Глава 27. Тренировка по квиддичу. Часть вторая

Гарри сидел в комнате для гостей и готовился к контрольным. Он не мог сосредоточиться: учеба приносила гораздо меньше результатов без помощи и руководства Гермионы, к тому же Гарри беспокоился, как она там, на стадионе, одна среди слизеринцев, хоть и под присмотром учителя.
Он отложил свои записи, глаза слипались. Прошлой ночью он спал довольно хорошо, зато почти двое предыдущих суток прошли без сна. Да, в последние несколько лет он привык недосыпать, но после поражения Волдеморта постепенно стал отдыхать больше и начал забывать, каково обходиться долгое время без полноценного сна.
Гарри уронил голову на грудь и погрузился в дрему. Скоро ему приснился сон.

Гарри наполняло приятное чувство, по его груди вниз скользила женская рука. Он обнимал девушку, которая, очевидно, была полностью или почти обнажена – он чувствовал под своими пальцами шелковистость ее кожи, – но Гарри не открывал глаз. Так было забавнее.
Он поглаживал спину девушки… когда его пальцы наткнулись на руку, которая никак не могла быть рукой девушки – она была слишком большая и находилась не в том положении. Гарри распахнул глаза и увидел пышные волосы, которые могли принадлежать только Гермионе… а позади нее был Драко. Гарри видел только его руку, лицо и часть груди, и одежды там не было. Он с ужасом посмотрел на Гермиону, которая улыбнулась в ответ и нежно поцеловала его, а затем развернулась и потянулась к Драко. Их губы оказались достаточно близко для поцелуя…

Гарри с криком проснулся.

***

Гермиона крепко сжимала метлу, мысленно ругая себя, что испугалась и цеплялась для поддержки за Драко Малфоя, и Оливера, так как в поглощении квиддичем он забыл о своем обещании держаться рядом. Он все еще говорил со слизеринским вратарем, очевидно, слишком скучая по игре и не заботясь, что таким образом уменьшает шансы Гриффиндора на Кубок.
- Кто только придумал этот тупой вид спорта? – пробормотала Гермиона.
Если Драко и слышал ее, он этого не показал. Она задалась вопросом, не забыл ли он о ее присутствии – Гарри, Рон, Джинни и еще несколько ее знакомых были склонны так поступать, когда дело доходило до квиддича.
Очевидно, заметить снитч было сложно. Драко время от времени перемещался по полю, двигаясь медленно, - наверное, он не хотел, чтобы Гермиона вцепилась в него и опять сжимала до хруста костей. Она пообещала себе, что останется спокойной, когда он снова сорвется с места, и чувствовала себя все увереннее каждый раз, когда он медленно перелетал на другое место… и тут Драко увидел снитч.
- А-а-а-а-а!
Все мысли Гермионы остались позади, вместе с ее решимостью сохранять спокойствие, и она обхватила руками Драко, сжимая его со всех сил. Драко разрывался между стремлением наконец поймать снитч и желанием, чтобы Гермиона его отпустила; одной рукой держась за рукоять метлы, он второй пытался отодрать от себя ее пальцы, но она не сдавалась. Метла начала опасно вихлять, увеличивая панику Гермионы; «Нимбус-2001» оказался гораздо быстрее тестралов, гиппогрифов и школьных метел, даже на половине предельной скорости, и по впечатлениям это было очень похоже на поездку в автомобиле, который занесло при ста тридцати километрах в час. Зажмурившись, Гермиона кричала какую-то бессмыслицу о Гарри, о Роне, о свете впереди и о том, что хочет домой, пока Драко кричал какую-то бессмыслицу о грязнокровках, об убийствах, о чокнутых девчонках и о сыре.
Внезапная остановка метлы с резким поворотом заставила Гермиону распахнуть глаза, и она тут же перестала кричать: прямо перед ней парил крошечный золотой снитч. Гермиона никогда еще не видела его так близко, и она не могла вспомнить, когда ей в последний раз попадалось что-то хоть вполовину настолько же интересное. Он будто бы искрился в свете магических прожекторов стадиона, а серебряные крылышки заставляли вспомнить ангелов. Гермиона не задумываясь отпустила Драко и осторожно обхватила снитч.
- Какой красивый, - выдохнула она, удивляясь, как ее друзья могли часами болтать о восторгах квиддича, при этом ни единого раза не упомянув потрясающую красоту снитча.
Удивленный внезапным отстранением Гермионы, Драко повернулся к ней – и открыл рот от изумления, увидев, что она держит двумя пальцами снитч и заворожено на него глядит.
- Дай сюда! – он попытался выхватить мяч.
- Нет! – Гермиона отдернула руку и прижала снитч к груди, очень похожая на Горлума, лелеющего «свою прелесть».
Драко попытался отобрать снитч, но Гермиона стала бить его свободной рукой и звать Оливера, который, однако, был слишком далеко, чтобы услышать. Метла начала снижаться, Драко все сильнее дергал Гермиону за запястье, а она с остервенением била его в ответ.

