Глава 13. Заткнись, Малфой

- Это так глупо.
- Заткнись, Малфой.
- Поторопись уже, Грейнджер.
- Заткнись, Малфой!
Личная ванная, выделенная Драко и Гермионе, была довольно большой, и туалет отгораживался стенкой, так что с его использованием больших проблем не возникло. А вот с душем пришлось сложнее.
- Хватит дергать меня за руку!
- Заткнись Малфой… Мне ведь нужно помыть голову, смирись с этим!
- А смысл? Твоя прическа все равно выглядит дерьмово… ай! Поттер!
- Заткнись, Малфой!
Они целую вечность решали, как Гермиона и Драко будут принимать душ – точнее, как они будут раздеваться и одеваться: мешала цепь. Обычно Гермиона быстро находила решения, но тут она начала паниковать, и, как следствие, не могла ничего придумать. Все же Гарри вспомнил заклинание, которым Рон на четвертом курсе отпорол кружева со своей парадной мантии, и предложил использовать нечто подобное. Гермиона успокоилась и начала думать. Полчаса спустя у них было заклинание, которое разрезало рукав, так чтобы они смогли надевать и снимать одежду, которую после этого можно было починить простым заклинанием. Драко переоделся в пижаму без задержек, но Гермиона настояла на том, чтобы принять перед сном душ; а еще она знала из опыта, что справиться с волосами будет гораздо сложнее, если их сначала хотя бы частично не высушить. Гарри использовал угрозы – словесные и с помощью волшебной палочки – чтобы заставить Драко повернуться к Гермионе спиной, так что та смогла раздеться и шмыгнуть в душ.
Гермиона ужасно нервничала, что будет мыться в полутора метрах от Драко – и Гарри пришлось остаться в ванной. Он держал волшебную палочку нацеленной прямо в лоб Малфою, а рука Драко дергалась взад и вперед, когда Гермиона тянулась за тем или иным флаконом и втирала их содержимое. Раздраженный, сердитый и уставший Драко, не переставая, делал комментарии; Гарри время от времени «случайно» ударял или пинал его за особенно грубые замечания. Драко большую часть времени зло смотрел на Гарри, который с подозрением за ним наблюдал, чтобы удостовериться, что Малфой не попытается оглянуться или не сделает еще какое-нибудь подозрительное движение. Было уже поздно: не считая проблемы с одеждой, много времени ушло на постоянные споры.
- Люди, вы настоящие параноики, знаете об этом? – раздраженно обратился Драко к Гарри. Гермиона находилась в душе больше часа, и все это время Гарри внимательно наблюдал за Малфоем.
- Ну надо же! Интересно, почему? – закатил глаза Гарри. Его руку уже сводило судорогой от того, что он так долго сжимал палочку. – Э… Гермиона? Ты еще не все?
- Почти, - ответила та и провела в душе еще двадцать минут. Наконец, она выключила воду… но так и не вышла.
- Гермиона? – позвал Гарри через несколько минут.
- Гм… Гарри, ты не мог бы передать полотенце?
- Выйди и сама возьми… ай!
- Заткнись, Малфой!
Гарри схватил ближайшее полотенце и перебросил через занавеску душа, постаравшись не рассмеяться при виде выражения смирения на лице Драко, когда его руку снова начало дергать туда-сюда.
- Эй, Гарри? А… как бы мне одеться?
Драко закатил глаза.
- Там нет ничего, что бы я еще не видел, Грейнджер, - произнес он, ухмыляясь.
- Заткнись, Малфой!
- И не увидишь больше никогда, - прорычал Гарри, призывая ночную рубашку, нижнее белье и волшебную палочку Гермионы и перекидывая их через душевую занавеску.
- Это так унизительно, - простонала Гермиона. Гарри и Драко услышали, как разрывается ткань, когда Гермиона применила нужное заклинание на ночной рубашке, чтобы можно было ее надеть, а затем, как она произнесла заклинание починки. Наконец, она вышла, волосы обернуты полотенцем.
- Неплохая ночнушка, - ухмыльнулся Драко.
Гермиона бросила на него сердитый взгляд; она не была модницей и имела всего парочку ночных сорочек, в настоящий момент эта была единственной чистой. И хотя ночная рубашка почти достигала щиколоток, у нее был вырез на груди, плюс, она довольно облегала тело.
