Граматичний коментар. Theme: Railway Stations

Unit 1

Theme: Railway Stations

Grammar: Passive Voice

I. Basic Vocabulary

a railway [ə ˈ reɪ lweɪ ] залізниця

goods [gʊ dz] вантаж

handling operations [ˈ handliŋ ɒ pə ˈ reɪ ʃ nz] вантажно-розвантажувальні

операції

a freight yard [ə ˈ freɪ t ˈ jɑ: d] товарная станция

a marshalling yard [ə ˈ mɑ ː ʃ (ə)liŋ ˈ jɑ ː d] сортувальна станція

a terminal [ə ˈ tə ː mɪ n(ə)l] кінцева залізнична станція

an engine [ə n ˈ ɛ ndʒ ɪ n] локомотив

a stub station [ə stʌ b ˈ steɪ ʃ (ə)n] тупикова станція

a through station [ə ˈ θ ruː ˈ steɪ ʃ (ə)n] проміжна станція

a waiting-room [ə ˈ weɪ tɪ ŋ ruː m] зал очікування

a booking-office [ə ˈ bʊ kɪ ŋ ˈ ɒ fɪ s] квиткова каса

a luggage-room [ə ˈ lʌ gɪ dʒ ruː m] багажне відділення

a refreshment room [ə rɪ ˈ frɛ ʃ m(ə)nt ˈ ruː m] буфет на вокзалі

variety [və ˈ rʌ ɪ ə ti] різноманітність

convenience [kə nˈ viː nɪ ə ns] зручність

journey [ˈ dʒ ə ː ni] поїздка

a medical design [ə ˈ mɛ dɪ k(ə)l dɪ ˈ zʌ ɪ n] медичний пункт

available [ə ˈ veɪ lə b(ə)l] придатний

____________________________________________________________________

to book tickets [tu ˈ bʊ k ˈ tɪ kɪ ts] купувати квитки

to receive [tu rɪ ˈ siː v] приймати

to board a train [tu ˈ bɔ ː d ə ˈ treɪ n] сідати на поїзд

to relay [tu ˈ riː leɪ ] змінювати

to subdivide [tu sʌ bdɪ ˈ vʌ ɪ d] підрозділяти

to perform [tu pə ˈ fɔ ː m] виконувати

to carry out [tu ˈ kari ˈ aʊ t] виконувати

to design [tu dɪ ˈ zʌ ɪ n] призначати

to ensure [tu ɪ nˈ ʃ ʊ ə ] забезпечувати

Граматичний коментар

Пасивний стан дієслова

Усі часові форми пасивного стану в англійській мові утворюються з відповідних часів допоміжного дієслова to be та дієприкметника минулого часу основного дієслова.

Часові форми групи Perfect Continuous у пасивному стані не вживаються.

Пасивний стан вживається тоді, коли в центрі уваги співрозмовників є особа або предмет, на які спрямована дія (об’єкт дії). Суб’єкт дії при цьому здебільшого не вказується. При потребі суб’єкт дії може бути виражений за допомогою додатка з прийменником by або with:

e.g. Iron is attracted by magnet. This building was designed by Rossi.

They put out the fire with water. The window was broken with stone.

На українську мову дієслова в пасивному стані перекладаються:

а) дієсловом з часткою -ся (-сь): His voice was heard at the door.

Біля дверей почувся його голос.

б) сполученням дієслова бути з дієслівними формами на -но, -то в безособових реченнях:

That house was built last year. Той було збудовано торік.

в) сполученням дієслова бути з дієприкметником пасивного стану минулого часу:

Where did you get the copies which were found in your room?

Де ви дістали ті примірники, які були знайдені у вашій кімнаті?

г) дієсловом в активному стані в неозначено-особових реченнях:

This problem is very much spoken about. Про цю проблему багато говорять.

д) якщо в реченні з дієсловом у пасивному стані вказано суб’єкт дії, його можна перекласти українською мовою особовим реченням з дієсловом в активному стані:

They were invited by my parents. Їх запросили мої батьки.

В наукових текстах звороти, які складаються із займенника it з дієсловом у пасивному стані, перекладаються неозначено-особовими зворотами. У таких конструкціях it грає роль формального підмета і не має самостійного значення:

It is said – говорять; It is reported – сообщают;

It is considered – повідомляють; It is believed – вважають;

It is hoped – сподіваються; It is known – відомо.

It is expected – чекають;