Anatole France

Anatole France (Anatole Franç ois Thibault) est né le 16 avril 1844, à Paris, dans une famille de libraire. Au collè ge, il fut é duqué dans l’esprit du catholisisme.

L’activité litté raire d’Anatole France commence vers les anné es 60. Le roman «le Crime de Sylvestre Bonnard» (1881) marque le dé but de la vé ritable carriè re litté raire de l’auteur. On le considè re comme auteur de romans historiques ou de mœ urs, empreints d’ironie et de sceptisisme.

Parmi les œ uvres les plus connues d’Anatole Frnce on peut nommer: «la Rô tisserie de la reine Pé dauque» (1893), «les Opinions de Jé rome Coignard» (1893), «le Lys rouge» (1894). En 1901, il é crit son cé lè bre ré cit «Crainquebille» et par la suite encore beaucoup d’autres livres: «les Dieux ont soif», et un roman trè s original, plutô t excentrique, «l’Ile des Pinguins» (1908).

Anatole France é tait un des premiers é crivains de l’Occident qui appré cia l’importance historique de la ré volution en Russie. Vers la fin de sa vie, il adhè re mê me au Parti communiste franç ais.

La langue des œ uvres d’ Anatole France est simple, pré cise et claire. Elle est pleine d’images harmonieuses et douces. Ce grand é crivain franç ais, membre de l’Acadé mie Franç aise, Prix Nobel 1921, est mort en 1924, à l’â ge de 80 ans. (1258)

Задание 4. Скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски), соответствуют ли содержанию текста об Анатоле Франсе данные ниже утверждения. Если «нет», прочтите вслух преподавателю «правильные» предложения из текста:

1. Он родился в Париже в семье книготорговца.

2. В коллеже он был воспитан в духе католицизма.

3. Роман «Преступление Сильвестра Боннара отмечает начало настоящей литературной карьеры Анатоля Франса.

4. Среди его наиболее известных произведений можно назвать «Харчевня королевы Педок», «Мнения Жерома Куаньяра», «Красная лилия», «Боги жаждут» и другие.

5. Язык произведений Франса прост, точен и ясен.

6. Анатоль Франс не стал членом Французской Академии.

7. В 1921 году он получил Нобелевскую премию по литературе.

8. В конце жизни он вступил даже в Социалистическую партию Франции.

9. Одним из первых западных писателей Франс оценил историческое значение революции в России.

10. 10. Анатоль Франс умер в возрасте 80 лет.

Задание 5. Скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски), согласны ли Вы с приведённым ниже вариантом перевода на русский язык отрывка из романа Анатоля Франса «Остров пингвинов» (перевод В. Дынник). Может быть Вы предпочли бы изменить что-нибудь в этом переводе?