Задание III

⇐ ПредыдущаяСтр 9 из 9

Вопросы для самоконтроля

(грамматический материал)

1. Как переводится на русский язык сказуемое, выраженное глаголом в страдательном залоге (пассиве)?

2. Как образуется инфинитив пассива?

3. В сочетании с какими глаголами чаще всего употребляется инфинитив пассива?

4. Какие временные формы имеет глагол в пассиве?

5. Как образуется презенс пассива?

6. Как образуется имперфект пассива?

7. Как образуется перфект пассива?

8. Как образуется плюсквамперфект пассива?

9. Как образуется футурум пассива?

10. Как переводится на русский язык конструкция sein+ причастие II?

11. Когда инфинитив называется зависимым инфинитивом?

12. После каких глаголов употребляется инфинитив без частицы zu?

13. Как переводятся на русский язык

а) оборот um... zu + инфинитив?

б) оборот statt... zu + инфинитив?

в) оборот ohne... zu + инфинитив?

14. Как переводятся на русский язык конструкции „haben + zu + инфинитив» и „sein + zu + инфинитив»?

15. Как образуется причастие I

16. Как образуется причастие II?

17. В качестве каких членов предложения употребляются причастие I и причастие II в краткой форме?

18. В качестве какого члена предложения употребляются причастие I и причастие II в полной форме?

19. Как переводятся на русский язык определения, выраженные при помощи причастия I и причастия II?

20. Какое определение мы называем распространенным?

21. Как переводится распространенное определение на русский язык?

Лексический материал по темам, указанным в Задании III

Rahmen. Durch das Vibrieren wird der Beton porenfrei und dringt in alle Ecken und Fugen des Rahmens. Dann fü hrt das Fließ band den Rahmen unter den zweiten Bunker, aus dem eine neue Betonschicht fließ t. Diese Betonschicht verleiht der Wand die eigentliche Stä rke. Bestandteile der neuen Betonmischung sind sowohl Blä hton als auch Schaumschlacke, Bimsstein u.a. Schaummischungen. Sie dienen als Wä rmeschutz. II. Ответьте на следующие вопросы: 1. Wo werden Deckenplatten und Wandtafeln verfertigt? 2. Nach welcher Methode arbeitet man in Wohnungsbaukombinaten? 3. Was liegt zwischen der Auß en- und Innenplatte einer Wandtafel? 4. Wodurch wird der Beton einer Wandtafel porenfrei? III. Приведите примеры интернациональных слов, используемых в тексте, с их переводом на русский язык. IV. Приведите примеры терминов, используемых в тексте, с их переводами на русский язык. V. Выпишите из текста предложения с пассивной формой глагола. Подчеркните сказуемое в пассивной форме двумя чертами. VI. Переведите следующие предложения на немецкий язык: 1. Домостроительные комбинаты производят для жилищного строительства крупные панели. 2. Эти предприятия работают по принципу конвейера. 3. Между внешней и внутренней плитой находится изоляционный слой. 4. Металлическая опалубка поступает на вибрационный стол. Вариант 5 I. Прочтите текст и переведите его на русский язык письменно. Das Gebä ude und seine Elemente Jedes Bauwerk muß standfest sein. Sein Standfestigkeit erhä lt das Gebä ude vom Fundament. Das Fundament ist die Grundlage, die die Belastung aller tragenden Konstruktionen auf den Baugrund zu ü bertragen hat. Diejenige Flä che des Fundaments, welche auf dem Baugrund liegt, heiß t Fundamentsohle. Der Abstand von der Erdoberflä che bis zur Fundamentsohle heiß t Grü ndungstiefe. Die Wä nde sind umhü llende Konstruktionen. Man unterscheidet tragende, selbsttragende und nichttragende Wä nde. Die tragende Wand steht auf dem Fundament und nimmt nicht nur ihr Eigengewicht, sondern auch die Belastung anderer Gebä udeteile auf. Die selbsttragende Wand steht auf dem Fundament unter dem Eigengewicht der vollen Wandhö hes. Die nichttragende

