Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Граматичний коментар. Theme: Railway Stations






Unit 1

Theme: Railway Stations

Grammar: Passive Voice

I. Basic Vocabulary

a railway [ə ˈ reɪ lweɪ ] залізниця

goods [gʊ dz] вантаж

handling operations [ˈ handliŋ ɒ pə ˈ reɪ ʃ nz] вантажно-розвантажувальні

операції

a freight yard [ə ˈ freɪ t ˈ jɑ: d] товарная станция

a marshalling yard [ə ˈ mɑ ː ʃ (ə)liŋ ˈ jɑ ː d] сортувальна станція

a terminal [ə ˈ tə ː mɪ n(ə)l] кінцева залізнична станція

an engine [ə n ˈ ɛ ndʒ ɪ n] локомотив

a stub station [ə stʌ b ˈ steɪ ʃ (ə)n] тупикова станція

a through station [ə ˈ θ ruː ˈ steɪ ʃ (ə)n] проміжна станція

a waiting-room [ə ˈ weɪ tɪ ŋ ruː m] зал очікування

a booking-office [ə ˈ bʊ kɪ ŋ ˈ ɒ fɪ s] квиткова каса

a luggage-room [ə ˈ lʌ gɪ dʒ ruː m] багажне відділення

a refreshment room [ə rɪ ˈ frɛ ʃ m(ə)nt ˈ ruː m] буфет на вокзалі

variety [və ˈ rʌ ɪ ə ti] різноманітність

convenience [kə nˈ viː nɪ ə ns] зручність

journey [ˈ dʒ ə ː ni] поїздка

a medical design [ə ˈ mɛ dɪ k(ə)l dɪ ˈ zʌ ɪ n] медичний пункт

available [ə ˈ veɪ lə b(ə)l] придатний

____________________________________________________________________

to book tickets [tu ˈ bʊ k ˈ tɪ kɪ ts] купувати квитки

to receive [tu rɪ ˈ siː v] приймати

to board a train [tu ˈ bɔ ː d ə ˈ treɪ n] сідати на поїзд

to relay [tu ˈ riː leɪ ] змінювати

to subdivide [tu sʌ bdɪ ˈ vʌ ɪ d] підрозділяти

to perform [tu pə ˈ fɔ ː m] виконувати

to carry out [tu ˈ kari ˈ aʊ t] виконувати

to design [tu dɪ ˈ zʌ ɪ n] призначати

to ensure [tu ɪ nˈ ʃ ʊ ə ] забезпечувати

Граматичний коментар

Пасивний стан дієслова

Усі часові форми пасивного стану в англійській мові утворюються з відповідних часів допоміжного дієслова to be та дієприкметника минулого часу основного дієслова.

  Present Past Future Future in the Past
Indefinite It is loaded. It was loaded. It will be loaded. It would be loaded.
Continuous It is being loaded. It was being loaded. --- ---
Perfect It has been loaded. It had been loaded. It will have been loaded. It would have been loaded.
Perfect Continuous --- --- --- ---

 

Часові форми групи Perfect Continuous у пасивному стані не вживаються.

Пасивний стан вживається тоді, коли в центрі уваги співрозмовників є особа або предмет, на які спрямована дія (об’єкт дії). Суб’єкт дії при цьому здебільшого не вказується. При потребі суб’єкт дії може бути виражений за допомогою додатка з прийменником by або with:

e.g. Iron is attracted by magnet. This building was designed by Rossi.

They put out the fire with water. The window was broken with stone.

На українську мову дієслова в пасивному стані перекладаються:

а) дієсловом з часткою -ся (-сь): His voice was heard at the door.

Біля дверей почувся його голос.

б) сполученням дієслова бути з дієслівними формами на -но, -то в безособових реченнях:

That house was built last year. Той було збудовано торік.

в) сполученням дієслова бути з дієприкметником пасивного стану минулого часу:

Where did you get the copies which were found in your room?

Де ви дістали ті примірники, які були знайдені у вашій кімнаті?

г) дієсловом в активному стані в неозначено-особових реченнях:

This problem is very much spoken about. Про цю проблему багато говорять.

д) якщо в реченні з дієсловом у пасивному стані вказано суб’єкт дії, його можна перекласти українською мовою особовим реченням з дієсловом в активному стані:

They were invited by my parents. Їх запросили мої батьки.

 

В наукових текстах звороти, які складаються із займенника it з дієсловом у пасивному стані, перекладаються неозначено-особовими зворотами. У таких конструкціях it грає роль формального підмета і не має самостійного значення:

It is said – говорять; It is reported – сообщают;

It is considered – повідомляють; It is believed – вважають;

It is hoped – сподіваються; It is known – відомо.

It is expected – чекають;

 


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.006 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал