Я уезжаю, прощай

— Ал-ло-оу? — сказала Керри в микрофон.

— Алё, — отозвались все до единого мужики в шапито, за исключением Джимми и, может, еще десятка.

На сей раз вел Младший Дан — ДУ ДИ ДИ, — и все послушно шли за ним.

— Алло-о, — повторила Керри. — Это Гарлем семь семь семь одиннадцать?

— Ага!

— Джон? — спросила Керри. — Это ты-йы-йы?

Младший Дан снял федору и накрыл ею раструб своего рога.

— УА-УХ-УАХ-ААААХ…

И Керри запела.

— РЕШИЛА ПОЗВОНИТЬ ВОТ…

БУДЬ СЧАСТЛИВ, НЕ ЧИХАЙ…

— ДУ ДИ ДИ…

— Я ПРОСТО УЕЗЖАЮ…

ПРОЩАЙ…

Это было великолепно, блистательно, Джимми даже не ожидал.

— ПРИЯТНОЕ ЗНАКОМСТВО-ОУ

МЕНЯ НЕ

ЗАБЫВАЙ…

— ДУ ДИ ДИ…

Вуди Гатри его уже начал утомлять. Столько пыли со временем начинает действовать на нервы.

— НО ВОТ Я УЕЗЖАЮ…

ПРОЩАЙ.

Вот что главное в его команде. Сыграют что угодно — и звучать будет, как свое. Возьми детский стишок, бунтовской гимн, хорошую песню или даже какую угодно патоку, навязшую в зубах, что подают «Вестлайф» или Мэрайя Кэри, — они ей нашлепают по заднице и превратят ее в три-четыре добрые минуты скачков, качков и крутейшей роковой красоты.

— ТЫ МЕНЯ КИНУЛ…

— ДУУ-ДИ…

Притормозят ее на месте или защекочут до смерти.

— МЕНЯ ЗАДВИНУЛ…

— ДУУ-ДИ...

И вот они тут резвятся от Вуди Гатри до Дюка Эллингтона — и никто ничего не заметил.

— НО Я НЕ НЫЛА…

— ДУУ-ДИ…

Они тут счастливы. И Джимми знал: никуда они не денутся.

— МНЕ-ЛИ-НЕ-ЗНАТЬ…

ТЕБЯ-НЕ-ЖДАТЬ…

И-ТОРТ-УЖЕ-СЪЕ-ДЕН-ВЕСЬ…

Джимми прав.

— КАК ЖАЛЬ НАШ РАЙ…

«Ссыльные» останутся вместе.

— ПОДСТУПИТ КРАЙ…

На многие годы и альбомы.

— Я УЕЗЖАЮ…

ПРОЩАЙ.

Они будут играть все лучше и станут довольно известными. Будут гастролировать в Уэльсе и Нигерии.

Некоторые свалят — из группы или страны; вольются другие, а некоторые потом вернутся. Уедет Лев — домой в Москву. Второй уйдет Керри. Родит ребенка, потом еще одного — обе девочки, — и станет регулярно писать статьи в «Айриш Таймз» о радостях и хлопотах материнства на дому. Уйдет и вернется Кенни.

— Я только побалдеть, блядь, ездил, чувак.

Гилберта не депортируют. Он удерет от погранцов по Гранд-Канал-стрит рядом с загсом. Чуть не попадется. Погранцы уже цапнут его за фалды — и тут их остановят; обоих собьет наземь летящая туша его будущего тестя. И Гилберт женится на имениннице. Свидетелем будет Джимми, а Толстый Ганди, сам себя сдавший себе на поруки, станет их личным шофером на весь медовый месяц — на все путешествие по их великой маленькой стране.

— А у вас в Нигерии, Гилберт, вон такие горы бывают?

— Нет.

— У нас они просто что-то, правда?

— Да.

— ТЫ МЕНЯ КИНУЛ…

Маленьких Кролликов тоже больше не будет. Джимми сделают вазэктомию.

— МЕНЯ ЗАДВИНУЛ…

Подарок от Ифы на день рожденья. И будет больно. Особенно когда Махалия уронит коллекционную коробку «Ручных звуков» ему на колени через полчаса после того, как он вернется из больницы.

— Байкас Джон Би!

Но он оправится. Разогнется как раз вовремя, чтобы запихать свою группу в студию на первую в их жизни запись — неожиданный эксцентричный хит чемпионата мира «Ирландцев можно разгромить, зато нас — рать». Доли гонорара Джимми хватит в аккурат на половину широкоэкранного телика и коробку «Молтизеров» для Ифы.

— Джимми, я тебя люблю.

— Я тебя тоже люблю, коза.

— Как боевая рана?

— Не сильно плохо.

— НО Я НЕ НЫЛА…

Их первый альбом станет дико популярным в Чаде, и его запретят в некоторых районах Техаса.

— МНЕ-ЛИ-НЕ-ЗНАТЬ…

ТЕБЯ-НЕ-ЖДАТЬ…

И-ТОРТ-УЖЕ-СЪЕ-ДЕН-ВЕСЬ…

Сын Мэри, тощий парнишка по имени Зевс, заменит Керри. Агнес на Рождество уедет домой в Севилью и вернется с барабанщиком из Кабры. Негус Роберт вступит в «Фианна Фоль — Республиканскую Партию». Он станет первым черным ольдерменом города и первым мэром, который на День Блума споет «Давай останемся вместе».

— КАК ЖАЛЬ НАШ РАЙ…

Второй альбом — «Темная сторона Кума» — станет классикой. Прилетит Том Уэйтс — спеть с Пэдди.

— ПОДСТУПИТ КРАЙ…

На трех треках гостем будет играть Толвин Сингх, на двух — петь Эйми Мэнн. Два Дана поиграют с «У-Тан Кланом», к ним заскочит Лорин Хилл. Боно притащит пиццу, а Эминем — свою мамашу. Ё-ё Ма заварит чай, да и у Джимми день заладится — он откроет дверь в студию, увидит там Ронана Китинга и велит ему — сваливать — отсюда — нахуй.

— Я УЕЗЖАЮ…

ПРОЩАЙ.

Перевод Макса Немцова: https://spintongues.livejournal.com/280231.html