so stark, daß der Beton rissefrei bleibt. Aus Spannbeton, der eine Stahlersparnis von etwa 70% ergibt, kann man Trä ger von 9-18 m Lä nge fü r Industriebauten herstellen. II. Ответьте на следующие вопросы: 1. Welche Mö glichkeit geben Stahl und Beton den Bauschaffenden im verbundenen Zustand? 2. Welcher Beton heiβ t Stahlbeton? 3. Welche Eigenschaften hat der Stahlbeton? 4. Welhen Beton nennt man Spannbeton? III. Приведите примеры интернациональных слов, используемых в тексте, с их переводом на русский язык. IV. Приведите примеры терминов, используемых в тексте, с их переводами на русский язык. V. Выпишите из текста предложения с инфинитивным оборотом. Оборот подчеркните. VI. Переведите следующие предложения на немецкий язык: 1. Железобетон соединяет в себе прочность на сжатие бетона с прочностью на растяжение стали. 2. Железную арматуру производят обычно из проволоки. 3. Цемент защищает арматуру от ржавчины. 4. Из напряженно-армированного бетона производят опоры (балки) 9-18 м длины. Вариант 4 I. Прочтите текст и переведите его на русский язык письменно. Wohnungsbaukombinate Werke, in denen Groß platten fü r den Wohnungsbau hergestellt werden, sind schon seit Jahren bekannt. Solche Werke haben bereits viel Erfahrung und werden einfach Hä userbaukombinate genannt. Das sind hochorganisierte Betriebe, die nach dem Prinzip der Fließ bandfertigung arbeiten. Die meisten Einzelteile kö nnen hier als Tafeln (Platten) verfertigt werden. Jedes Einzelteil wird in einer speziellen Fabrikhalle hergestellt. In der einen Fabrikhalle werden die Auß entafeln, in einer anderen die Trennwä nde, in einer dritten die Deckenplatten hergestellt. Die Wandtafeln werden in einem festen Metallrahmen mehrschichtig ausgefü hrt und zwar: Sie bestehen aus einer Auß en- und einer Innenplatte, zwischen denen eine Dä mmschicht (Isolierschicht) liegt. Wie entsteht eine solche Wandtafel? Das Fließ band bringt den Metallrahmen auf den Vibriertisch. Ü ber dem Vibriertisch hat man einige Bunker aufgestellt. Aus diesen Bunkern fließ t Beton in dosierten Mengen in den

Примечание: Поскольку данный раздел предусматривает практикум по работе с текстами по специальности с использованием различных аспектов речи, студентам следует перед выполнением контрольной работы самостоятельно проработать по учебным пособиям по специальности, сделав упор на перевод с немецкого языка с помощью словаря, накапливая запас терминов по специальности. Навыки устной речи также связаны с читаемым материалом и касаются сферы деятельности специальности. Литература: Основная: [1, 5, 6, 10]. Дополнительная: [8, ]. Контрольная работа №3 Вариант 1 I. Прочтите текст и переведите его на русский язык письменно. Anforderungen an Beton (I) In der modernen Bauindustrie verbraucht man Beton in ungeheueren Mengen. Beton ist eigentlich ein Grobmö rtel. Woraus stellt man diesen Grobmö rtel her? Er entsteht als Gemenge aus Bindemittel (Zement), Zuschlagstoffen und Wasser. Ohne entsprechende Zuschlagstoffe zu verwenden, kann von einer guten Eigenschaft des Betons keine Rede sein. Als Zuschlag dienen Blä hton, Sand, Kies, Steinschlag u.a. Stoffe. Im Bauwesen verwendet man Zement nie rein. Nachdem man Beton weich in Schalungen eingebracht hat, erhä rtet er an der Luft. Zementbeton bindet auch gut unter Wasser ab. Das Betongemenge muß folgende wichtige Eigenschaften haben: a) Gleichartigkeit der Masse; b) porenfreies Ausfü llen der Form; c) es darf keine Abschichtung zulassen. Der Festigkeit (Hä rte) nach teilen die Fachleute die Betonarten ein: in schwere Betonarten - die Marken 100, 150, 200, 300, 400, 500, 600 und in leichte Betonarten - die Marken 50, 75, 100, 150 200 300. Unter einer Betonart (Betonmarke) versteht man die Druckfestigkeit in Wü rfeln von 20X20X20 cm nach 28 Tagen seit ihrer Herstellung. Man kann also die Betonmarke nicht bestimmen, ohne die Wü rfel genau zu prü fen. II. Ответьте на следующие вопросы: 1. Was ist Beton? 2. Welche Zuschlagstoffe kennen Sie? 3. Welche Eigenschaften des Betonmenges kennen Sie?

