Exercise 1. Read and translate (see the Introduction for details). A number of legal proceedings may be conducted(1) after the trial is over

A number of legal proceedings may be conducted (1) after the trial is over. In civil cases, it may be necessary to take steps to enforce the judgment (2). In criminal cases, particularly serious cases, sentencing (3) is often a separate proceeding. The losing party may appeal (4) in either a civil or criminal case. In some criminal cases, there may be a probation revocation hearing (5), or the offender may, at a later date, ask for post conviction relief (6) on the ground that his constitutional rights were not adequately (7) protected.

Enforcing Civil Judgments. An entry (8) of judgment in a civil case does not automatically insure that the winner will receive the relief he has won. When money damages (9) have been awarded and the loser does not voluntarily (10) pay the judgment, the loser must be compelled (11) to pay. When an injunction (12) has been granted, the order is not always obeyed (13) and must be enforced. The party who wishes to have a civil judgment enforced must institute (14) the necessary procedures. Generally, a court will not enforce a judgment unless the winning party requests enforcement and pays all pending court costs (15). There are a number of methods to enforce money judgments (16). The three most common methods are “garnishment (17)”, “attachment (18)”, and “foreclosure (19)”. In garnishment, the court allows the judgment creditor (20) to impose a charge (21) upon property of the judgment debtor (22) which is held by a third party. Usually the property involved is either unpaid wages (23) or money in a bank account (24). When a garnishment order is issued to the judgment debtor’s employer, or bank, a portion of the debtor’s wages or bank account must be paid into court to satisfy the judgment (25). Wages can be garnished only once per month and only 25 percent of the wages due can be taken at any one time.

1. здійснювати (процедури); 2. виконувати рішення суду у примусовому порядку; 3. винесення вироку; 4. подати апеляцію; 5. слухання щодо умовного

скасування вироку; 6. пом’якшення покарання після винесення вироку; 7. відповідним чином; 8. винесення (рішення); 9. грошова компенсація збитків

(шкоди); 10. добровільно; 11. змушений; 12. судова заборона; 13. виконувати;

14. розпочати, ініціювати; 15. необхідні судові витрати; 16. рішення про присудження грошової суми, грошові відшкодування; 17. накладання арешту на майно боржника, яке знаходиться у третьої особи; 18. накладання арешту на майно (боржника); 19. позбавлення права викупу заставленого майна; 20. кредитор за постановою суду; 21. заявляти претензії; 22. боржник за постановою суду; 23. невиплачена заробітна плата; 24. банківський рахунок; 25. виконати судове рішення.