Тема 12. Aнализ и чтение поэтического текста

1. В латинском стихосложении отражается такая особенность латинской фонетики, как различение долгих и кратких звуков и соответственно долгих и кратких слогов. Оно построено на определенном чередовании долгих (---) и кратких (u) слогов. Такое стихосложение называется метрическим. Этим оно принципиально отличается от русского. В основе русского стихосложения лежит правильное чередование слогов ударяемых и неударяемых, т.е. это тоническое стихосложение.

Учение о стихосложении называется метрикой. Группа слогов, подчиненных одному ритмическому ударению (ictus), называется стопой (pes). Грамматическое ударение (accentus) может не совпадать с ритмическим. Однако латинские стихи мы читаем не метрически, а тонически, т.е. соблюдая лишь ритмические ударения, но не долготу и краткость слогов.

Основным элементом латинского, как и всякого стихосложения, является метр – единица стихотворного размера, стопа. Стих – это ритмическая строка, состоящая из определенного количества стоп (метров). На этом уровне и начинаются различия стихотворных размеров. При записи размеров долгий слог обозначается чертой –, а краткий дужкой u. Ударный слог помечается /. Определенное сочетание определенных стоп в одно ритмическое целое называется стихом (versus).

Наиболее употребительными видами стоп являются:

ямб (jambus), схема: u / (rĕ gū nt)

трохей или хорей (trochaeus/ choreus), схема: / u (vī tă)

спондей (spondē us), схема: / __ (aetā)

дактиль (dactўlus), схема: / u u (cō rpŏ ră)

анапест (anapaestus), схема: u u / (ă dĕ rā nt)

На стыке слов конечный гласный первого слова не произносится перед начальным гласным или h второго слова. Это явление называется элизией, напр.: aquĭ l(o) impŏ tens. В тексте такой звук дан в скобках.

Перед начальной гласной второго слова элизии подвергается, т.е. элидируется, также окончание m с предшествующей гласной, напр.: monument(um) aere perennius. Если за конечным гласным слова или за конечным m с предшествующим гласным следует слово est, то элидируется начальное е, напр.: imperium (e)st Jovis.

В длинном стихе внутри той или иной стопы при чтении делается пауза по окончании слова. Эта пауза называется цезурой и обозначается как ||.

Следует заметить, что греческая поэзия оказала самое значительное влияние на латинскую, и основные стихотворные размеры были заимствованы из греческой поэзии.

2. Прочтите и проанализируйте знаменитую оду Горация (65 – 8 гг. дон.э.), сопоставляя оригинал с его переводом на русский язык.

Ода Горация написана малым Асклепиадовым стихом. Этот стих состоит из спондея, дактиля, усеченного трохея, дактиля, трохея и усеченного трохея. Обратите внимание на цезуру внутри стиха.

Схема: _ / __ | _ / u u | _ / || _ / u u | _ / u | ‘ u

Ad Melpomĕ nen

É xegí monumé nt(um) aé re peré nniù s

Ré galí que sitú pý ramid(um) á ltiù s,

Quó d non í mber edá x, nó n Aquil(o) í mpotè ns

Pó ssit dí ruer(e) á ut í nnumerá bilis

Annorum series et fuga temporum.

Non omnis moriar, multaque pars mei

Vitabit Libitin(am): usqu(e) ego postera

Crescam laude recens, dum Capitolium

Scandet cum tacita virgine pontĭ fex.

Dicar, quā violens obstrĕ pit Aufĭ dus

Et qua pauer aquae Daunus agrestium

Regnavit populor(um), ex humili potens

Princeps Aeolium carmen ad Ită los

Deduxisse modos. Sume superbiam

Quaesī tam merĭ tis, et mihi Delphica

Lauro cinge volens, Melpŏ mĕ nē, comam.

(Horatius, Carmina, III, 30)