Греческий алфавит

(современный вариант)

Первые памятники латинской письменности отличаются архаическим начертанием букв, выдающим родство этого письма с древнегреческим. Во многих древнейших латинских надписях письмо имеет направление справа налево. Иногда использовался бустрофедон, способ письма, напоминающий движение быка по полю во время пахоты (справа налево, затем слева направо и т.д.). И только в IV веке до н.э. окончательно устанавливается направление письма слева направо.

Древнейшей формой латинских надписей является «капитальное» письмо на камне. Именно техника высекания на камне определила размеры и форму букв. Они были похожи на современные большие печатные буквы. В латинском письме такой тип называется «маюскул» (от лат. majus «больше»).

Противоположный маюскулу тип письма – минускул (от лат. minus «меньше») представляет собой письмо строчными (малыми) буквами. Античность знала только маюскульное письмо, оно было затем перенесено и в книги, на папирус (I век), на пергамент (IV-V вв.) и на бумагу (XIII в.).

Для деловых записей использовался другой тип латинского письма – курсив (от лат. cursus «бег»), т.е. беглое письмо, где главным было стремление к быстроте и удобству писания. В нем наблюдается связывание букв одним движением пера и обилие лигатур – слитных букв. Со временем это письмо стало основой для рукописных вариантов алфавита.

С ростом римского государства расширялись и границы распространения латинского письма. Римские завоеватели, насаждая в покоренных областях свою культуру, приносили с собой римский образ жизни, латинский язык и латинскую письменность, которые распространились по всей территории Римской империи, особенно в ее северо-западной части, где проживали бесписьменные племена и народы. А после ее падения (476 г.) латинское письмо было унаследовано всеми молодыми «варварскими» народами, основавшими на территории бывшей Западной Римской империи свои государства.

В настоящее время латинским письмом – латиницей пользуются большинство народов мира: почти вся Европа (кроме Греции, Болгарии, Югославии, Украины, Белоруссии и России), вся Америка, Австралия и почти вся Африка, в Азии также Турция, Индонезия, Филиппины и др.

Современное чтение букв латинского алфавита в разных странах обычно подчиняется нормам произношения новых языков.

Все звуки языка делятся на гласные (vocales) и согласные (consonantes). В латинском языке гласных звуков всего пять, они обозначаются буквами A a, E e, U u, O o, I i. Буква Y y используется лишь в словах греческого происхождения и произносится как немецкое ü или французское u. Остальные буквы обозначают согласные звуки.

В латинском языке имеются также двугласные звуки (дифтонги), обозначаемые сочетаниями двух букв (диграфами) au, eu, ei, ui. Они произносятся как один слог с сильным первым компонентом и слабым вторым [á у], [эу], [эи], [уи], например: auró ra «заря», Euró pa «Европа».

Диграфы ae и ое в поздней латыни стали обозначать один звук (монофтонги). Диграф ае (иногда в виде лигатуры Æ или æ) произносится как русское [э], например: aera «эра». Диграф ое (иногда в виде лигатуры Œ или œ) произносится как немецкое ö или французское eu, например: poena «наказание». Если ае или ое произносятся раздельно как два самостоятельных звука, то над второй буквой ставят знак долготы (черточку) или трему (две точки), ср.: aē r (аёr) «воздух», poē ta (роёta) «поэт».

Буква H h в самостоятельном употреблении перед гласным читается как легкий и бесшумный выдох (начальное придыхание гласных), подобно аналогичному звуку в немецком или английском языках, ср.: habē re «иметь» и нем. haben, англ. have с тем же значением.

Буквосочетания th, rh, ch, ph используются в словах греческого происхождения. Rh и th произносятся везде как r и t. Ch служит для обозначения для обозначения шумного звука [x]: charta «бумага» (ср.: хартия). Ph используется для обозначения звука [ф]: philosophia «философия».

Буква Q q всегда употребляется в буквосочетании qu, которое произносится как русское [кв]: aqua «вода». Буквосочетание ngu перед гласным звуком произносится как русское [нгв]: lingua «язык». Буквосочетание su перед гласными произносится иногда как [св]: suavis «приятный». Буквосочетание ti перед гласным звуком обычно произносится как [ци]: ratio «счёт, разум». После s, t, x оно читается как [ти]: bestia «зверь».

Буква L l произносится несколько мягче русского твердого [л]: labor «труд». Букву S s между двумя гласными принято читать как русское [з]: rosa «роза».

В латинском языке гласные звуки были долгими и краткими. Долгий гласный произносился вдвое протяжнее, чем краткий, но в настоящее время при чтении это условие не соблюдается. Тем не менее, в ряде случаев (например, для определения правильной формы слова, для постановки ударения или при чтении латинских стихов) необходимо знать, является ли данный звук долгим или кратким. В учебных целях для обозначения долготы или краткости гласных используются специальные знаки, которые ставятся над соответствующими буквами: дужка как знак краткости, черточка как знак долготы: fructŭ s «плод» и fructū s «плоды». Кроме того нужно иметь в виду следующее:

1) гласный перед другим гласным считается кратким;

2) диграфы всегда обозначают долгие звуки;

3) гласный перед двумя согласными обычно краткий;

4) гласный перед одним согласным можеть быть и кратким, и долгим.

Ударение в латинских словах ставится обычно на второй от конца слог или на третий, если во втором есть краткий гласный: lú na «луна» (два слога: lu-na), но rá tio «разум» (три слога: ra-ti-o, во втором краткий звук, на который ударение не падает).

Иногда трудно даже представить себе, что привычное для нас звучание знаменитых имен «Цицерон» или «Цезарь» могло быть другим. Русское произношение многих латинских слов было в свое время заимствовано, хотя и с некоторыми изменениями, из новых языков, прежде всего из французского и немецкого.

В классической латыни звукосочетание ае произносилось как «ай», а буква с перед i или ae читалась в то время как «к». Это значит, что имя «Цицерон» звучало как «Кикеро», а «Цезарь» как «Кайсар». Однако нужно иметь в виду, что наряду с нормой классики существовал также бытовой разговорный язык – повседневная латынь, несколько отличная по произношению от нормативной классической латыни.Именно в результате развития бытовой латыни правильное произношение было утрачено.

§ 3. Важнейшие фонетические законы

В различные периоды на протяжении всей истории латинского языка в нем действовали фонетические законы, знание которых значительно облегчает понимание его грамматической системы, особенностей его морфологии и словообразования. К числу наиболее важных фонетических закономерностей латинского языка относятся: ассимиляция (уподобление) согласных, закон ротацизма и редукция (сокращение, ослабление) гласных.