Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
|
|
Глава cVIII. Ахав и плотник
Палуба - первая ночная вахта (Плотник стоит у верстака и при свете двух фонарей сосредоточенноопиливает костяную ногу, которая накрепко зажата в тисках. Вокруг валяютсякуски китовой кости, обрывки ремней, прокладки, винты и всевозможныеинструменты. Спереди, где у горна работает кузнец, видны отсветы красногопламени.) - Черт бы драл этот напильник и черт бы драл эту кость! Этому надо бытьтвердым, так поди ты - он мягкий, а ей положено быть мягкой, так она -твердая. Этак вот всегда достается нам, кто пилит старые челюсти и берцовыекости. Попробуем-ка другую. Ага, вот это уже лучше (чихает). Ф-фу, этакостная пыль (чихает)... да она (чихает)... ей-богу, она (чихает)... да онамне, черт подери, говорить не дает! Вот что получается, когда работаешь помертвому материалу. Если спилить живое дерево, то пыли не будет; еслиоттяпать живую кость, тоже (чихает). Эй ты, старый коптильник, дело затобой, подавай сюда наконечник и скобу с винтом. У меня уже для них всеготово. Хорошо еще (чихает), что не надо делать коленный сустав, а то бы, наверно, пришлось поломать голову; нужна одна только берцовая кость, этодело простое, что твоя тычина для хмеля; мне вот только хотелось бы датьхорошую полировку. Эх, времени бы мне, времени побольше, я б ему такую ногусмастерил (чихает), что впору самой модной леди. А всякие замшевые ноги даикры, что выставляют в витринах, эти и вовсе не пошли б ни в какоесравнение. Они воду впитывают, вот что, и уж ясное дело, в них бываютревматические боли, так что приходится их лечить (чихает) всякими ваннами ипритираниями, в точности как живые ноги. Вот так; а теперь, прежде чемотпиливать, я должен пригласить его старое могольское величество иприкинуть, подходящая ли это длина; коротковато, наверно, будет. Ага, а воти его шаги; везет нам; вот он идет или, может, это кто другой? Ахав (подходит). (В последующей сцене плотник продолжает время от времени чихать). - Ну как, творец человеков? - В самый раз, сэр. Если капитан позволит, я только отмечу длину.Сейчас сниму мерку, сэр. - Мерку для ноги, а? Ну что ж. Это уже не в первый раз. Принимайся задело! Вот так, отметь место пальцем. Солидные это у тебя тиски, плотник; ну-ка, дай я попробую, как они держат. Да, захватывают прочно. - Э, сэр, поосторожнее: они кость ломают! - Не бойся, мне нравится прочная хватка. Приятно почувствовать в этомскользком мире крепкое пожатие. А чем это там занимается Прометей? - кузнец, я хочу сказать, - что он там делает? - Скобу кует, надо полагать, сэр. - Верно. Это и есть сотрудничество. Он поставляет тебе мускулы. До чегоже яркий красный огонь он там развел! - А как же, сэр. Для такой тонкой работы ему понадобится белое каление. - Гм-гм. Наверное так. Мне думается теперь, что недаром старый грекПрометей, который, говорят, мастерил человеков, был кузнецом и вдыхал в нихогонь; ибо что создано в огне, огню же по праву и принадлежит; тут поневолеповеришь в существование ада. Как взлетает копоть! Это, должно быть, остатки, из которых грек наделал африканцев. Плотник, когда он покончит соскобой, вели ему выковать пару стальных ключиц и лопаток; есть у нас напалубе коробейник с непосильной ношей на плечах. - Как, сэр? - Помолчи; покуда Прометей не кончил работы, я закажу ему целогочеловека по своим чертежам. Imprimis(1), рост пятьдесят футов от пяток домакушки; потом грудь по образцу Темзинского туннеля; ноги чтобы врастали вземлю, как корни, чтобы стоял, не сходил с места, потом руки в три футатолщиной у запястий; сердца не надо вовсе; лоб медный и примерно с четвертьакра отличных мозгов; и потом, постой-ка, стану ли я заказывать ему глаза, чтобы он глядел наружу? Нет, но на макушке у него будет особое окно, чтобыосвещать все, что внутри. Вот так; получай заказ и уходи. - (В сторону). Интересно, о чем это он говорит, и кому он все этоговорит, хотелось бы мне знать? Уходить мне или оставаться? - Никудышная это архитектура - слепой купол; вот, к примеру, хотя быэтот. Нет, нет, мне нужно, чтобы был фонарь. - Ага, вот оно что, оказывается! Пожалуйста, сэр, здесь их два, а сменя и одного довольно будет. - Зачем ты суешь мне в лицо этого уловителя воров, человек? Свет в лицо- это еще хуже, чем пистолет в висок. - Я думал, сэр, что вы обращались к плотнику. - К плотнику? Мне казалось... но нет, чистая у тебя, -------------------- (1) Во-первых (лат.). 