Тема 9. Образование и употребление именных форм глагола (supinum, gerundium, gerundivum, participium)

К именным формам латинского глагола относятся неличные, т.е. неспрягаемые, формы, обладающие свойствами имен существительных или прилагательных.

1. Supinum – супин, т.е. отглагольное существительное 4-го склонения, образованное с помощью суффикса -tu- и выступающее только в двух формах: аккузатива на -um и аблатива на -u.

Первая форма выражает цель при глаголах движения, напр.:

Spectā tum veniunt. Приходят посмотреть.

Вторая форма употребляется как дополнение при прилагательных:

Difficĭ le dictu est. Трудно сказать.

2. Gerundium – герундий, также отглагольное существительное, обозначает действие как процесс, образуется от основы инфекта с помощью суффикса -nd- для 1 и 2 спряжения, -end- для 3 и 4 спряжения. Склоняется по 2-му склонению в четырех падежах.

Генетив употребляется как несогласуемое определение при существительном, напр.:

Modus vivendi. Образ жизни.

Датив встречается очень редко со значением цели, напр.:

Quisque locum pugnando cepit. Каждый занял место для борьбы.

Аккузатив употребляется с предлогом ad и выражает назначение:

Homo ad agendum natus est. Человек рожден для действия.

Аблатив употребляется со значением образа действия, напр.:

Docendo discĭ mus. Обучая, мы учимся сами.

3. Gerundivum – герундив, отглагольное прилагательное со значением необходимости, образуется как герундий, но имеет окончания прилагательных -us, -a, -um и употребляется:

а) в качестве согласованного определения при существительном:

magister venerandus уважаемый учитель

Epistŭ lā accipiendā laetor. Радуюсь полученному письму.

б) в качестве согласуемой именной части сказуемого (praedicativum) со связочным глаголом esse «быть», выражающей значение долженствования:

Memoria exercenda est. Память следует упражнять.

Quod erat demonstrandum. Что требовалось доказать.

4. Participium – причастие в трех временных и залоговых значениях:

а) participium praesentis activi – причастие настоящего времени действительного залога с суффиксом -nt- в 1-2 спряжении и -ent- в 3-4 спряжении; конечный t в номинативе ассимилируется с s, ср.:

Nom. = legens читающий

Gen. = legentis читающего

б) participium perfecti passivi – причастие совершенного вида страдательного залога. Образуется от основы супина и имеет окончания прилагательного -us, -a, -um; ср.:

lectus, -a, -um прочитанный, -ая, -ое

в) participium futuri activi – причастие будущего времени действительного залога. Образуется также от основы супина с добавлением суффикса -ū r- и окончаний прилагательного -us, -a, -um; ср.:

lecturus, -a, -um должный быть прочитанным

Все причастия (participia) употребляются преимущественно в качестве согласуемого определения при существительном, напр.:

Video puerum legentem. Я вижу читающего мальчика.

Reddo librum lectum. Я возвращаю прочитанную книгу.

Do tibi librum lecturum. Даю тебе книгу, которую ты должен прочитать.

Часто причастия употребляются и в качестве обстоятельства,

которое можно перевести на русский язык как деепричастие, ср.:

Alexander librum legens ridebat. Читая книгу, Александр смеялся.

Alpĭ bus superā tis, Hannĭ bal in Преодолев Альпы, Ганнибал вошел

Italiam venit. в Италию.

Некоторые обороты можно переводить и придаточными предложениями, ср.:

Tarquinio expulso, Romae Когда Тарквиний был изгнан, в

consŭ les creati sunt. Риме была создана власть консулов.

5. Прочтите предложения, проанализируйте употребление именных форм глагола и переведите всё на русский язык.