***

- Так это правда, что Гермиона и Малфой спят в одной кровати? – спросила одна из однокурсниц Джинни, очень напоминавшая ей Лаванду и Парвати. Джинни вздохнула. Она решила узнать новые сплетни и отвлечься от всего этого сумасшествия с Гермионой и Драко, что означало посиделки с подругами-однокурсницами – ну, скорее не подругами, а хорошими знакомыми. Гермиона, Невилл, Луна Лавгуд и Колин Криви были Джинни ближе, чем ее сокурсницы, но она очень старалась ладить с последними, чтобы не превращать проживание с ними в одной комнате в настоящий кошмар.
- Нет, неправда, - ответила Джинни. Она тряхнула головой: «Чего только люди не придумают!» Джинни надеялась услышать, что происходит в остальной школе – услышать, кто на кого зол (в период войны шуток подобное знание не помешает) и все в этом роде – но ее однокурсницам было гораздо интереснее узнать что-нибудь о Гермионе, Драко, Гарри и Роне. Она по опыту знала, что они еще долго не успокоятся: люди часто видели знакомство Джинни с Гарри, Роном и Гермионой как способ разнюхать что-нибудь скандальное о трех самых известных учениках Хогвартса, и Джинни уже привыкла развеивать слухи о своем брате и двух его лучших друзьях.
- Но Орла Квирке сказала, что им приходится спать в одной кровати, - с сомнением произнесла другая сокурсница Джинни.
- Орла Квирке – четверокурсница из Рэйвенкло, - закатила глаза Джинни. – Она ни разу не была даже в гриффиндорской башне, чего уж говорить о комнате Гермионы. А я была. У них отдельные кровати.
Разочарованные, девчонки взялись за другую тему.
- А правда, что Гермиона бросила Рона из-за Гарри? – спросил кто-то.
Джинни подавила стон. Ну почему люди всегда начинают вопросы о достоверности слухов со слов «а правда?» Как раз правде они почти никогда не верят.
- Нет, - ответила она. – Гермиона и Гарри – только друзья.
- А что там насчет ее татуировки?
- Не знаю, - устало произнесла Джинни. – Я…
- А-га!
Развернувшись, Джинни машинально схватила волшебную палочку (эта привычка осталась у нее после войны с Волдемортом, как и у Гарри с Роном и Гермионой). Но тут же опустила при виде бегущего к ней Гарри, его волосы взъерошены сильнее обычного, очки сидят криво, а лицо красное и все в поту.
- Нашел тебя! – выдохнул он. – Наконец-то!
- Гарри, что… эй!
Гарри схватил ее за руку и потянул за собой дальше по коридору.
- Нет времени, объясню позже, - сказал он. – Нужно торопиться, торопиться…
Удивленная его поведением, Джинни помахала своим не менее удивленным однокурсницам, которые уже начали перешептываться, без сомнений, порождая новые сплетни.
- Гарри, что происходит? – спросила она, когда их уже не могли услышать. – Это Гермиона? С ней что-то сделал Малфой? Куда мы идем?
- В библиотеку, - Гарри тяжело дышал. – Рон со мной не разговаривает, Гермиона на квиддичном поле, а кто-то должен помочь мне с исследованием.
- С исследованием чего? – спросила Джинни, но Гарри не ответил. Он тащил ее за собой всю дорогу до библиотеки, затем сквозь двери и до секции об экстрасенсорных способностях и психометрии: семь лет дружбы с Гермионой заставили его запомнить планировку библиотеки. Джинни предприняла новую попытку: - Гарри, я помогу тебе найти то, что ты ищешь, но мне надо знать, что происходит.
- Мне нужно заклинание, чтобы блокировать видения, - произнес Гарри.
Мечась по школе в поисках Джинни, он продумал все возможности и с ужасом вспомнил, что Снейп говорил о видениях в качестве побочного эффекта от укуса Сырного духа. «И всю эту неделю не обращайте внимания на любые странные сны», - сказал он, но Гарри не хотел не обращать внимания. Он хотел их остановить и сомневался, что в данном случае поможет окклюменция – она блокировала ментальные атаки, а не сумасбродные сны, вызванные сырными демонами. Гарри лишь предположил, что это видения, но на самом деле ему было плевать – он только хотел, чтобы видения прекратились, а потом собирался убедиться, что они не сбудутся. Ну конечно они не сбудутся, такого не случится, никогда не случится, это же просто нелепо… он, Гермиона и Малфой вместе…фу! Конечно же, нет…
- У тебя было видение? – ахнула Джинни.
За Гарри никогда такого не наблюдалось; у него была мысленная связь с Волдемортом, но к видениям это никак не относилось, он просто видел глазами Темного Лорда.
- Да, - ответил Гарри. – Но больше их никогда не будет. – Он бросил книгу, которую до этого просматривал, и схватил Джинни за плечи, с тревогой глядя ей в глаза. – Ты должна помочь мне, Джинни. Мы друзья. Мы спасали друг другу жизни. Мы вместе играли в квиддич! Ты должна мне помочь, пожалуйста, помоги мне это остановить…
- Гарри, успокойся, пока мое желание с криком от тебя убежать не стало еще сильнее. Я помогу, не волнуйся, - Гарри облегченно выдохнул, и Джинни ухмыльнулась. – Но сначала…
- Что?
- Ну, - невинно произнесла Джинни, - мне нужно знать, о чем эти видения.

***

- Если ты паришь справа, то у тебя не будет и шанса, подберись они к тебе слева. Но если оставаться в центре, ты сможешь среагировать и на обманные движения, и на настоящие броски и вынудить нападающих направиться влево или вправо, и…
- Эй, поглядите на Драко, - крикнул Гойл, прерывая поучения Оливера слизеринскому вратарю.
Оливер чертыхнулся и развернул метлу, проклиная себя за то, что совсем забыл о Гермионе. Через пару секунд он нашел ее с Драко внизу, метрах в шести над землей, и высота эта продолжала уменьшаться, пока они были заняты странной борьбой, сидя рядом на древке метлы немногим больше метра в длину.
Оливер застонал и направился к ним… а затем оглянулся на остальных игроков. Как же он скучает по квиддичу… а Гермиона в порядке, она справится с Малфоем… даже упав с такой высоты, они ничего себе не сломают… ей не нужна помощь.
Оливер вернулся к вратарю:
- Как я говорил…

***

Гермиона на мгновение задумалась, что будет, если она спихнет Драко с метлы. Наверное, он снова завопит как девчонка, и это хорошо… но резкое уменьшение веса, возможно, заставит метлу взмыть вверх, а Гермиона даже пытаться не хотела покорять скоростную метлу… и, ах, да, он же прикован к ее запястью, так что у них появится проблема как в тот раз, когда Гарри раздул голову Драко…
- Отдай его мне!
- Нет, это я поймала!
- Дай сюда!!!
Гермиона яростно на него глянула. Одной рукой он тянул на себя ее запястье, а второй пытался отражать ее удары. На его лице (где розовые пятна медленно бледнели до цвета белого сыра) была написана смесь бешенства, разочарования и решимости. Что-то в этом выражении, яростном взгляде, повороте головы, растрепанных волосах… вдруг показалось ей привлекательным.
«О Боже, - подумала она, – нужно непременно снять эту цепь…»

