Глава 31. Свалим все на войну шуток!

Какое-то время казалось, что Гарри и Драко отложили свои распри до завтра. Оба молчали, и Гермиона вскоре заснула. Когда ее дыхание стало тихим и размеренным, Драко пробормотал:
- А все из-за тебя.
- Из-за меня?! – недоверчиво прошипел Гарри.
Драко, чьей целью было грубо разбудить Гермиону (после всего, через что он по ее милости прошел, она не заслуживала мирного отдыха), бросил сердитый взгляд на Гарри:
- Да, из-за тебя. Это ты все начал…
- Я? Я?! Да это ты начал! – возмутился Гарри. – Ты, со своей шуточкой над Гермионой!
- Я бы ее не начинал, если бы ты не был таким говнюком.
- Кто, я? Ха! Это ты всегда был говнюком, спроси кого угодно.
- Какой остроумный ответ, Поттер. У кого подслушал, у Крысли? Или у тупицы Хагрида?
- Заткнись, - огрызнулся Гарри, понимая, что Драко специально пытается его разозлить, но все равно теряя терпение.
- Так заставь меня, Поттер, давай!
- А давай ты просто спрыгнешь с Астрономической башни?
- А давай я столкну с нее тебя?
- Можешь попытаться.
- И снова, какая остроумная реплика! Я не слышал ее с тех пор, как поступил в Хогвартс.
- Почему ты вообще еще в Хогвартсе? Почему не мог просто сесть в тюрьму или сдохнуть вместе со своим папашей и остальными Пожирателями…
- А почему ты не мог сдохнуть вместе со своими родителями, как и должен был?
Оба только что переступили грань. Они потянулись за палочками одновременно, но Драко успел первым. Он начал произносить заклинание, и в отчаянной попытке его остановить Гарри дернул цепь. Драко грохнулся с кровати, выронив палочку, и потянулся к ноге Гарри, чтобы сдернуть его на пол, прежде чем гриффиндорец доберется до своей. Тот пнул его, Драко вскрикнул, но все равно сумел схватить Гарри за ногу и дернуть. Гарри упал спиной на кровать, пинком посылая Драко в противоположном направлении… Гермиона проснулась от того, что на живот ее болезненно приземлился Гарри, а руку чуть не вывернуло из сустава рывком цепи.
Гриффиндорка распахнула глаза, полыхнувшие злостью, и Гарри поспешно с нее сполз. Она достала палочку и наслала на обоих заклинание замедления, болезненное, но не парализующее. Мальчики почти тут же от него оправились и с опасением посмотрели на нее.
- Я не собираюсь терпеть это каждую ночь, - рыкнула Гермиона. – У меня сегодня был тяжелый день, и вы двое не станете мне его усложнять!
Она направилась к ним, и парни попятились; особенно встревожен был Драко, на стороне которого не было семи лет дружбы, а также возможности отодвинуться от Гермионы дальше, чем на полтора метра; но, отойдя от кроватей, она остановилась и развернулась, подняв волшебную палочку. Взмах, заклинание левитации, и одна из тумбочек, стоявших между кроватями, поднялась в воздух, приземлившись с другой стороны своей кровати. Та же судьба постигла вторую тумбочку, а еще один взмах палочки заставил две кровати с грохотом столкнуться. Наконец Гермиона произнесла еще одно заклинание, которое, как Гарри знал, не позволит никому другому, кроме гриффиндорки, отменить сделанное.
- Вот так, - довольно сказала она и снова забралась в кровать.
- Зачем ты это сделала?! – в ужасе спросил Гарри.
- Чтобы меня больше не сдергивали на пол, - сонно ответила она, зарываясь под одеяло.
- Я не собираюсь спать рядом с ним, - возмутился Гарри.
- Я тоже, - Драко скрестил руки на груди, насколько это позволяла цепь.
- Как хотите, - Гермиона закрыла глаза.
Гарри бросил на нее сердитый взгляд, но затем просветлел и посмотрел на Драко.
- Ну раз уж ты не собираешься там спать, что тогда мешает мне? – он ухмыльнулся в ответ на яростную гримасу Драко. – Спокойной ночи, Малфой!
Гарри плюхнулся в кровать, а Гермиона приоткрыла глаза и ухмыльнулась Драко. Оба почти тут же заснули.
