В. Translate into English

А. Match the idiom on the left with the correct definitions on the right.

1. be (as) fit as a fiddle
2. be as dead as a doornail
3. as good as gold
4. as cool as a cucumber
5. (as) keen as mustard
6. (person) as deaf as a post
7. as large as life
8. as plain as the nose on one's face
9. light as a feather
10. thick as thieves
11. as old as the hills
12. as safe as houses

а. very calm or very calmly, especially when this is surprising

b. to be very healthy and strong

c. to be very close friends and share secrets, etc.

d. of very long standing or very great age

e. (of a child) to behave very well

f. used as a way of describing a person you see, and are surprised to see, in a particular place

g. completely safe

h. to be clearly and obviously dead

i. very obvious

j. completely deaf

k. extremely light and insubstantial

l. very eager and interested in everything

Write your answers here:

В. Translate into English

1. Секрет её успеха в том, что она одержима своей работой.
2. Пожалуйста, говорите громче, эта глухая тетеря ничего не слышит!
3. Поднимаю глаза и вижу Бреда Питта собственной персоной! Приснится же такое!
4. Эта история передаётся из поколение в поколение, она древна как мир.
5. Женщина должна быть за любимым человеком, как за каменной стеной.
6. Мы были закадычными друзьями в школе, но, к сожалению, сейчас не общаемся.
7. Девочка весь день была послушна и хорошо себя вела, за что вечером мама купила ей вкусное мороженое

1. Убедившись, что крыса мертвее мёртвого, она перестала кричать.
2. Они постоянно ходят в походы, потому их дети закалены и прекрасно ориентируются на местности.
3. Не смотря на преклонный возраст, моя бабушка чувствует себя прекрасно.
4. Тебе нужно научиться сохранять хладнокровие даже в самых сложных ситуациях.
5. Этот шёлковый платок лёгок как перышко благодаря уникальной китайской технологии.

2. Animal idioms

А. Match the idiom with the correct definition or sentence with this phrase:

1. Cooked one's goose
2. Parrot fashion
3. To knock someone down with a feather
4. To get butterflies in one's stomach
5. They are dropping like flies
6. There are no flies on her
7. As the crow flies
8. An early bird
9. Not to hurt a fly
10. Water off a duck's back
11. Hen party

12. The bee's knees

a. If you say that someone, you mean they are gentle and would not do anything to injure or offend anyone.

b. describes a distance when measured in a straight line between two points or places

c. to be excellent or of an extremely high standard

Have you tried this ice-cream? It's, it really is.

d. (of a person or vehicle) strike or collide with someone so as to cause them to fall to the ground

e. criticisms of or warnings to a particular person that have no effect on that person

I've told him that he's heading for trouble, but he doesn't listen –

it's just.

f. To ruin someone hopelessly; destroy one's future expectations or good name.

g. I began to wondering what was wrong.

h. If you learn or repeat a piece of text, you learn or repeat the exact words, usually without understanding them.

i. There used to be over twenty of us in our aerobics class but they're.

j. a person who rises, arrives, or acts before the usual or expected time.

k. a party for women only, usually one held for a woman before she is married

l. It would appear that on your uncle. I think you have to tell him the truth.

Write your answers here:

В. Translate into English:

1. Я знаю выражение «кто рано встает, того удача ждет», но, к сожалению, к жаворонкам не отношусь.

2. Интересно, сколько дней понадобится человеку, чтобы обогнуть земной шар, если идти напрямик по экватору?

3. В условиях загрязнения окружающей среды некоторые животные мрут как мухи.

4. На первый взгляд казалось, что новый преподаватель и мухи не обидит, но на экзамене он показал всем, где раки зимуют.

5. Она опытный преподаватель – ее не проведешь.

6. До экзамена я сильно нервничаю, а на экзамене стараюсь собраться.

7. Он считает себя первым парнем на деревне и некоторым девушкам это нравится.

8. Мой приятель никогда не делает домашние задания, но это сходит ему с рук.

9. Я была удивлена, узнав, что девичник – старая русская традиция – вечером перед свадьбой девушки садились вкруг со свечами и пели песни о расставании со свободой.

10. Я думаю, что бездумное заучивание дает кратковременный эффект - зазубренное быстро забывается.

3. Animal idioms

А. Match the idiom with the correct definition or sentence with this phrase:

1. Donkey work

2. To get out of the rat race

3. There are plenty more fish in the sea

4. To look a gift horse in the mouth

5. Donkey's years

6. To get one's goat

7. To talk the hind legs off a donkey

8. Lion's share of something

9. Like a cat on hot bricks

10. No room to swing a cat

11. Straight from the horse's mouth

12. Gone to the dogs

13. Till the cow's come home

a. She didn’t do much, but she got theof the attention from the teachers.

b. We have been close friends for.

c. a way of life in modern society, in which people compete with each other for power and money.

d. The boy's laziness all summer got his father's.

e. I could sit here and argue with you, but it wouldn't solve anything.

f. If you hear something, you hear it from the person who has direct personal knowledge of the matter.

g. said about a place or space that is very small.

h. said to advise someone not to refuse something good that is being offered.

i. Why should I do all thewhile you sit around doing nothing?

j. to talk without stopping for a long time.

k. If a country or organization is, it is becoming very much less successful than it was in the past.

l. describes someone who is in a state of extreme nervous worry.

m. used to say that there are many other people or possibilities, especially when one person or thing has been unsuitable or unsuccessful.

Write your answers here:

В. Translate into English:

1. Она заметно волновалась: сто лет прошло со дня их последней встречи.

2. Человек, обладающий даром заговорить кого угодно, может преуспеть в некоторых профессиональных областях.

3. Римляне говорят, что родились уже уставшими и жизнь нужна им, чтобы отдохнуть – горбатиться не в их правилах.

4. Львиную долю студентов московских вузов отчисляют с первого курса.

5. Иногда манеры других людей раздражают, в этот момент лучше подумать, а не раздражаем ли кого-нибудь мы сами.

6. После осознания, что все затраченные усилия полетели псу под хвост, сложно найти в себе силы, чтобы начать все сначала.

7. В бешенной гонке за успехом главное не упустить что-то важное, а то они превратятся в бег ради бега.

8. Если вы хотите обладать достоверной информацией, вам следует получать ее из первых рук.

9. Ей сложно угодить с подарком из-за привычки смотреть зубы дареному коню.

10. Теснота жилья ее не смутила: с милым рай и в шалаше.

11. В ожидании новогодних подарков моя маленькая сестра весь вечер была как на иголках.

12. В детстве было ощущение, что до окончания школы еще целая вечность, не успели глазом моргнуть – уже студенты.

13. На нём свет клином не сошёлся, я уверена, что ты встретишь хорошего человека.

4. Idioms of comparison