Приведите примеры терминов, используемых в тексте, с их переводами на русский язык.

V. Выпишите из текста предложения с пассивной формой глагола. Сказуемое в пассивной форме подчеркните двумя чертами.

VI. Переведите следующие предложения на немецкий язык:

1. Если соответствующий строительный материал имеется в достаточном количестве, то можно развить высокий темп строительства.

2. Конвейер на предприятии – это большой технический прогресс.

3. Большое значение имеет производство монтируемых железобетонных конструкций.

4. Железобетонные конструкции ведут к экономии металла и древесины.

Вариант 7