Драко поиграл с мыслью не давать им спать всю ночь, но не хотел снова провести ее парализованным и на полу – в конце концов, и Гарри, и Гермиона в заклятиях были сильнее его. Можно было бы наслать на них что-нибудь отвратительное, но тогда они проснутся и будут в ярости (а следовательно, еще опаснее)… конечно, можно было бы просто их убить, но это будет иметь для него серьезные последствия – волшебный мир почему-то хотел видеть их живыми.
Драко вздохнул. Он ужасно устал, а выспаться теперь можно было разве что стоя. Ему известны были несколько заклинаний, способных разъединить кровати, но это наверняка разбудит Гарри и Гермиону, а Драко сейчас было не до споров и драк. Итак, любое из разрешений этой ситуации приводило к болезненному для него результату, и Драко слишком устал, чтобы думать дальше.
Дуясь, он присел на кровать. Ну конечно они нашли способ вытолкнуть его из его же кровати… но почему он должен это позволять? Почему он должен бодрствовать всю ночь? Это все равно его кровать, а Гарри и Гермиона, насколько он видел, особенно не ворочаются. Он может лечь на краешке… а утром гриффиндорцы увидят его и поймут, что ничего они не победили, и Драко не собирается отдавать им свою постель, и раздвинут кровати обратно.
- Так им, - прошептал Драко и лег, как можно дальше от Гарри и Гермионы.

* * *

Следующим утром Джинни спускалась по лестнице в гостиную совершенно не выспавшаяся, с темными кругами под глазами. Ее целую вечность донимали расспросами, и отстали лишь, когда она применила Летучемышиный сглаз на Лаванде. Но ее однокурсницы все равно продолжали болтать, и когда Джинни наконец заснула, сны ее были не самыми приятными. Она снова оказалась под столом МакГонагалл вместе с троицей учителей, которые девчачьими голосами сплетничали о Гарри, Роне, Гермионе и Драко. Еще они то и дело предлагали Джинни лимонные дольки и где-то после пятого отказа стали забрасывать ее большими кульками этих самых долек. Когда же Джинни оказалась почти полностью погребена под ними, стол над ней взорвался, и взору ее предстал разъяренный Дамблдор, вопящий, что она стащила его сладости. Джинни с визгом проснулась, прокляла само существование Гарри и Гермионы и снова заснула, только чтобы вновь увидеть Снейпа. На этот раз он вручил ей рождественский свитер, такой же, как был на нем самом, и сказал, что она должна помочь ему отрубить руку Драко, иначе ее исключат из школы и осудят носить этот свитер до конца своих дней.
Что и говорить, после этого она заснуть уже не пыталась.
Джинни чувствовала себя совершенно разбитой, но хотя бы смогла уделить немного времени подготовке к контрольным. Ее немного беспокоило, что в последние несколько недель она почти забросила учебу, но все же Джинни была уверена: контрольные работы она напишет. Куда сильнее ее волновала ситуация с лимонными дольками – ведь не мог же Дамблдор на самом деле охотиться на МакГонагалл, Вуда и Снейпа, правда? Нет, конечно же нет. Он бы их уже давно поймал… так?
Джинни решила не думать об этом и направилась в комнату Гермионы, чтобы отсидеться там все время до завтрака, а потом проскользнуть на кухню. С последней квиддичной тренировки вокруг витало множество слухов о Гермионе и Снейпе… и тридцать один гриффиндорец, знающий, что Джинни была на «пикнике» со Снейпом, никак не улучшали для нее ситуацию.
Когда Джинни уже почти спустилась, утреннюю тишину самурайским мечом пронзил вопль ужаса, так что гриффиндорка чуть не покатилась по ступенькам от испуга. Она тут же узнала голос Малфоя. Затем к нему добавился другой, более низкий крик – Гарри, в этом Джинни была уверена. Что бы у них там не случилось, это должно быть серьезно: оба явно были в панике.
Вокруг с удивленными возгласами просыпались гриффиндорцы – вопли тех двоих были слышны всей башне, да наверняка и половине седьмого этажа. Джинни поймала равновесие и бросилась в комнату Гермионы, молясь, чтобы с ее друзьями было все в порядке.

* * *

Драко проснулся внезапно и не сразу понял, где находится. Заметив что-то краем глаза, он повернулся… и увидел Гермиону, сидящую на коленях рядом с ним.