503 плотник, профессия и, я бы сказал, в высшей степени джентльменская; илиты предпочел бы иметь дело с глиной? - Как, сэр? С глиной, вы говорите? Глина - это грязь, сэр; мы оставимее землекопам. - Да ты богохульник! Чего ты все чихаешь! - Кости довольно пыльные, сэр. - Что же, учти это, и когда умрешь, не хорони себя под носом у живых. - Сэр? а! да, да! разумеется; конечно, о господи! - Послушай-ка, плотник; ведь ты, конечно, считаешь себя настоящиммастером своего дела, верно? Скажи же мне, так ли уж в пользу твоегомастерства будет это, если я, опираясь на вот эту ногу, которую ты сейчасделаешь, буду ощущать тем не менее, кроме нее, на ее же месте другую ногу; мою старую ногу, плотник, которую я потерял; ту, из плоти и крови? Неужелиты не можешь изгнать ветхого Адама? - В самом деле, сэр. Теперь я начинаю кое-что понимать. Да, я слышал, сэр, об этом удивительном деле; говорят, что человек, потерявший мачту, никогда до конца не перестает чувствовать свой прежний рангоут, нет-нет да икольнет его будто что-нибудь. Могу ли я нижайше спросить вас, так ли это, сэр? - Именно так, человек. Вот, поставь свою живую ногу сюда, где некогдабыла моя; теперь для глаза здесь только одна нога; но для глаз души их здесьдве. Там, где ты ощущаешь биение жизни; там, как раз в тех же самых местах, ощущаю его и я. Загадка, а? - Неразрешимая, по моему нижайшему мнению, сэр. - Так слушай же. Откуда ты знаешь, что как раз там, где ты сейчасстоишь, не стоит, невидимо для тебя и не сливаясь с тобою, еще что-то, цельное, живое, мыслящее, стоит, вопреки тебе самому? Неужели в часы полногоодиночества ты не опасаешься, что тебя подслушивают? Помолчи, не отвечаймне! И если я все еще чувствую боль в моей раздробленной ноге, когда онадавно уже распалась на элементы, почему бы тогда и тебе, плотник, даже безтела не чувствовать вечных мук ада? А? - Боже милостивый! В самом деле, сэр, если уж на то пошло, так, видно, я должен еще раз все подсчитать; сдается мне, сэр, там оставалось кое-что вуме, а я, складывая, упустил это из виду. - Эй, послушай, не твое дело рассуждать. Когда ты думаешь закончить этуногу? - Через час, наверное, сэр. - Ну, так навались как следует, а потом принесешь мне. (Уходя.) Ожизнь! Вот стою я, горд, как греческий бог, но я в долгу у этого болвана закусок кости, на которой я стою. Будь проклята эта всечеловеческая взаимнаязадолженность, которая не желает отказаться от гроссбухов и счетов. Я хотелбы быть свободным, как ветер; и вот имя мое значится в долговых книгах всегомира. Я богат, я мог бы потягаться с владетельнейшим из преторианцев нараспродаже Римской империи (и значит, всего света); но я в долгу за самуюплоть моего языка, каким я сейчас выхваляюсь. Клянусь небесами! Я возьмутигель и расплавлю в нем себя самого, покуда не останется один, последнийпозвонок. Так-то. Плотник (снова принимаясь за работу). - Ну-ну! Стабб, он знает его лучше всех нас, и Стабб всегда говорит, что он чудной; одно только это словечко - чудной; и ничего больше; чуднойон, говорит Стабб; чудной, чудной, чудной; так все время и вдалбливаетмистеру Старбеку - чудной, сэр, чудной, чудной, уж больно чудной. А тут ещеэта нога его! Ведь как подумаю, это же с нею делит он свое ложе! Кусоккитовой кости вместо жены! Вот она, его нога; он будет стоять на ней. Что онтам такое говорил насчет одной ноги в трех местах и о трех местах все водном аду? Как это у него получилось? Ох! Понятно, что он глядел на меня стаким презрением. Я и сам, говорят, иной раз умею хитро поразмыслить, датолько это так, разве что к случаю. Да и потом, куда мне на моих старыхкургузых лапах тянуться вброд по глубоким местам вслед за долговязымикапитанами; как вода потреплет по подбородку, так сразу и завопишь -спасите! тону! Другое дело капитаны - у них ноги как у цапли! Длинные итонкие, любо-дорого смотреть! Обычно людям хватает по паре ног на всю жизнь, это, верно, оттого, что они их берегут, как старые сердобольные леди берегутсвоих кругленьких старых лошадок. Но вот Ахав, он гонит, не жалеет. Однуногу загнал насмерть, другая на всю жизнь засекается, а теперь он снашиваеткостяные ноги, сажень за саженью. Эй ты, коптильник! подсоби-ка мне с этимивинтами и давай покончим с ней, прежде чем вестник воскрешения придет сосвоей трубой за всеми ногами, настоящими и искусственными, как с пивоварниходят собирают старые пивные бочки, чтобы снова их наполнить. Ну и нога жеполучилась! Совершенно как настоящая, я так ее ловко обточил; завтра онбудет стоять на ней и брать высоту секстантом. Эге! Да я чуть было не забылпро овальную полированную площадочку, где он пишет свои выкладки. То-то, ану, скорее долото, напильник и шкурку!
Данная страница нарушает авторские права?