- Хотя у тебя должно быть и что-то получше. То есть, я уже знаю, что ты – фанатка черного кружевного… ой!
Драко потер затылок и раздраженно глянул на Гарри.
- Ну что, идем спать? – устало спросил Гарри, опуская волшебную палочку.
Два часа в ванной с постоянно отпускающим шпильки Драко не показались ему веселым занятием – совсем напротив, теперь у него была дополнительная причина, чтобы не попадать в ад.
Гермиона неохотно кивнула, бросив косой взгляд на Драко, и они втроем направились в спальню. После тридцатиминутного спора о том, кто какую возьмет кровать, они, наконец, улеглись. Гарри пристроился на краю кровати, недовольно следя за Драко, пока Гермиона прижалась к нему, положив голову ему на грудь, и почти мгновенно уснула.
- Как это мило выглядит, - протянул Драко, лежа на животе в своей постели и тоже не отрывая взгляда от Гарри. – И часто вы с Грейнджер этим занимаетесь?
- Не твое дело, - огрызнулся Гарри.
Он отлично знал, что другие люди – и Рон в их числе – полагали эту его склонность делить постель с Гермионой странной, но он не обращал внимания: это было почти то же, что и уснуть, сидя вместе на диване, или что-то вроде, и ее присутствие очень успокаивало. Гарри и Гермиона были превыше всяких там романов, для этого они слишком хорошие друзья.
- Значит, часто, - ухмыльнулся Драко. – А Крысли знает?
- Заткнись, Малфой.
- Кто бы мог подумать, что Грейнджер на самом деле такая шлюшка?
- Вовсе нет, - горячо возразил Гарри.
Насколько он знал, у Гермионы пока было только два парня, Рон и Крам, и ни с одним она не заходила слишком далеко. Тем не менее, о ней то и дело ходили какие-нибудь слухи, в основном обязанные своим происхождением враждебно настроенным слизеринцам, а также предположениям репортеров, что Гермиона – бывшая девушка не только звезды квиддича Виктора Крама, но и Мальчика-Который-Выжил. Гарри и Рон очень расстраивались, слыша эти слухи: во-первых, Гермиона была их ближайшим другом, во-вторых, Гарри уже устал слышать вопросы об их «отношениях», а Рону надоело, что его девушку считают шлюхой.
- Ну конечно, нет, - фыркнул Драко. – Между тобой, Крысли, Крамом и Снейпом…
- До сих пор не могу поверить, что ты на это купился, - издал смешок Гарри. – Каков дурак.
- Можешь говорить все, что хочешь, Поттер, но я знаю, что видел. Она вышла из его кабинета вся в засосах, и Маленькая Крысли тоже их видела.
- С чего ты взял, что Джинни их видела? – возразил Гарри.
- Ты забыл выражение ее лица, когда я упомянул об этом? - сказал Драко. – Она знает, и они вдвоем оставили это в тайне от тебя.
- Да все равно, хорек.
- Заткнись, шрамоголовый.
- Заставь меня, кретин.
- Не заставляй меня заставлять тебя, придурок.
- Неудачник.
- Грязнокровка.
- Пожиратель Смерти.
У Драко вскипела кровь. После происшествия с Роном он дал себе обет не терять голову, если кто-то еще его так назовет, но сейчас просто не смог погасить вспыхнувшую ярость.
Драко схватил цепь и сильно дернул, так что Гермиона, а вместе с ней и Гарри, свалились с кровати. Гарри болезненно приземлился на пол, Гермиона упала сверху. Вздрогнув, она проснулась и удивленно огляделась, а Драко расхохотался.
Гарри со всей силы потянул на себя цепь. Драко безуспешно хватался за подушку и одеяла в попытке остановить падение, а Гарри за это время отодвинул Гермиону с его пути. Драко упал рядом.
- Ах ты, засранец! - завопил Драко, ударяя Гарри кулаком по руке. Гарри ответил ударом в глаз, и началась драка.