- Ну наконец-то, - ее улыбка вызывала какие-то неприличные мысли. – Я целую вечность ждала, пока ты проснешься.
- Почему ты просто не покричала или типа того? – спросил он, с тревогой смотря на нее.
- Ты такой хорошенький, когда спишь, - она снова улыбнулась.
Драко нервно сглотнул, пытаясь понять, пытается ли она его разыграть, или на нее наложили какое-нибудь заклятие… и отчаянно надеясь, что это просто галлюцинации.
- А где Поттер? – выпалил он, зная, что, если ему это все же не мерещится, Гарри сейчас должен быть вне себя.
- Я попросила его уйти.
- Что… зачем? – Драко почувствовал всплеск паники.
- Чтобы остаться с тобой наедине, - она провела пальцем по его подбородку и шее.
- Зачем? – пискнул Драко. Все инстинкты кричали ему: беги! но он не мог пошевелиться.
- Я хотела рассказать тебе секрет, - она понизила голос до шепота. Ее палец двигался уже по его груди, очень медленно и едва касаясь.
- Какой? – выдавил из себя Драко.
«Беги! Беги-беги-беги!» - кричал его мозг.
Гермиона наклонилась очень близко, чтобы прошептать ему на ухо, касаясь губами:
- Ты был прав. Я могу снять цепь.
- Ч-чт… ты… как… правда? – мозг Драко был не в состоянии обработать эту информацию.
- Просто не хочу, - продолжила она.
- Тебе нравятся цепи, да? – подначил он и тут же мысленно пнул себя: не самый подходящий комментарий в данный момент. Она же к нему клеится! Да что здесь вообще происходит?
Гермиона хихикнула:
- Да… и ты тоже.
- Я?
Она села прямо, глядя на него, эта ситуация явно ее забавляла.
- У тебя сейчас такое лицо! Изумленное и напуганное… - в ее глазах появился озорной огонек. – Но не волнуйся, я помогу тебе расслабиться.
«Беги, придурок!» - кричал его мозг, но Драко по-прежнему не мог сдвинуться с места. Команда бежать чередовалась с повторяющейся фразой: «Грейнджер меня соблазняет, Грейнджер меня соблазняет».
Гермиона потянулась к нему, закрыв глаза и приоткрыв губы. В голове Драко ужас боролся с волнением и предвкушением… он хотел этого, но ведь он ненавидит ее, да, ненавидит, ненавидит…
- Нет!!!
Драко дернулся и распахнул глаза. Гермионы перед ним не было.
«Сон, - счастливо подумал Драко, с облегчением опуская веки. – Это был всего лишь сон. Грейнджер не пыталась меня поцеловать. И я с ней не скован. Я лежу в своей постели, а войны шуток вообще не было. Я сейчас у себя в спальне… и со мной кто-то еще, а значит, мы вчера хорошо провели время…»
Драко пошевелился, у него под боком кто-то лежал, и, судя по всему, они вчера перебрали: голова болела, а на теле, похоже, было несколько синяков. Странно, он очень редко напивался так, чтобы совсем ничего не помнить о предыдущем вечере, но это единственное объяснение…
- Гермиона, не ворочайся, - произнес определенно мужской голос.
Голос Гарри Поттера.
Драко открыл глаза и посмотрел, рядом с кем лежит. Очевидно, война шуток происходила на самом деле. И он действительно был прикован к Грейнджер. Его голова и тело болели по многим причинам, например, от того, что Гермиона стукнула его метлой Оливера, а Гарри молотил флаконом из-под шампуня.
Но что еще более важно, прижавшись к нему, сейчас спал Гарри.
- А-А-А!!!
Гарри, вздрогнув, проснулся. Он лежал головой не на животе лучшей подруги… а на груди худшего врага:
- А-А-А!!!
- Что случилось? В чем дело? – Гермиона, проснувшись, схватила свою и Гарри волшебные палочки и направила их в сторону мальчиков, не обративших на нее никакого внимания. Гарри и Драко оба сидели и вопили друг другу в лицо, но почему, Гермиона понять не могла.
Гарри, все еще крича, спрыгнул с кровати и бросился в ванную. Вопль ужаса сменили звуки тошноты.