1. Sero venientĭ bus ossa. 2. Graeci cenantes capĭ ta coronis ornabant. 3. Socră tes saepe ridens verum dicē bat. 4. Trojā captā, Aenē as in Italiam vē nit. 5. Rosā florente gaudeo. 6. Caesar Gallis devictis Romam redit. 7. Duō bus litigantĭ bus tertius gaudet. 8. Gutta cavat lapĭ dem non vi, sed saepe cadendo. 9. Nihil sine ratione faciendum est. 10. Apud Pythagŏ ram discipŭ lis quinque annos tacendum erat. 11. Leges Lycurgi laborĭ bus educabant juventutem: venando, currendo, natando, esuriendo, sitiendo. 12. Legati venē runt pacem petī tum. 13. Venio auditum, lectum, scriptum. 14. Littĕ ra scripta manet. 15. Ventus est fluens aёr. 16. Non quaerit aeger medĭ cum eloquentem, sed sanantem. 17. Qualis ratio, tales et actiones sunt. 18. Vetĕ ra proverbia brevĭ ter saepe et simplicĭ bus verbis prudentiam popŭ li exprĭ munt.

6. Попробуйте прочитать текст и понять его содержание без помощи словаря.

Fabŭ la de asĭ no pelle leonis ornato

Asĭ nus, pelle leō nis ornā tus, bestias et homĭ nes terrebat. Forte una auris nudata est. Subĭ to omnes clamavē runt: „Frustra timetis, amici! Ab asĭ no fugamur! “ Tum homines, timore liberati, asĭ num verberavē runt et in stabŭ lum pepulē runt.

7. Прочтите текст и переведите его со словарем.

De leone et muscŭ lo

Circum leonem dormientem muscŭ li ludebant. Unus ex iis forte in tergum leonis insiluit et eum ex somno excitavit. Leo, ex somno excitatus, muscŭ lum comprehendit, ut eum devoraret. Precĭ bus autem muscŭ li commotus, non punivit eum, sed vitam ei donavit.

Paulo post leo, cum per silvas non satis caute praedam investigaret, venatorum retĭ bus comprehensus est. Cum diu frustra ex retĭ bus se expedire tentavisset, magno clamore totam silvam implevit. Muscŭ lus, quem leo paulo ante non punivĕ rat, ubi vocem leonis audivit, celerĭ ter appropinquavit, dentĭ bus acutis rete delevit leonemque expedivit.

Homĭ nes, beneficiorum memores, semper iis pie servient, qui eos ipsos pericŭ lis leberavĕ rint.

Тема 10. Неопределенная форма глагола – инфинитив

Различие между неопределенной формой глагола в русском и латинском языках состоит в том, что русский инфинитив знает только одну форму, но не имеет ни времен, ни залогов, тогда как латинский инфинитив имеет особые формы, выражающие времена praesens, perfectum и futurum в активном (действительном) и пассивном (страдательном) залогах. Поэтому в латинском языке возможно выделение шести инфинитивов.

1. Infinitivus praesentis activi (инфинитив настоящего времени активного залога) образуется от основы инфекта с помощью суффикса -re (-ĕ re в 3-ем спряжении), напр.:

amā re «любить» scribĕ re «писать»

2. Infinitivus praesentis passivi (инфинитив настоящего времени пассивного залога) образуется также от основы инфекта, но с помощью пассивного суффикса -rī (-ī в 3-ем спряжении), напр.:

amā ri «быть любимым» scribi «быть написанным»

3. Infinitivus perfecti activi (перфектный инфинитив активного залога) образуется от основы перфекта с помощью суффикса -isse, напр.:

amavisse «полюбить» scripsisse «написать»

Остальные три инфинитива образуются аналитически от причастий или супина со вспомогательными глаголами.

4. Infinitivus perfecti passivi (перфектный инфинитив пассивного залога) образуется от participium perfecti passivi (причастие совершенного вида пассивного залога) и глагола esse «быть». Причастие имеет согласуемые окончания, ср.:

amatus, -a, -um esse «быть любимым»

От этого инфинитива образуются пассивные формы перфекта, напр.:

Perfectum amatus sum я был любим (когда-то)

Plusquamperfectum amatus eram я был любим (прежде того)

Futurum II amatus ero я буду любим (до чего-л.)