Гермиона умоляла их остановиться, в то время как ее мотало туда-сюда из-за ударов и уверток Драко. Два же парня совершенно забыли о ней, вымещая друг на друге всю злость, что накопилась за семь лет. В итоге, когда Драко зажал голову Гарри в захвате, а Гарри воспользовался этим, чтобы молотить того в живот, Гермиона схватила волшебную палочку:
- Петрификус Тоталус! – крикнула она, и руки и ноги Драко выпрямились вдоль туловища. Он шлепнулся на спину в полуметре от кровати Гермионы.
- Спасибо, - тяжело дыша, произнес Гарри, затем выпрямился и сердито посмотрел на неподвижного Малфоя.
- Петрификус Тоталус! – повторила Гермиона, и Гарри постигла судьба Драко.
Парни во все глаза смотрели на Гермиону, когда она нависла над ними, сердито глядя на каждого по очереди.
- Вы двое меня достали! – завопила она. – Я хочу спать, и я буду спать, а вы будете держать себя в руках, пока мы не снимем эту дурацкую цепь! Позвольте заверить вас, что я знаю больше проклятий, чем Флитвик и МакГонагалл, вместе взятые, и использую их без колебаний! Вы будете вести себя хорошо, я ясно выразилась?
Мальчики могли двигать только глазами, и Гарри «покивал» своими изо всех сил. Гермиона поняла это как согласие.
- Спокойной ночи, - раздраженно сказала она, хватая Драко за ногу и подтаскивая его к своей кровати, чтобы улечься в постель. – Мальчишки, - пробормотала она, прежде чем закрыть глаза и опять заснуть.
Обычно полная парализация тела длилась недолго, но Гермиона от ярости перестаралась. Уже занялась заря, когда парни, наконец, смогли пошевелиться, так что у них было достаточно времени, чтобы перекипеть и осознать, что в гневе Гермиона может быть очень пугающей.
Гермиона проснулась полностью отдохнувшей и поняла, что снова лежит, прижавшись к Гарри; должно быть, он вернулся в кровать после того, как заклятье спало. Но Драко уснул часа через два неподвижного состояния и все еще находился рядом с ее кроватью. Гермиона толкнула его ногой: она хотела в туалет и не могла сама тащить его до ванной.
Драко проснулся, удивляясь, кто это посмел его трогать. Вспомнив прошлую ночь, он огляделся: Гермиона сидела в кровати и мягко, но настойчиво пихала Драко в бок, перевалившись через Гарри, рука которого перекрывала цепь.
- Прекрати, - вяло огрызнулся Драко. – Иди спать.
- Мне нужно в туалет.
- Используй кровать, - сказал Драко, слишком изможденный, чтобы что-то делать. – Поттер не будет возражать, правда.
- Слушай, я не могу даже слезть с кровати, не наступив на тебя, - заныла она.
- Наступишь на меня – умрешь.
- Ладно. Я буду просто лежать. И петь. На французском. Знаешь, как поют на французском «Звените, колокольчики»*? Подпевай мне, и… Он маршэ дан…
- Все-все, - простонал он, садясь. – Что угодно, лишь бы заткнуть тебя.
- Спасибо. Я только разбужу Гарри.
- А Поттеру обязательно там находиться? – заныл Драко. – Раз уж мне приходится бодрствовать, предпочитаю, чтобы он был в отключке.
Гермиона не обратила на него внимания и принялась трясти Гарри.
- Гарри? Гарри, просыпайся, - тот застонал, но не проснулся. – Гарри!
Гарри приоткрыл глаза. Он посмотрел на Гермиону, улыбнулся и прижал ее к себе, перекатившись, чтобы оказаться сверху.
- Гарри! – воскликнула Гермиона.
- Поттер!!! – завопил Драко, когда цепь дернула его руку вверх.
- Нужно еще поспать, - пробормотал Гарри, зарывшись лицом в подушку рядом с головой Гермионы.
- Гарри, Гарри, ты должен проснуться…
- Просыпаешься на счет три, Поттер, или я применяю Аваду Кедавру!
Гарри озадаченно открыл глаза.
- Малфой? – спросил он сонно, приподнявшись и посмотрев на Драко. – Уходи. Я сплю, - пробормотал он, закрывая глаза и снова опуская голову.