- Гарри! – Гермиона кинулась было за ним, но далеко не убежала. Она подергала за цепь, однако Драко не двинулся с места, все еще вопя от ужаса. – Гарри! Что с тобой?
Входная дверь распахнулась, и в комнату ворвалась испуганная Джинни.
- Что случилось? – выдохнула она.
- Помоги Гарри! – Гермиона кинула Джинни его палочку и указала в сторону ванной. Джинни кивнула и бросилась туда… оставив дверь открытой.
- Гермиона! Что здесь…
Гермиона повернулась – прибыли близнецы Уизли, а за ними по пятам большинство обитателей гриффиндорской башни. Гермиона открыла рот – и закрыла, сама не имея понятия, что происходит.
- В чем дело? – сквозь толпу протолкнулся взволнованный Рон.
- Рон! – облегченно воскликнула Гермиона. – Гарри… Малфой… они начали кричать! Я не знаю…
- Где Гарри?
- В ванной, кажется его…
Из ванной комнаты выскочила позеленевшая Джинни:
- Гермиона, я тебя люблю, но не могу больше смотреть, как Гарри тошнит. Это отвратительно.
- Что с ним такое? – Гермиона еще больше повысила голос, чтобы перекричать вопли Драко.
- Если он перестанет блевать, я спрошу, - раздраженно ответила Джинни.
- С дороги, - Рон протиснулся мимо нее в ванную.
Гермиона как можно незаметнее взяла в руку цепь и дернула, но Драко ни двинулся с места, ни заткнулся.
- Силенцио! – рявкнула она, и он продолжил кричать уже беззвучно.
Гермиона облегченно вздохнула, хотя теперь на смену воплям пришли звуки рвоты и бормотание Рона. Прежде чем она смогла решить, хорошо это или плохо, Парвати Патил, выглядывавшая из-за спин близнецов, решила ухудшить положение:
- Так это правда! Ты спишь в кровати с Малфоем!
Гермиона развернулась к ней, сверкая глазами:
- Вон. Отсюда!
- Давайте, давайте, ребята, - Джордж повернулся, чтобы разогнать тех, кого она не напугала. – Тут не на что смотреть.
- Ты как? – Фред шагнул к Гермионе.
- Если бы жизнь не была такой странной, мне бы стало гораздо лучше, - пробормотала та. Она снова безуспешно дернула цепь и повернулась к Фреду: - И вообще, что с вами вчера такое было? Что-то про поющего Снейпа?
Фред помрачнел:
- Уж ты-то должна понимать, что не стоит шутить с нами, а потом изображать из себя саму невинность.
Гермиона вскинула руки:
- Ладно. Можете мне не верить. Ведь то, что я послала Снейпа вам спеть, гораздо логичней.
- Это война шуток, - отрубил Фред. – Мы – лучшие шутники, которых когда-либо видел Хогвартс, и после твоего вчерашнего фокуса мы на стороне Рона.
- Война шуток, - с горечью произнесла Гермиона. – Вы что, совсем дети малые?
- Сказала та, что привязала Малфоя к квиддичным воротам, одетого в женское белье, - отпарировал Джордж.
- Знаете, что? – рассердилась она. – Мне плевать, что вы сделаете. Я вас уничтожу, вы слышали? Не знаю, в чем я, по-вашему, виновата, но если б я решила вас разыграть, вы бы знали это, и я бы не уверяла вас в обратном. Первый ход сделаете вы, и уж тогда берегитесь возмездия.
- Ты получишь свое, - пообещал Фред, и они с Джорджем ушли.
Гермиона вздохнула, понимая, что сама же усложнила себе жизнь, но не особенно о том заботясь. Она устала, ей приходилось терпеть присутствие самого нелюбимого однокурсника, а каждая минута каждого дня, казалось, приносила все новые проблемы. Какая-то часть ее надеялась, что близнецы действительно что-нибудь сделают… чтобы выместить на них злость.
Джинни вздохнула, переводя взгляд с Гермионы на дверь и обратно:
- Слушай… мне о-очень не хочется идти туда, но если тебе нужно, чтобы я с ними поговорила…
- Джин, не страдай ты больше из-за меня, - устало ответила Гермиона. – Хочешь, иди, но я не стану просить тебя чем-то еще из-за меня жертвовать.
- А для чего же нужны друзья? – улыбнулась Джинни. Она вышла, оставляя Гермиону наедине с беззвучно кричащим Драко.

* * *

- Ну же, Гарри, - воскликнул Рон, – что, ты съел живого гиппогрифа?
- Хуже, - прохрипел тот.
- Что случилось?
- Не хочу об этом говорить.
- Гарри… - медленно начал Рон.
- Рон, послушай, - перебил его Гарри, - хватит злиться. Ты нам нужен. Мы твои друзья. Гермиона твоя девушка. Мы через многое прошли вместе. Я не справляюсь один, как бы ни старался. Малфой меня с ума сводит, да еще и все эти новые проблемы… Нас не должно быть только двое, мы всегда были втроем – Гарри, Рон и Гермиона.
Рон нахмурился:
- Ты прав, Гарри. Были. Но вы с Гермионой храните от меня тайны – тайны, о которых известно даже Джинни и близнецам! А еще она мне изменяет…
- Ты ведь знаешь, что это не так, - горячо возразил Гарри, встав и направившись к раковине почистить зубы.
- Да ну? Тогда что насчет этих засосов, а? Она была со Снейпом наедине, занимаясь черт знает чем…
- Разыгрыванием Малфоя, вот чем!
- Да? Но они со Снейпом теперь подозрительно накоротке, тебе не кажется? А вчера Снейп с Вудом практически напали на меня и близнецов. Вуд, ее бывший, о котором она так и не удосужилась мне рассказать. О котором не удосужился рассказать ты. А уж про Снейпа я даже не знаю, откуда начать…
- Рон, вся школа сошла с ума! С чего Снейпу и Вуду хоть чем-то заниматься вместе? Тем более, если оба без ума от Гермионы? Снейп поет и танцует. Он носит цветное! А Вуд всегда оставался чокнутым: я тебе рассказывал, что он был за капитан! Если ты бросишь тупить и разуешь глаза…
Рон напрягся, и Гарри поморщился, понимая, что сказал не то.
- Я не имел это в виду, - поспешно добавил он.
- Да?
- Да, я…
- Живи счастливо со своей Гермионой, - рявкнул Рон. – Может, Снейп сделает тебя шафером.
С этими словами он вышел из ванной.

* * *

Гермиона сидела на краю постели, гадая, что же происходит сейчас в ванной. Похоже, Гарри и Рон о чем-то говорили; она не могла различить слов, но надеялась, что все налаживается.
Через несколько секунд появился Рон, и ее сердце упало в пятки: судя по внешнему виду, он был готов кого-нибудь убить.
- Рон… - начала она, и он повернулся.
Гермиона поспешно соскочила с кровати… и тут же пожалела, потому что так она казалась виноватой. Рон сердито посмотрел на нее, перевел взгляд на все еще беззвучно вопящего Драко. Затем он мельком оглядел комнату, будто что-то разыскивая. Гермиона вдруг поняла, как это все смотрится: Рон не даст ей времени объяснить, почему кровати сдвинуты вместе, а по отсутствию подушек и одеял где-либо еще становилось понятно, что они спали все вместе… а это, как она понимала, выглядело очень и очень странно.
- Значит… ты теперь спишь и с Малфоем вместе, да? – нарочито спокойным голосом произнес он. – И с Гарри, конечно? Ну что ж…
- Рон! Ты прекрасно знаешь, что я ничем таким не занималась ни с Гарри, ни с Малфоем, ни со Снейпом…
- Нет, - резко ответил Рон, - не знаю. Раньше я бы ничего такого не подумал, но сейчас едва удивлен.
- Ты ведь меня знаешь. Ты знаешь, что я не такая.
- Может, я бы знал тебя, если б не твоя вечная ложь, - огрызнулся Рон и направился к выходу.
Гермиона попыталась было последовать за ним, но Драко не двигался с места.
И тут ее наполнила злость. Рон был ей нужен, она никогда не намеревалась причинять ему боль и не считала себя в чем-либо виноватой. Оливер и татуировка его не касались, и он не имел никакого права делать поспешные выводы. Снейп… ну, это же нельзя назвать изменой. Это было нужно, чтобы одурачить Малфоя. Но Рон не слушал. Ему было все равно, что она в нем нуждалась, что ей приходилось справляться с Драко и помогать Гарри с этими видениями… кстати, когда вообще Рон думал о том, что нужно ей?
- Отлично, Рон! – крикнула она. – Давай! Уходи!
Рон остановился, взявшись за ручку двери, и Гермиона продолжала орать:
- Не знаю, что я должна, по-твоему, сделать, но если не позволяешь мне объяснить, вперед! Засунь свою голову обратно в задницу и гуляй дальше, негодяй бесчувственный!
Рон развернулся, его лицо и уши побагровели.
- Мы тебя сделаем, - выплюнул он. – Я и близнецы.
- Так вперед, придурок! – крикнула она.
Рон приподнял руку с согнутыми пальцами, как будто мечтал придушить Гермиону. Он с трудом повернулся и выскочил наружу, так хлопнув дверью, что, казалось, завибрировала вся комната.
Гермиона сделала глубокий, дрожащий вдох… повернулась и призвала свой сундук. Она начала рыться в одежде трясущимися от ярости руками.
- М-да, это был не лучший исход, - пробормотал появившийся из ванной Гарри.
- Он у меня еще попляшет, - зарычала Гермиона. – Знаешь, что, Гарри? Рон меня не заслуживает. Он – одержимый квиддичем, эгоистичный идиот…
- Пожалуйста, только не продолжай, - попросил Гарри и вдруг нахмурился. – Эй! А что плохого в одержимости квиддичем?
- Он мне за все заплатит, - продолжала Гермиона, не обращая на него внимания. – Бросить меня – и тебя! – одних разбираться с Малфоем и видениями… Мы ведь должны быть командой, но нет, ему плевать на друзей!
- Гермиона…
- Но он меня не стоит, Гарри! Я умная, симпатичная, прекрасно знакома как с магическим, так и с маггловским миром, говорю на трех языках, знаю больше заклинаний, чем половина учеников школы, вместе взятых, и я умею пользоваться телефоном!
- Ты ведь понимаешь, что сейчас несешь ерунду, да?
Но Гермиона его не замечала.
- Я ему отплачу… нет, мы отплатим… я и Гарри размажем Рона… - она выбрала дневной наряд и начала переодеваться; Гарри отвернулся. – Кому лучше знать, чем его достать, как не лучшим друзьям? А еще у нас будет Джинни, она даже меня иногда пугает… и мы свалим все на войну шуток!
Услышав злодейский смех Гермионы, Гарри снова удивился тому, какой странной недавно стала его жизнь. Конечно, он никогда не был обычным школьником, но привык хотя бы к некоторой предсказуемости: Снейп был заразой, Гермиона – в здравом уме, Рон – другом, Оливер – просто учителем, обожающим квиддич, близнецы не обижались на пение, а Драко сидел в своей гостиной, выползая лишь для пары пустых угроз и нелепых оскорблений. Но с началом войны шуток все изменилось.
«Как эта традиция вообще выжила? – задумался он, устало присаживаясь на край постели. – Неужели родители и Сириус тоже через такое прошли? Для них это тоже был сумасшедший дом?»
Он очнулся от своих мыслей, когда перед ним появилась Гермиона, одетая, но с волосами, торчащими во все стороны, и нездоровым энтузиазмом, написанном на лице:
- Быстрее, Гарри! Одевайся! Нам нужно продумать войну!
Губы Гарри сами собой расплылись в улыбке. Гермиона казалась такой… такой очаровательной и забавной, как маленький щенок, который решил, что сможет захватить мир.
- Точно, - ответил он. – Ты успокаивай Малфоя, я одеваюсь, и будем думать над войной по пути к Снейпу. Нам нужна его помощь.
- Чудесная идея! В войне шуток он будет незаменим!
Гарри смотрел, как Гермиона выбивает из Драко панику, буквально. Вот, значит, как – ему теперь предназначено воевать с Гермионой против лучшего друга и близнецов Уизли и надеяться на помощь Снейпа с видениями и, быть может, с парочкой шуток. Это должно было его расстроить, но Гарри почему-то было все равно.
- Еще один обычный, полный веселья день, - пробормотал он и пошел одеваться.

От переводчика: Гм, ну что тут сказать? Простите? Я так больше не буду?
В любом случае, следующую главу через неделю не обещаю (она довольно длинная и кое-где сложная для перевода), но и не через полгода точно. Где-нибудь в августе.
Спасибо, что все еще читаете.