Главная страница Случайная страница
КАТЕГОРИИ:
АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника
Kosakata
|
|
adapun - что касается... то
berhubungan – 1) иметь отношение к чему-либо 2) вступать в связь друг сдругом
berlain-lainan – 1) совершенно разные, различные 2) различаться, отличаться друг от друга
desakan - нажим, давление
gerakan - движение, перемещение
keterangan- 1) объяснение, пояснение 2) свидетельство 3) данные, сведения
lambat laun - 1) постепенно 2) в конце концов
mempopulé rkan - популяризировать
mendiami - жить, проживать где-либо, населять что-либо.
meneruskan - 1) продолжать что-либо, не прекращать 2) передавать
mengabaikan – 1) пренебрегать, не придавать должного значения, 2) не выполнять
menyebar - распространять; зд: расселиться
né né k moyang - предки
nуatа - ясный, отчетливый; nyata sekali - несомненно
pemujaan - поклонение, почитание
penamaan - наименование
pengaruh - 1) влияние, воздействие 2) последствия, результат
perhubungan - 1) связи, отношения 2) связь, взаимозависимость 3) сообщение; коммуникации; транспорт и связь
perpindahan - переезд, переселение
pertengahan – 1) cepeдинa, центр 2) средние (о веках)
selanjutnya - последующий, дальнейший; в последствии, в дальнейшем
suatu - 1) один, некий, какой-то 2) выполняет функцию неопределенного артикля
terdesak – сжат; сдавлен; оттеснен
terpaksa - вынужден
terpisah-pisah - обособлен; разлучен
tersebar - распространен
tersé rak - 1) разбросан, раскидан 2) рассыпан 3) распространен
unsur - 1)элемент, компонент, составная часть 2) фактор
реrsаmааn - сходство, подобие
| Ingatlah yang disebut di atas - вышеуказанный tumbuh menjadi - вырастать или перерастать/превращаться во что-либо meskipun demikian - несмотря на это adapun tentang - что касается... то antara satu sаmа lain – между собой; друг с другом dan sebagainya - и тому подобное |
Teks 3. Pelajaran sejarah Indoné sia
Kami ingin menjadi ahli sejarah yang baik, olé h karena itu kami banyak baca buku-buku sejarah. Hari ini ada kuliah sejarah Indoné sia. Dosé n masuk ke ruang kuliah dan bercerita tentang perjuangan rakyat Indoné sia melawan penjajahan Belanda. Katanya, sesudah tiga tahun pendudukan Jepang, pada tahun 1945 Indoné sia menjadi merdé ka. Jepang dan Jerman fasis kalah dalam perang Dunia II. Tetapi pada tahun 1945 itu juga tentara Inggris mendarat Indoné sia dan menduduki beberapa kota penting antara lain Surabaya. Penduduk kota itu melawan tentara asing Inggris. Terjadilah pertempuran. Seluruh penduduk kota Surabaya mengambil bagian dalam pertemtupan tersebut. Banyak orang kota lari ke pegunungan. Dari sana meré ka berjuang membé baskan tanah airnya. Dalam perjuangan itu penduduk kota Surabaya menderita kerugian besar. Pengejaran musuh terhadap pasukan tentara yang terpecah belah adalah suatu kejadian yang mendebarkan hati. Pasukan yang dikejar musuh, yaitu Tentara Keamanan Rakyat bertugas melindungi para pengungsi yang terdiri dari orang-orang kampung, wanita, anak-anak dan orang-orang tua. Peristiwa itu cukup menegangkan.Tempat kejadiaanya di hutan, tiada air, musuh mengejar, mengepung sementara meré ka harus mendaki gunung mencari tempat perlindungan. Musuh menggunakan senjata mortir, perajurit gugur seorang demi seorang. Sesudah tentara Inggris kalah, tentara kaum penjajah Belanda menduduki kembali Indoné sia.
Selama beberapa tahuh setelah kemerdé kaan, bangsa Indoné sia melakukan perjuangan sengit untuk mengusir kaum penjajah. Akhirnya, dilakukan perundingan-perundingan antara pemerintah republik dengan pemerintah Belanda. Meskipun perundingan itu tidak menguntungkan Indoné sia, pihak Belanda terpaksa mengakui kemerdé kaan Indoné sia.
Kemudian, dosé n kami bercerita tentang peninggalan- peninggalan kuno di Jawa Tengah. Kami tahu sekarang bawha peninggalan- peninggalan dari abad ke-9 sangat indah. Beberapa di antaranya dibangun di bawah pemerintah raja-raja Sailendera.
Pelajaran selesai. Kami senang sekali karena pengetahuan kami sangat bertambah.