- Гарри! Вставай! – повысила голос Гермиона, в то время как Драко пытался дотянуться до волшебной палочки, которую оставил под подушкой на своей кровати.
Гарри вздохнул, кажется, наконец, проснувшись.
- Ну что еще? – простонал он.
Гарри сел – и чуть не сломал руку Драко. Тому пришлось, следуя за рывком цепи, перепрыгнуть через Гарри и приземлиться на кровать с другой стороны от гриффиндорцев.
- Черт. Ты еще здесь, - устало произнес Гарри, с интересом посмотрев, как Драко упал на кровать, отчего матрас слегка подпрыгнул.
- Ну, знаешь, мне это тоже радости не доставляет, - огрызнулся Драко.
В этот момент открылась дверь, и в комнату зашла Джинни, а затем остановилась, удивленно уставившись на них. Гарри сидел на Гермионе, Драко лежал рядом, и все трое раздосадовано смотрели на Джинни. Та ухмыльнулась.
- Я вам не помешала? – спросила она невинно.
- Джинни! – завопила Гермиона.
- Прости, не смогла удержаться.
- Привет, Джинни, - вяло сказал Гарри, скатываясь с Гермионы. – Какие ходят слухи?
- Расскажешь в ванной, - вмешалась Гермиона и поскорее слезла с кровати.
Джинни с любопытством последовала за ними в ванную комнату.
- Знаешь, кажется, ничего страннее ты в жизни еще не делала, - произнесла она отсутствующе, изучая просторную ванную.
- Да уж, никогда не думала, что буду брать с собой в туалет Малфоя, - устало сказала Гермиона, выходя из кабинки и подойдя к раковине помыть руки.
- Эй, Джинни? – попросил Гарри, когда Гермиона вернулась к кабинке туалета, чтобы Драко тоже мог ею воспользоваться. – Можешь остаться тут, пока Малфой моется?
Джинни уставилась на него:
- Чего?!
- Я не хочу оставлять с ним Гермиону одну, но если здесь будешь ты, я могу пойти в общие душевые, пока он принимает душ тут: так мы быстрее попадем на завтрак, - объяснил Гарри. – Ей не придется ждать еще и меня. Гермиона, ты ведь не возражаешь?
Гермиона потрясла головой.
- Ладно, - ответила Джинни, и Гарри обрадовано ушел.
Драко сонно забрел в душевую кабинку, а Гермиона и Джинни стояли снаружи, лениво переговариваясь.
- Ходит много слухов, - рассказывала Джинни. – В основном, о Гарри: кое-кто видел, как он заходил сюда вместе с тобой, одетый в пижаму, и кажется, все знают, что они с Роном поссорились…
- Дай, угадаю – я порвала с Роном и встречаюсь с Гарри?
- Угу. Еще все гадают, что же ты такое сделала, о чем узнал Дамблдор. Кто-то говорит, что это та шутка с квиддичными воротами… - Джинни повысила голос, чтобы ее расслышал Драко, - а другие считают, после того, как я случайно столкнула вас вместе, вы устроили большую дуэль, и Дамблдор об этом узнал.
- И кто победил в дуэли? – спросила Гермиона, улыбнувшись.
- Ну, гриффиндорцы уверены, что ты, равенкловцы и хаффлпаффцы, возможно, тоже, но слизеринцы наверняка будут настаивать, что Малфой…
- Да кому интересно их мнение?
- Точно.
Вскоре Гермиона начала дрожать в своей ночной рубашке.
- Эй, Джинни… можешь принести мне что-нибудь из одежды? – спросила она.
- Конечно, - сказала та, выйдя и вернувшись через несколько минут с лучшей юбкой и самым прелестным джемпером Гермионы.
- Я это не надену, - указала Гермиона на джемпер, и начала надевать остальное.
- Почему это? – спросила Джинни. – Он так классно на тебе смотрится!
- Мой лифчик и то больше закрывает!
- Я голосую, чтобы ты надела!
- Заткнись, Малфой! – воскликнули обе девушки в сторону душевой кабинки.
- Да ладно тебе, Гермиона, зачем покупать такие миленькие вещи, если ты их не носишь?
- Их не я покупаю. Их покупает моя мама и подсовывает в мой багаж.
- Пожалуйста?
- Нет.