5. Infinitivus futuri activi (инфинитив будущего времени активного залога) образуется от соответствующего причастия (participium futuri activi) и глагола esse «быть», напр.:

amaturus, -a, -um esse «собираться любить» (перевод условный)

6. Infinitivus futuri passivi (инфинитив будущего времени пассивного залога) образуется от формы супина на -um и вспомогательного глагола iri (пассивная форма от ire «идти»), напр.:

amatum iri «собираться быть любимым» (перевод условный)

Не все латинские глаголы имеют шесть инфинитивов. Например, у глагола esse «быть» всего три инфинитива:

Infinitivus praesentis esse

Infinitivus perfecti fuisse

Infinitivus futuri futurus, -a, -um esse или fore

Всего три инфинитива имеют также депонентные (отложительные) глаголы – verba deponentia. К ним относятся глаголы, имеющие только формы пассивного залога с активным значением, но не имеющие активных форм: 1 спр. arbitrari «думать, считать, полагать», 3 спр. loqui «говорить, беседовать, высказываться» и др.

Ср.: praesens – arbitrari; perfectum – arbitratus, -a, -um esse; futurum – arbitraturus, -a, -um esse.

7. В составе предложения все инфинитивы могут выступать в разных синтаксических функциях, например в роли подлежащего (subjectum) или именной части сказуемого – предикатива (praedicativum); но чаще всего они используются в качестве дополнения, ср.:

Vivĕ re est cogitā re. Жить значит мыслить.

Grammatĭ ca docet recte scrivĕ re. Грамматика учит правильно писать.

8. Иногда прямое дополнение – инфинитив усложняется наличием

еще одного или двух дополнений – существительных или местоимений в аккузативе. Такой оборот называется accusativus cum infinitivo (аккузатив с инфинитивом). Он является в целом сложным дополнением к сказуемому, а на русский язык переводится обычно в виде придаточного предложения, напр.:

Puto fratrem dormire. Я думаю, что брат спит.

Video eum librum legĕ re. Я вижу, что он читает книгу.

Подобные предложения имеются и в других языка, ср.:

русск.: Я учу его писать.

нем.: Ich hö re ihn singen. Я слышу, что/ как он поёт.

англ.: I hear him sing.

франц.: Je l’entends chanter.

9. В пассивных предложениях с глаголами говорения, мысли, чувственного восприятия и т.п. встречаются оборот nominativus cum infinitivo (номинатив с инфинитивом), который состоит из существительного в именительном падеже и глагола в инфинитиве. Такие обороты также переводятся при помощи придаточного предложения, ср.:

Videtur amicus scribĕ re. Видно, что друг пишет.

Личные местоимения в именительном падеже в этих оборотах обычно опускаются, ср.:

Dicĕ ris noster amicus esse. Говорят, что ты наш друг.

10. Прочтите предложения, проанализируйте употребление в них инфинитивов и переведите всё на русский язык.

1. Errare humanum est, stultum est in errore perseverare. 2. Imperare sibi – maxĭ mum imperium est. (Senĕ ca) 3. Jucundissĭ mum est amari, sed non minus amare. 4. Ubi vinci necesse est, expĕ dit cedĕ re. 5. Nemo debet bis puniri pro uno delicto. 6. Solem Persae unum deum esse credunt. (Justinus) 7. Graeci sperabant Trojam deletum iri. 8. Caesar narrat Gallos a Romanis vinci. 9. Aesō pus servus fuisse tradĭ tur. 10. Fama est Homē rum caecum fuisse. 11. Caesar scribit Gallos fortĭ ter pugnare. 12. Scio me multa nescī re. (Socră tes) 13. Legem brevem esse oportet, quo facilius ab imperī tus teneatur. 14. Qui tacet, consentire vidē tur. 15. Disciplina druĭ dum in Britannia reperta arque inde in Galliam translata esse existimā tur. (Caesar)

11. Прочтите текст без словаря, передайте его содержание по-русски.