Das Herz

Das Herz besteht aus Muskelgeweben. Im Innern ist das Herz hohl.

Diese Hohlung in vier Kammern eingeteilt. Wenn die Muskeln des Herzens sich zusammenziehen, verschwindet die Hohlung, und ihr Inhalt wird kraftvoll hinausgepresst. So presst und pumpt das Herz bei jeder Zusammenzeihung das Blut aus sich heraus. Die linke Kammer drü ckt das Blut in die groß e Kö rperschlagader. Das zurü ck gekehrte Blut sammelt sich im rechten Vorhof. Der Vorhof drü ckt das Blut in die rechte Kammer. Die rechte Kammer drü ckt es in die Lungen. Aus den Lungen kehrt das Blut, sauerstoffbeladen, in den linken Vorhof zurü ck, der es an die linke Kammer weitergibt.

Die rechte und die linke Herzhä lfte sind durch eine Scheidewand standing getrennt. Die Vorhofe und Kammern dagegen werden durch Klappen, die Zipfelappen voneinander geschieden. Die Zipfelklappen werden durch Muskelpfeiler verschlossen, ehe die Herzkammer sich zusammenzieht. So kann kein Blut aus der Kammer in die Vorkammer zurü ckströ men. Da, wo die groß en Schlagadern vom Herzen abgehen, befinden sich Ventiltaschenklappen. Sie werden durch den Druck des Blutes selbsttä tig geschlossen. Das Blut kann nicht in die Kammer

zurü ckflissen.

Texterlä uterungen:

1. das Herz (-en) – сердце
2. das Muskelgewebe – мышечная ткань
3. im Innern – внутри
4. hohl – полный
5. einteilen – делить
6. sich zusammenziehen – сокращаться
7. verschwinden – исчезнуть
8. kraftvoll – с силой
9. hinauspressen – выталкивать
10. die linke Kammer – левый желудочек
11. drü cken – проталкивать, сжимать
12. das Blut – кровь
13. die Kö rperschlagader – аорта
14. der rechte Vorhof – правле предсердие
15. sauerstoffbeladen – обогощенный кислородом
16. die Herzhä lfte – сердечная половина
17. die Scheidewand – перегородка
18. standing – постоянный
19. trennen – отделять
20. die Zipfelklappe (-n) – трехстворчатый клапан
21. …werden voneinander geschieden… - отделяться друг от друга
22. durch Muskelpfeiler verschlossen – замыкаться путем мышечных пучков
23. ehe – прежде чем
24. die Herzkammer – желудочек сердца
25. die Ventiltaschenklappe – карманообразный клапан
26. der Druck (-e) – давление
27. selbsttä tig – автоматический
28. unwillkü rlich - неаольный

Ü bungen zum Text:

1. Wä hlen Sie die passende russische Ü bersetzung folgender Wortgruppen:

A. 1. aus Muskelgewebe bestehen а) выталкивать с силой

1. kraftvoll hinauspressen б) левый желудочек
2. die linke Kammer в) кровь, обогощенная кислородом
3. der rechte Vorhof г) состоять из мышечной ткани
4. saeurstoffbeladenes Blut д) правое предсердие

B. 1. die groß en Schlagadern а) отделять друг от друга

2. im Innern des Herzens б) внутри сердца

3. voneinander scheiden в) большие артерии

4. durch Scheidewand trennen г) биение сердца

5. der Schlag Herzens д) разделять перегородкой

2. Setzen Sie sinngemä ß die rechts angegebenen Wö rter und Wortgruppen ein:

1. Das Herz besteht aus… а) in vier Kammern
2. Die Hohlung des Herzens ist… b) in die Lungen
3. Der rechte Vorhof drü ckt das Blut… c) in den linken Vorhof
4. das sauerstoffbeladene Blut kehrt d) Muskelgewebe

aus den Lungen … zurü ck. e) in die rechte Kammer

3. Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Woraus besteht das Herz?

2. In wieviel Kammern ist die Hohlung eingeteilt?

3. Wohin drü ckt die linke Kammer das Blut?

4. Wohin drü ckt der rechte Vorhof das Blut?

5. Woher kommt das Blut in die Lungen?

6. Wohin kehrt das sauerstoffbeladene Blut aus den Lungen zurü ck?

7. Wie sind die rechte und die linke Herzhä lften voneinander getrennt?

8. Wie werden die Vorhofe und Kammern voneinander geschieden?

9. Wo befinden sich die Ventiltaschenklappen?

10. Wie werden die Ventiltaschenklappen geschlossen?

4. Nennen die Synonympaare:

1. fliß en a) unwillkü rlich
2. selbsttä tig b) trennen
3. scheiden c) strö men
4. hohl d) drü cken
5. pressen e) leer

Fü r Wissbegierige (fü r das ergä nzende Lesen)

5. Lesen Sie und ü bersetzen Sie:

Passivrauchen erhö ht Risiko fü r Lungenkrebs um 40 Prozent

Wer sich mehrere Stunden in einem verqualmten Raum aufhä lf, nimmt eine groß e Menge von krebserregenden Stoffen auf: Sie entspricht dem Rauchen von mehreren Zigaretten. Im sogenannten Nebenstromrauch, der zwischen den Zü gen der Raucher direckt aus den Zigaretten aufsteigt, kö nnte die Konzentratoin krebsauslö sender Stoffe um bis zu 100mal hö her sein als im Hauptstromrauch. Das ist der Rauch, den ein Mensch bei seinen Zü gen an der Zigarette inhaliert und wieder ausatmet. Studien der Lungenkrebsgefahr durch Passivrauchen zeigten nach Angaben der Gelehrten eine Erhö hung dieses Krebsrisikos um 30 bis 40 Prozent. Tabakrauch enthalte mindestens 4000 Substanzen, darunter 40 krebserregende Stoffe. Rauchen sei auch “eine primä re Ursache chronischer Lungenkrankheiten. Die ü berwä ltigende Mehrheit der Verö ffentlichungen stellt einen direkten Zusammenhang zwischen Passivrauchen und Lungenerkrankungen her.” Passivrauchen schä digt die Lunge von Sä uglingen und Kleinkindern. Es kommt unter anderem zu hä ufigerem Auftreten von Husten, zusä tzlichen und verstä rkten Anfä llen bei asthmatischen Kindern und eiem erhö hten Infektionsrisiko der unteren Atemwege. Diese frü hen Schä digungen kö nnen durchaus auch Auswirkungen auf die spä tere Gesundheit haben.