- Ладно, - надулась Джинни и направилась в спальню.
Три раза она возвращалась с модными джемперами, которые Гермиона отказывалась надеть. К тому времени, как Джинни принесла подходящий джемпер, Драко уже вышел из душа, оделся и укладывал волосы гелем.
Гарри, одетый и готовый к выходу, прибыл, когда Гермиона и Драко чистили зубы, а Джинни переминалась у Гермионы за спиной и жадно смотрела на ее пышные волосы.
- Да брось, Гермиона, будет так классно, если мы их немного пригладим…
- Э-эт, - сказала та с полным ртом зубной пасты.
- Это значит «да»? – с надеждой спросила Джинни.
Гермиона выплюнула пасту.
- Нет!
- Пожалуйста?
- Оставь, Джинни, она и так нормально выглядит, - сказал Гарри, не обращая внимания на насмешливое фырканье Драко.
- Но если бы я могла просто…
- Ради всего святого, Джинни, я тебе не Барби, - сердито произнесла Гермиона.
- А что такое Барби? – спросила Джинни, недоумевая.
- Маггловская кукла, - рассеянно ответил Драко, внимательно разглядывая свое отражение в зеркале.
Гриффиндорцы уставились на него.
- А ты откуда знаешь? – потребовал ответа Гарри.
Драко сузил глаза и бросил на него сердитый взгляд.
- Я хожу на изучение магглов. Отец заставил.
- Точно, я и забыла, что ты был в том классе, - сказала Гермиона.
- Теперь мы можем пойти на завтрак? – раздраженно спросил Драко, выходя из ванной. Гермионе пришлось закинуть зубную щетку на полку, когда ее практически выволокли наружу.
Покормив Косолапа и надев мантии и другую зимнюю одежду, они вчетвером отправились в Большой зал, не обращая внимания на перешептывания студентов, снова в том же порядке: Гарри рядом с Гермионой, Джинни следует за Драко. Тот угрюмо молчал, никто не знал почему, но им и не было до этого дела.
- Ты теперь очень здорово вяжешь эти шапки, - заметил Гарри, когда они спускались по лестнице. Вязаные шапки Гермионы выглядели почти как купленные в магазине, одна из них была сейчас надета на гриффиндорке.
- Жаль, что эльфы их не подбирают, - грустно произнесла Гермиона. В прошлом году она узнала, что эльфы отказывались не только дотрагиваться до шапок, но и убираться в гриффиндорской башне.
- Что ж, зато Добби счастлив, - сказала Джинни.
- И эльфы тебя уже простили, - добавил Гарри.
- Вы и вправду странные, - пробормотал Драко, не понимая, о чем этот разговор. – Стойте… Добби? У нас был домашний эльф по имени Добби… интересно, что с ним случилось. Хмм… держу пари, отец его убил.
- Твой отец убивал своих эльфов?! – потрясенно спросила Гермиона.
- Иногда. Он много кого убивал, - вяло ответил Драко и обошел ее, направляясь дальше.
Гарри, Гермиона и Джинни обменялись взглядами, но ничего не сказали. Когда они приблизились к вестибюлю, кто-то кашлянул и сказал: «Э… Джинни?»
Они повернулись и увидели, что на них робко смотрит Дин Томас. Он медленно попятился, когда все четверо достали волшебные палочки и впились в него взглядами.
- А… Джинни, я просто хотел перед тобой извиниться, - пробормотал Дин. – И перед тобой, Гермиона. Я просто… Джинни, я вышел из себя, а когда увидел, что ты достаешь палочку, запаниковал – я знаю, как ты здорово колдуешь. Я… я понимаю, что вы все еще злитесь, но мне жаль, правда.
Джинни закусила губу.
- Ребят, идите без меня, - сказала она Гарри и Гермионе. – Увидимся позже.
- Простите? – выплюнул Драко, когда Гермиона и Гарри собрались уходить. Забыв, что он бы скорее умер, чем сражался на стороне Гарри, Гермионы и Джинни, он добавил: - Вы в своем уме? Нас четверо на одного! Надерем ему задницу!
- Заткнись, Малфой, - произнесли Гермиона, Джинни и Гарри. Драко, похоже, был готов напасть на Дина сам, но тут в вестибюле появилась МакГонагалл, и он передумал.
Как раз когда они набросились на завтрак, кто-то шлепнулся на скамейку рядом с Гермионой, и все удивленно подняли головы.
- Вуд! – воскликнул Гарри. – Как дела?
Оливер Вуд, с начала семестра преподающий защиту от темных искусств – он получил серьезную травму и был вынужден взять отпуск из команды «Пэдлмор Юнайтед» - улыбнулся Гарри.
- Просто решил посмотреть, как вы справляетесь, - произнес он. – Дамблдор рассказал преподавателям, что случилось на самом деле. Гермиона, у тебя все нормально?
Гермиона покраснела и не поднимала на Оливера взгляд – что не ускользнуло от внимания Гарри и Драко. Гарри нахмурился. Оливер присоединился к Ордену Феникса летом перед их пятым курсом и часто бывал на площади Гриммо. Гарри начал замечать между ними что-то странное, но не мог понять, что, и был тогда слишком озабочен войной, чтобы заинтересоваться. Но с тех пор, как Оливер стал преподавателем, дела между ними стали очень напряженными. Гермиона никогда не оставалась после урока, чтобы поболтать с Оливером, как это делали Гарри и Рон, и рано уходила с квиддичной тренировки, если Оливер появлялся на ней, чтобы предложить свою помощь. В течение войны они все сблизились с Оливером, но при этом Вуд с Гермионой, так дружелюбно относившиеся друг к другу на площади Гриммо, теперь едва разговаривали. Гарри постарался принять отсутствующее выражение лица, Драко выглядел заинтригованным тем, почему Гермионе так неуютно.
- Насколько можно этого ожидать, - ответила она. – А у тебя?
- Все хорошо, - произнес Оливер, тепло ей улыбаясь. Она нервно улыбнулась в ответ. – О… вот ваши новые расписания, - добавил он, вручая Гермионе и Драко по листу пергамента, - Дамблдор попросил передать. А… и Гермиона, ты не видела Снейпа?
Гермиона резко подняла голову и, наконец, посмотрела Оливеру в глаза.
- С чего ты взял, что я могла его видеть? – спросила она подозрительно.
- Ни с чего, - поспешно произнес Оливер. – Просто… ну, близнецы, э, как бы, знаешь, кое-что сказали, когда я был в последний раз в Косом переулке, - он быстро продолжил. – Что ты заключила союз со Снейпом…
- Они рассказали о шутке, которую я над ней сыграл, да? – самодовольно улыбнулся Драко.
- Заткнись, Малфой! – выкрикнули Гарри и Гермиона.
- Пять балов со Слизерина, - бросил Оливер.
- За что? – сердито спросил Драко.
- Ты только что признал, что сыграл шутку, - невозмутимо ответил Оливер. – Продолжишь в том же духе и пожалеешь, что вообще услышал о Хогвартсе.
Драко раздраженно вернулся к завтраку, и Оливер ухмыльнулся.
- Обожаю быть учителем, - удовлетворено произнес он. – Это в сто раз лучше, чем быть студентом.
- Близнецы и вправду тебе рассказали? – отчаянно спросила Гермиона. – Кому еще?
- Немногим, - уверил ее Оливер. – Только, ну, Биллу и Чарли… и Ли… и Анджелине, Алисии и Кэти, - Гермиона тяжело вздохнула. – И… э, Тонкс, - добавил он.
Гермиона застонала и уронила голову в ладони. Оливер похлопал ее по спине, но быстро остановился, заметив пронизывающий взгляд Гарри.
- Не волнуйся об этом, ладно? Оно не стоит того, чтобы расстраиваться. Как бы то ни было… ты все-таки встречала Снейпа или нет? Его никто не видел со вчерашнего дня, после того, как он отвел вас в кабинет Дамблдора, а когда стучались к нему в дверь, ответа не было. МакГонагалл взломала пароль к его комнатам…
- Что она сделала? – удивленно прервали Гарри, Гермиона и Драко.
- Она… ну, они со Снейпом большие приятели – когда дело не касается квиддича – и она достаточно хорошо его знает, чтобы угадать большую часть паролей. Она была там сегодня утром и сказала, что прошлой ночью, он, похоже, там не ночевал. Поппи – ну, знаете, мадам Помфри, я стараюсь называть учителей по именам – сказала, что сегодня он должен был сварить еще Бодроперцового зелья.
- Хм, я тоже не видела его со вчерашнего дня, - сказала Гермиона. – Но я уверена, что он объявится. Ему все-таки идет четвертый десяток, быть может, он просто не привык оставлять записки, если решил навестить друга на выходных.
- Гермиона, мы говорим о Снейпе, - скривился Оливер. – У него нет друзей, и он не исчезал на такой срок с тех пор, как умер Сами-Знаете-Кто.
- Ну, я бы не беспокоился, - произнес Гарри. – Он еще появится. А может, он уволился, кто знает? – добавил он с надеждой.
Оливер ухмыльнулся:
- Если бы так. Он совершенно кошмарный… правда, в последнее время стал чуть лучше. Все еще ублюдок, но теперь не постоянно, понимаете? Короче… мне нужно идти, надо позавтракать и подняться в кабинет – у меня там огромная стопка домашних работ для проверки.
- Постой, ничего нового про то, как ее убрать? – спросила Гермиона.
- Ты про цепь? Нет, пока нет. Мы поговорили со свидетелями и знаем, какие соединились заклятья, но не знаем, во что они соединились и как нейтрализовать эффект. Мы с Минервой работаем над этим больше всего, - сказал Оливер. – Мы с ней прекрасно понимаем, что вы легко можете друг друга поубивать… но и остальные тоже работают, и Флитвик шевелит мозгами. Я уверен, что скоро мы ее снимем… о, вы слышали слухи, которые витают вокруг?
- Например? – спросил Гарри.
- Что Гермиона бросила Рона ради тебя, что она превратила Малфоя в тыкву во время дуэли в Большом зале, что она убила Снейпа…
- Что? – воскликнула Гермиона.
- Ну, его ведь никто не видел, - пожал плечами Оливер, - все, что известно – он появился, когда вас двоих ударило заклинанием, а теперь его нет. Вокруг носятся самые сумасшедшие слухи… и, Гермиона, все студенты как-то узнали о твоей татуировке…
- Что?! – взревел Гарри.
Драко захихикал, предвкушая споры и объяснения по поводу того, как именно преподаватель защиты от темных искусств узнал о татуировке на заднице Гермионы. Все в Большом зале с любопытством взглянули на их компанию.
Гермиона и Оливер в ужасе уставились друг на друга, Оливер ярко покраснел, а Гермиона ужасно побледнела. Гарри широко распахнул глаза от злости и неверия, он буравил взглядом затылок Гермионы.
- Ты ему не рассказала? – слабо спросил Оливер.
- Заткнись! – прошипела Гермиона.
- Э… ну, в-видишь ли, - заикаясь, начал Оливер. Он нервно сглотнул и потер загривок. – Это, ну… это как бы так, Гарри, э… пока!
Оливер вскочил и, не оглядываясь, выбежал из зала.
Драко разразился хохотом, а Гермиона уставилась вслед Оливеру, не осмеливаясь посмотреть на Гарри и отказываясь верить, что Оливер оставил ее разбираться с тем, что сам натворил. Старательно приняв выражение лица «Я-твоя-лучшая-подруга-и-ты-меня-любишь-и-лелеешь», Гермиона медленно развернулась.
- Итак, - выплюнул Гарри, когда она, наконец, оказалась к нему лицом, - ты не только соврала мне, но еще и показывала свою задницу ему?!
- Ш-ш, - зашипела она, когда по всему залу послышались перешептывания. – Нет, я… ну хорошо, я… Гарри, пожалуйста, не… пока!
Решив, что она тоже может последовать примеру Оливера, Гермиона вскочила из-за стола, подбежала к Драко, схватила его сзади за мантию и потащила из зала так быстро, насколько это было вообще в человеческих силах.
- Нет, ты не убежишь! – воскликнул Гарри и бросился вдогонку за паникующей Гермионой и хохочущим Драко.

Примечание переводчика:
* " Звените, колокольчики" (‘Jingle Bells’) – самая известная рождественская песенка в США (определение из словаря ABBYY Lingvo).