Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Task 8. Translate the following sentences into English. 1. Термін “права людини” часто асоціюється зі створенням Організації Об’єднаних Націй та прийняттям Загальної декларації прав людини






1. Термін “права людини” часто асоціюється зі створенням Організації Об’єднаних Націй та прийняттям Загальної декларації прав людини. 2. Права людини формулюють принципи формування і розподілу влади, багатства та інших людських благ. 3. Права людини є загальні та стосуються кожної людини, не залежно від віку, статі чи національності. 4. Право на життя, свободу та особисту недоторканність належить до цивільних та політичних прав. 5. Довільний арешт – це затримання людини без доказів, що вона вчинила злочин. 6. Політичний притулок – притулок, наданий особам, переслідуваним у себе на батьківщині за політичні або релігійні переконання, а також за дії, що не кваліфікуються в міжнародному і національному праві демократичних держав як правопорушення. 7. Лідер профспілки заявив, що компанія порушує право людини на зайнятість. 8. Основна відповідальність за захист прав людини відповідно до Статуту ООН, лежить на Генеральній Асамблеї ООН. 9. Комісія створила механізми і процедури для розслідування порушень прав людини та стеження за дотриманням державами прав людини. 10. Однією з цілей ООН є досягнення міжнародного співробітництва в заохоченні і розвитку поваги до прав людини і основних свобод для всіх, незалежно від раси, статі, мови і релігії. 11. 20 грудня 1993 Генеральна Асамблея ООН заснувала посаду Верховного комісара ООН з прав людини, який є головною посадовою особою, відповідальною за координацію всієї діяльності в області прав людини в рамках ООН. 12. Незважаючи на велику кількість законів про права людини, дотримання їх залишається добровільним зобов’язанням з боку усіх держав. 13. Інколи трактування прав людини зводиться до єдиного базового права на життя. 14. Ці жахливі випадки порушення основних прав людини повинен розглядати міжнародний суд. 15. Найчастіше права людини порушують під час військовий конфліктів.

 

Task 9. Read the text and find the English equivalents of the following phrases:

1. корисливість; 2. поширюючи хаос; 3. моральні і етичні аргументи; 4. особливо ефективні; 5. викликати їх співчуття; 6. меншина; 7. вагомі причини; 8. не припинені; 9. порушення прав людини; 10. захист прав людини.

 

While there are many moral and ethical arguments that can be made about why it is important to care about human rights and, by extension, human beings, the reality is that these arguments aren’t always particularly effective. Indeed, it is not unusual for people to find that the faraway plights of people they’ve never seen before and know nothing about do little to stir their sympathies or move them to action. However, as William Schultz, Director of Amnesty International, points out, there are several compelling reasons why human rights abuses concern everyone. First, governments with bad human rights records tend to have more conflicts with other nations than do those with better human rights records. Second, nations that fail to observe the rule of law as it pertains to human rights are likely to ignore it in other spheres as well, including their economic and political relations with other countries. For ex­ample, the Taliban’s blatant violations of human rights law proved to be a harbinger of the government’s willingness to violate the rule of law in a variety of other ways, including providing terrorists with a safe haven in Afghan territory. Third, those violating the rule of law at home will be more likely to violate it elsewhere, thus spreading chaos throughout a region or regions. Fourth, nations that abuse one type of human right, discriminating against a minority group, for example, are likely to violate others. Ultimately, self-interest is one of the most motivating reasons for caring about human rights and advocating human rights protections. If left unchecked, the abuses carried out against someone you don’t know today might well be aimed at you or someone you care about tomorrow.

 


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.008 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал