Лексический комментарий. 1. Aman ne güzel şeyler

1. Aman ne gü zel ş eyler! - Что за прелесть!

- Ах, какая прелесть!

Aman bayan … - Прошу (умоляю) Вас (сударыня)!

2. Tavanı yü ksek bir mağ aza. - Магазин с высокими потолками.

Kapağ ı renkli bir kitap - Книга в цветной обложке.

3. Одним из способом выражения неопределенной множественности является сочетание двух числительных:

bir iki gü n - день-два (пару) дней

ü ç beş gü n - дня три-пять

beş on - пяток-десяток

4. İ ç eri girmek - войти, зайти (внутрь)

İ ç eri almak - пригласить (пройти куда-либо)

5. Выражение hoş una gitmek синонимично глаголу beğ enmek.

Hoş unuza gitti mi? - Вам понравилось?

6. Глаголы tutmak и ç ekmek, управляя исходным падежом, переводятся соответственно “взять за …”, “потянуть за …”:

Onu elinden tuttum. - Я взял его за руку.

Beni kolumdan ç ekti. - Он потянул меня за руку (за рукав).

7. Характерный для устной речи стиля бытового общения глагол aldı rmamak обычно употребляется в отрицательной форме:

Aldı rma! - Пустяки! Не обращай внимания!

8. Kime sorsak? - У кого бы (нам) спросить?

9. Zatı â liniz - вежливое обращение, соответствующее по значению личному местоимению siz.

10. N’olacak (= ne olacak) - А что такое? А в чем дело?

11. Alacaktı k - Мы хотели (собирались) купить.

Нам нужно было купит

12. İ st erseniz - Если хотите.

Hangisini istiyorsanı z - (тот), какой хотите…

13. Парный союз ha…, ha… соответствует русскому “что…, что…”:

Ha 4 metre, ha 5 metre - Что 4, что 5 метров (все равно)

Ha hoca Ali, ha Ali hoca - Что в лоб, что по лбу.

14. Kendisinin ç ı kardı ğ ı - который он сам (лично) вынул.

15. Gü le gü le kullanı n - доброе пожелание, с которым продавец обращается к покупателю, вручая покупку.

16. Частица ta (tâ, taa) выражает отдаленность во времени и по расстоянию:

tâ sabaha kadar - до самого утра

Ta gardan yayan geliyoruz - Мы идем пешком от самого вокзала.

17. Bizim paket baş kası nı nkiyle karı ş mı ş. - Оказывается, наш сверток спутали с чьим-то другим.

18. Существительное en (ширина) и boy (длина) в отличии от равнозначных geniş lik и uzunluk чаще служат для характеристики сравнительно небольших предметов:

masanı n eni - ширина стола

kumaş ı n boyu - длина ткани, материала

Урок 16

geç en gü n - на днях (в прошлом) uğ ramak - зайти, заглянуть

post restant - до востребования levha - (yazı) надпись, (tabela) табличка, kartpostal - почтовая открытка дощечка

uzaklaş mak - удалиться, отойти soyadı - фамилия

gö zden geç irmek - (в.п.) просмотреть taahhü tlü mektup - заказное письмо

â di mektup - простое письмо ş ehiriç i mektup - местное письмо

ş ehirdı ş ı mektup - иногороднее письмо yurtdı ş ı mektup - международное письмо

hü viyet (kiş ilik) - личность hü viyet/nü fus cü zdanı - паспорт (внутренний)

ispat etmek/ispatlamak - подтверждать, halbuki - между тем

доказывать telgraf havalesi - телеграфный перевод

posta havalesi - почтовый перевод zarf - конверт

yapı ş tı rmak - приклеивать yapı ş mak - приклеиться, пристать

ters - 1) обратный, оборотный; pul - марка

2) обратная сторона uç ak(ğ ı) - самолет

uç mak - лететь, летать uç ak postası - авиапочта

ü cret - плата, стоимость fá zla - 1) лишний;

paranı n ü stü - сдача 2) (слишком) много;

salon - зал 3) (исх. п.) больше

yü rü mek - идти (пешком), шагать, tartmak - взвесить, взвешивать

маршировать tartı - вес

merak etmek - интересоваться, ne diye? - Зачем? Для чего?

заинтересовать; gelmek - весить, иметь какой-л. вес

волноваться ayrı ca - особо

ayrı - особый, отдельный tarife - расценка, тариф

değ iş iklik - изменение, перемена cins - вид, сорт, порода

eski - старый; бывший not - 1) примечание, заметка;

eklemek - добавить, прибавить 2) отметка, оценка

ek - добавление, прибавление koli - посылка

paket - бандероль kelime - слово

kelime baş ı na - за слово telgraf - телеграмма

telgrafhane - телеграф yı ldı rı m telgrafı - телеграмма “молния”

sayı - 1) количество, число; saymak - считать, подсчитать

цифра; ç ı karmak - 1) вынуть, вытащить;

извлечь, 2) увеличит,

поднять, довести до …