4. Was fü r Betonmarken gibt es? 5. Was versteht man unter einer Betonmarke? III. Приведите примеры интернациональных слов, используемых в тексте, с их переводом на русский язык. IV. Приведите примеры терминов, используемых в тексте, с их переводами на русский язык. V. Выпишите из текста предложения с инфинитивным оборотом. Оборот подчеркните. VI. Переведите следующие предложения на немецкий язык: 1. Бетон – это крупнозернистый раствор. 2. Не применяя соответствующих добавок, нельзя вести речи о хорошем качестве бетона. 3. Бетон закладывается в опалубку в мягком виде 4. По прочности различают марки легкого и тяжелого бетона. Вариант 2 I. Прочтите текст и переведите его на русский язык письменно. Anforderungen an Beton (II) Wovon hä ngt das Raumgewicht des Betons ab? Das Raumgewicht des Betons hä ngt nicht nur von der Dichte, sondern auch von der Art des Zuschlagstoffes ab. Als Zuschlag fü r Leichtbeton dienen gewö hnlich Bimsstein oder Blä hton, manchmal auch Ziegelsplitt; fü r Schwerbeton nimmt man Kies oder Steinschlag. Die Bauschaffenden stellen an Beton oft auch andere Forderungen: Wenn z.B. Stahlbetonblö cke zum Ausbau eines Tunnel fü r die U-Bahn dienen sollen, so mü ssen sie nach 28 Tagen sowohl eine Druckfestigkeit von 400 kg/cm2 als auch eine hohe Wasserundurchlä ssigkeit aufweisen. Der Bedarf an Stahlbetonkonstruktionen wä chst im Bauwesen besonders stark. Man kann den Industriebau nicht entwickeln, ohne entsprechende Stahlbetonkonstruktionen herzustellen. Beton besitzt folgende Eigenschaften, die ihn zu einem unersetzlichen Material im Stahlbetonbau machen: hohe Druckfestigkeit, ausreichende Zugfestigkeit, gute Haftfä higkeit an Stahl. Er ist nicht nur witterungs- und raumbestä ndig, sondern auch feuersicher und widerstandsfä hig gegen Explosionen. Worin besteht die Hauptaufgabe des Bindemittels (Zement) im Beton? Sie besteht im Abbinden, d.h. in der festen Verbindung der groben und feinen Teilchen (Sand, Blä hton, Kies, Steinschlag) zu einem einheitlichen Ganzen. Das geschieht unter Einfluß von physikalischen und chemischen Prozessen.

II. Ответьте на следующие вопросы: 1. Wovon hä ngt das Raumgewicht ab? 2. Woran wä chst der Bedarf im Bauwesen besonders stark? 3. Worin besteht die Hauptaufgabe des Bindemittels? 4. Ist Beton witterungsbestä ndig und feuersicher? III. Приведите примеры интернациональных слов, используемых в тексте, с их переводом на русский язык. IV. Приведите примеры терминов, используемых в тексте, с их переводами на русский язык. V. Выпишите из текста предложения с инфинитивным оборотом. Оборот подчеркните. VI. Переведите следующие предложения на немецкий язык: 1. Для тяжелого бетона берут гравий или щебень. 2. Не имея соответствующих железобетонных конструкций, нельзя развивать промышленное строительство. 3. Бетон является незаменимым материалом в железобетонном строительстве. 4. Главная задача цемента в бетоне – это схватывание. Вариант 3 I. Прочтите текст и переведите его на русский язык письменно. Einzelteile aus Stahlbeton Statt Stahl und Beton einzeln zu verwenden, hat man sie im Industriebau verbunden. Stahl und Beton gaben den Bauschaffenden die Mö glichkeit, die Druckfestigkeit des Betons mit der Zugfestigkeit des Stahls zu vereinigen. Der Beton, in den man Stahlstä be oder Drahtnetze eingelegt hat, heiß t bewehrter Beton oder Stahlbeton. Er ist besonders tragfä hig. Auß erdem ist er sowohl rost-und feuersicher als auch widerstandsfä hig gegen Explosionen. Die Stahleinlage stellt man gewö hnlich aus Stahldraht fabrikmä ß ig her. Der Zement haftet fest auf der Stahleinlage und schü tzt sie vor dem Rosten. Diese verbundenen Baustoffe sind imstande, eine hohe Tragfä higkeit und Druckkraft aufzunehmen. Statt Pfeiler zu bauen, stellt man Stü tzen und Balken aus Stahlbeton her. Um die Zugfestigkeit des Stahls besser auszunutzen, muß man den Stahl sehr hoch vorspannen (5000 kg/cm²). Den vorgespannten Stahl legt man in Beton ein, den man dann Spannbeton oder vorgespannten Beton nennt. Nach Erhä rten des Betons und Lockerung der Spannvorrichtungen versuchen die Stahleinlagen, in ihre alte Lage zurü ckzukehren. Dabei setzen sie den Beton unter Druck. Der Spannungszustand verringert die Zugspannungen im Beton

⇐ Предыдущая 1 2 3 4 5 6 7 89

Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.006 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал