Знаки на Луне

Когда Пингвиния ещё коснела во мраке невежества и варварства, Жиль Луазелье, францисканский монах, известный своими сочинениями под именем Эгидия Авкуписа, с неугасимым пылом изучал литературу и науки. Он посвящал свои ночные бдения математике и музыке, называя их двумя прелестными сёстрами, гармоническими дочерьми Числа и Фантазии. Он знал медицину и астрологию. Его подозревали в занятиях магией, и, кажется, он в самом деле производил превращения и умел находить спрятанное.

Монахи его обители, обнаружив у него в келье греческие книги, читать которые были не в состоянии, решили, что это книги заклинаний, и донесли на своего слишком учёного брата, обвиняя его в колдовстве. Эгидий Авкупис бежал на остров Ирландию, где прожил тридцать лет, предаваясь учёным занятиям. Он посещал монастыри, разыскивая греческие и латинские рукописи, которые там хранились, и делал с них списки. Изучал он также физику и алхимию. Он достиг всеобщего знания и, в частности, раскрыл многие тайны животного, растительного и минерального мира.

/Анатоль Франс, М., издательство «Правда», 1984, т. 3, глава VII./

Leç on 8

Задание 1. Прочтите данный ниже текст и скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски), о каком французском писателе идёт речь в данном тексте и по каким признакам Вы определили имя этого писателя:

Il est un des plus belles figures de la litté rature franç aise. Sa carriè re d’é crivain et d’aviateur lui a apporté la gloire lorsqu’il é tait en vie et cette gloire ne cesse de s’accroî tre aprè s sa mort.

Il est né le 29 juin 1900, à Lyon. Dè s l’â ge de 5 ans, il a un seuk dé sir: faire de l’aviation. En 1921, il obtient son brevet de pilote et il ne quitte plus l’aviation.

Il fait son service militaire à Strasbourg où il pilote un nouvel avion aprè s un court entraî nement. Sa carriè re est tracé e. Les avions piloté s par lui ont survolé presque tous les continents du globe: l’Europe, l’Afrique, l’Amé rique du Nord et l’Amé rique du Sud.

En 1931, il publie son premier livre «le Vol de Nuit» et remporte un prix litté raire. En Amé rique, il é crit «la Terre des hommes» qui paraî t en fé vrier 1939. Ce livre lui donne le Grand Prix du roman de l’Acadé mie Franç aise.

Il fait la guerre avec le groupe de reconnaissance 2-33, mais en juin 1940, il est dé mobilisé. Il part en Amé rique du Nord. Là, il vit jusqu’en 1943. C’est là qu’il é crit son «Petit Prince», le meilleur de ses livres.

Il participe à la libé ration de la Sicile avec une escadrille de bombardement. Il rejoint son ancien groupe et obtient le droit à faire 5 missions. Il en accomplit davantage. Le 31 juillet 1944, il dé colle de Borgo, en Corse. Il n’y reviendra jamais.

Les hé ros de ses romans sont pilotes. Il é tait hé ros lui-mê me. Il ne cherchait pas la gloire pour lui-mê me. Il luttait pour dé fendre la paix dans le monde entier. (1225)

Задание 2. Выполните аналогичное задание. Прочтите данный ниже текст и скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски), о каком французском писателе идёт речь в данном тексте и по каким признакам Вы определили имя этого писателя:

Il est né le 1e 13 fé vrier 1903, à Liè ge, en Belgique. Son pè re é tait employé dans une compagnie d’assurance. Sa mè re avait é té vendeuse dans un grand magasin avant son mariage.

Il a fait ses é tudes à Liè ge jusqu’en 1918. Aprè s, il exerce divers mé tiers avant d’entrer à la «Gazette de Liè ge», en 1919. Son premier roman «Au pont des Arches», signé Georges Sim, apparaî t en 1921.

En dé cembre 1922, il arrive à Paris. Aprè s deux anné es passé es au secré tariat d’un directeur de journal, il commence à é crire (en sé rie et sous une vingtaine de pseudonymes) des romans, des nouvelles et des contes populaires. En mê me temps, il é crit des reportages pour des journaux. Il fait aussi le tour de France par les riviè res et les canaux.

En septembre 1929, il é crit le roman «Pietr le Letton». Ce roman est signé de son vrai nom et non d’un pseudonyme. C’est le premier roman où apparaî t le commissaire Maigret, son personnage devenu cé lè bre dans le monde entier.

La vie de l’auteur, à partir de 1930, ce sont des livres. Grand voyageur, il a parcouru le monde entier. Depuis 1957, il d’installe en Suisse, prè s le Losanne.

Il est membre de l’Acadé mie royale de Belgique et de l’Amé ricain Academy of Art and Letters. Il est l’auteur de nouvelles, de piè ces de thé â tre et de nombreux romans. Son œ uvre compte 214 romans «durs» et 80 romans policiers. relié s par la figure du commissaire Maigret qui est devenu un bon ami des gens de plus de 30 pays et plus de 40 langues. (1455)

Задание 3. Запишите в тетрадь Ваш вариант перевода на русский язык последнего абзаца текста из задания 2. Результат покажите преподавателю.

Задание 4. Прочтите данный ниже текст и скажите преподавателю или коллеге (по-русски или по-французски:

1. Где и когда родился Жан-Поль Сартр?

2. Сторонником какой философской концепции он является?

3. Какие произведения Сартра упоминаются в тексте?