In der Poliklinik

Es ist Herbst. Das Wetter ist schlecht, es regent oft. Viele Menschen erkä lten sich und suchen den Arzt auf. Sie gehen in die Poliklinik. Hier melden Sie sich am Schalter der Aufnahme. Man sagt den Kranken, an welchen Arzt sie sich melden mü ssen.

Die Poliklinik befindet sich in einem groß en, hellen Gebä ude. In der Poliklinik halten viele Fachä rzte ihre Sprechstunden ab. Im Erdgeschoss sind die Sprechzimmer des Chirurgen, des Internisten, des Augenä rztes. Im ersten Stock empfangen der Facharzt fü r Hais-, Nasen- und Ohrenkrankheiten, der Nervenarzt und der Kinderarzt. Im zweiten Stock empfä ngt der Zahnarzt. Hier ist auch das Sprechzimmer des Chefarztes.

Herr Iwanow fü hlt sich seit einigen Tagen nicht wohl und will einen Arzt zu Rate ziehen. Er geht in die Aufnahme der Poliklinik un gibt seine Personalien an: Familienname, Vorname, Alter, Beruf, Adresse. Nach kurzer Zeit sitzt er im Wartezimmer. Die Sprechstunde hat schon begonnen. D Schwester bittet die Kranken ins Sprechzimmer.

Patient: Seit einigen Tagen fü r ich mich krank, ich huste, habe Schnupfen und spü re eine allgemeine Schwä he.

Arzt: Haben Sie Ihre Temperatur gemessen?

Patient: Ja, gestern am Abend hatte ich 37, 8°.

Arzt: Machen Sie bitte Ihren Oberkö rper frei, ich werde Sie untersuchen. So. Atmen Sie tief ein, noch tiefer. Halten Sie jetzt den Atem an. So. Danke.

(Der Arzt untersucht sorgfä lig den Patienten, er auskultiert seine Lungen und das Herz und stellt eine acute Bronchitis fest. Doctor Petrow schreibt ein Rezept aus und verordnet dem Patienten drei Tage Bettruhe.)

Arzt: Hier ist das Rezept. In der Apotheke bekommen Sie die Mixtur un die Tabletten. Nehmen Sie Arzneien dreimal tä glich nach dem Essen ein. Den Krankenschein erhalten Sie in der Aufnahme.

Patient: Ich danke Ihren, Doktor. Wird meine Krankheit lange dauern?

Arzt: In einigen Tagen werde ich bei Ihre einen Hausbesuch machen. Wenn Sie sich dann gut fü hlen, schreiben wir Sie gesund. Ich wü nsche Ihren gute Besserubg.

Texterlä uterungen:

1. der Schalter – окошечко (в учреждении)
2. die Aufnahme – прием, приемное отделение, регистратура
3. sich warden – обращаться
4. der Facharzt – врач, специалист
5. die Sprechstunde abhalten – вести прием
6. zu Rate ziehen – получить совет
7. die Personalien – анкетные данные, данные о личности
8. sorgfä ltig – чщательно, точно
9. das Wartezimmer – комната ожидания
10. untersuchen – обследовать
11. feststellen – устанавливать
12. die Betturuhe – постельный режим
13. das Krankenschein – медицинская справка
14. das Haussbesuch – посещение на дому
15. das Schnupfen – насморк
16. spü ren – чувствовать
17. verordnen – прописывать

Ü bungen zum Text:

1. Wä hlen Sie die passende russische Ü bersetzung folgender Wö rterbindungen:

1. einen Hausbesuch machen а) тщательно обследовать
2. an den Arzt wenden б) раздеватьс до пояса
3. die Sprechstunde abhalten в) общая слабость
4. zu Rate ziehen г) посещать на дому
5. sich nicht wohl fü hlen д) обращаться к врачу
6. eine allgemeine Schwä che е) принимать лекарства
7. den Oberkö rper frei machen ж) задерживать дыхание
8. den Atem anhalten з) получить совет
9. sorgfä ltig untersuchen и) плохо себя чувчтвовать
10. die Arztneien einnehmen к) вести прием

1. Beantworten Sie die Fragen zum Text!

1. Welche Fachä rzte halten in der Poliklinik ihre Sprechstunden ab?
2. Warum wenret sich Herr Iwanow an einen Arzt?
3. Was muss Herr Iwanow tun, um vom Arzt empfangen zu werden?
4. Worü ber klagt Herr Iwanow?
5. Wie untersucht der Arzt den Kranken?
6. Wo muss der Kranke den Krankenschein erhalten?

1. Stellen Sie die Fragen zu jedem Satz des Textes:

1. Finden Sie im Text und lesen Sie die Sä tze, die im Perfekt und im Futurum stehen. Ü bersetzen Sie diese Sä tze:

1. Nennen Sie drei Grundformen der Verben und schreiben Sie im Perfekt folgende Sä tze:

1. Herr Iwanow fü hlt sich seit einigen Tagen nicht wohl.
2. Er geht in die Aufnahme der Poliklinik und gibt seine Personalien an.
3. Nach kurzer Zeit sitzt er im Wartezimmer.
4. Die Schwester bitte die Kranken ins Sprechzimmer.
5. Doktor Petrow schreib ein Rezept aus.
6. Er nimmt Arzneien dreimal tä glich nach dem Essen ein.
7. Den Krankenschein erhä lt er in der Aufnahme.

1. Hier links sind die mö glichsten Aussagen des Arztes. Kö nnen Sie als Patienten richtig reagieren? Ergä nzen Sie bitte die Aussagen des Patienten.

Arzt: Patient:

- Guten Tag! Wie ist Ihr Name? - …. ….

- Was kann ich fü r Sie tun? - …. ….

- Haben Sie Ihre Temperatur gemessen? - …. ….

- Ich muss Sie untersuchen. - …. ….

Hier ist das Rezept. Nehmen Sie Arzneien

dreimal tä glich nach dem Essen ein.

- Das ware alles. Gute Besserung - …. ….

1. Hier recht sind die mö glichsten Aussagen des Patienten. Kö nnen Sie als Arzt richtig reagieren? Ergä nzen Sei bitte die Aussagen des Arztes:

Arzt: Patient:

- …. …. – Guten Tag!

- …. …. – Ich fü hle mich krank, ich huste, habe auch

Schnupfen und spü re eine allgemeine Schwä che.

- …. …. – Ja, gestern hatte ich Fieber 37, 8º

- …. …. – Ich danke Ihnen, Herr Doktor.

- …. …. – Danke schö n! Auf Wiedersehen, Herr Doktor!

1. Erzä hlen Sie den Inhalt des Textes nach der Gliederung:

1. Eine moderne Poliklinik.
2. Die Beschwerden des Kranken.
3. Der Arzt untersucht den Kranken.

Text 6

-Lesen Sie den Fachtext, achten Sie auf Ihre Ausspache! Ü bersetzen Sie den Text:

-Widerholen Sie die Grammatik zum Thema “Passiv”