Amerigo Vespucci aber machte sich auf die Suche.

Niemand weiß, wohin er gefahren ist.

Vielleicht hat auch er sich im Walde versteckt.

Dann bliesen die Fanfaren, und Amerigo kam zurü ck.

Colombin wurde rot im Gesicht und wagte den groß en Seefahrer nicht anzuschauen (не решался посмотреть). Vespucci stellte sich vor den Kö nig, blinzelte dem Colombin zu (подмигнул), holte tief Atem (глубоко вздохнул), blinzelte noch einmal dem Colombin zu und sagte laut und deutlich (громко и четко), so dass es alle hö ren konnten:

«Mein Kö nig», so sagte er, «mein Kö nig, das Land gibt es.»

Colombin war so froh, dass ihn Vespucci nicht verraten hatte (не предал), dass er auf ihn zulief (подбежал к нему), ihn umarmte (обнял) und rief: «Amerigo, mein lieber Amerigo!»

Und die Leute glaubten (подумали), das sei der Name des Landes (будто это название земли), und sie nannten das Land, das es nicht gibt (которой нет), «Amerika».

«Du bist jetzt ein Mann», sagte der Kö nig zu Colombin, «von nun ab (отныне) heiß t du Kolumbus.»

Und Kolumbus wurde berü hmt (знаменит), und alle bestaunten ihn (восхищались) und flü sterten sich zu (шептали): «Der hat Amerika entdeckt.»

Und alle glaubten, dass es Amerika gibt, nur Kolumbus war nicht sicher (не был уверен), sein ganzes Leben zweifelte er daran (всю жизнь в этом сомневался), und er wagte den Seefahrer nie nach der Wahrheit zu fragen (не решался спросить правду).

Bald (вскоре) fuhren aber andere Leute nach Amerika und bald sehr viele; und die, die zurü ckkamen (и те, что возвращались), behaupteten (утверждали):

«Amerika gibt es!»

Ich, sagte der Mann, vor dem ich die Geschichte habe, ich war noch nie in Amerika. Ich weiß nicht, ob es Amerika gibt (не знаю, есть ли). Vielleicht tun die Leute nur so (люди только притворяются), um Colombin nicht zu enttä uschen (не разочаровать). Und wenn zwei sich von Amerika erzä hlen, blinzeln sie sich heute noch zu, und sie sagen fast nie Amerika (почти никогда), sie sagen meistens (чаще всего) etwas Undeutliches (что-то невнятное) von «Staaten» oder «Drü ben» oder so (о «Штатах» или «там, за морем», или вроде того).

Vielleicht erzä hlt man den Leuten, die nach Amerika wollen, im Flugzeug (в самолете) oder im Schiff (в корабле) die Geschichte von Colombin, und dann verstecken sie sich irgendwo (где-нибудь) und kommen spä ter zurü ck und erzä hlen von Cowboys und von Wolkenkratzern (небоскребах), von den Niagarafä llen (Ниагарских водопадах) und vom Mississippi, von New York und von San Francisco.

Auf jeden Fall (во всяком случае) erzä hlen alle dasselbe (одно и то же), und alle erzä hlen Dinge, die sie vor der Reise (перед путешествием) schon wussten; und das ist doch sehr verdä chtig (подозрительно).

Aber immer noch streiten sich die Leute darü ber (спорят), wer Kolumbus wirklich war (на самом деле).

Ich weiß es.

Niemand weiß, wohin er gefahren ist.