Мысли Драко были похожи. Да, она часто выводила его из себя, но он не мог отрицать, что выглядела она очень даже ничего. Особенно хорошенькой Гермиона была в гневе – он замечал это не раз за последние годы, когда намеренно злил ее. Если бы только она не была магглорожденной подругой Гарри, возможно…
«Не смей так думать! – завопил на себя Драко. Он мысленно простонал: – Себе на заметку: узнать, можно ли отгрызть свою руку и потом присоединить ее обратно…»

Гермиона огляделась в поисках путей побега: она не знала, как долго еще сможет отталкивать Драко, не сбросив его с метлы, и ей не нравилось направление, которое приняли ее мысли. Тут она с удивлением заметила, что до земли осталось всего метра два. Она запросто может спрыгнуть…
Гермиона должна была догадаться, что это не лучшая идея, но сейчас она была не в состоянии мыслить ясно. У нее выдался тяжелый день – скорее даже тяжелая неделя – и частые приливы адреналина сыграли свою роль. К тому же она очень-очень хотела вернуться на землю. Какой бы не была причина – или ее отсутствие – Гермиона спрыгнула с метлы.
… И Драко, конечно, пришлось последовать за ней.

***

Оливер услышал громкий вопль и поспешно развернулся туда, где в последний раз видел Драко и Гермиону. Драко лежал лицом вниз с метлой в руке, а Гермиона переминалась с ноги на ногу поблизости, прижимая к груди снитч. Не нужно было быть гением, дабы понять, что произошло.
Оливер разразился хохотом.

***

- Ну ладно тебе, Гарри! Хоть намекни?
- Нет.
- Мы все умрем, что-нибудь в этом роде?
- Нет. То есть, не в ближайшее время.
- … Может, хоть расскажешь тогда, почему сегодняшние контрольные у Снейпа перенесены, и следующие несколько дней его уроки будут проводиться в другом кабинете?
- … Нет.
- Видение было связано с Гермионой?
- Я. Не. Скажу.
- Ха! Значит, да!
- Нет!
- Я поймала тебя, Поттер. Ты не произнес: «нет», ты ответил: «я не скажу», а потом выпалил «нет» слишком быстро. О чем было видение? О ней с Роном? Но почему тогда… о Боже, оно было о Гермионе и Малфое, так?
- Нет!!!
- Ха! Значит, да. Но что могло тебя так напугать? Она его убила, что ли?
- Джинни…
- Значит, не убивала.
- Эй, этого не говорил…
- Ты не сказал: «нет», потому что думаешь, я приму «нет» за «да».
- У тебя какая-то странная логика…
- Но если она его не убивала, тогда что… О Боже мой. Оно же не могло… оно… видение было об ЭТОМ?
- Джин…
- О Боже! Значит, да! О, Гермиона просто с ума сойдет, когда я…
- Если расскажешь, я тебя убью! Видение было не о том, о чем ты думаешь…
- Неужели? Тогда откуда ты знаешь, о чем я думаю?
- …
- Если бы ты сам видел, как покраснел…
- Ох, заткнись.

***

Драко еле успел отпустить руку Гермионы и схватить рукоять метлы, чтобы она не улетела, как его резко дернуло вбок и вниз. Сначала он удивился неожиданному решению гриффиндорки спрыгнуть с метлы и подумал что-то вроде: «Видно, она ну очень ненавидит летать»… а потом он завопил, в полете мысленно проклиная Гермиону. Она приземлилась, выпрямилась и быстро отскочила в сторону, а он упал лицом вниз, снег лишь слегка смягчил удар.

Первым побуждением Гермионы было бежать, потому что: а) Драко хотел забрать снитч, и б) Драко вряд ли будет доволен, когда вспомнит, как двигаться. Но как раз его падение напомнило ей, что она не может никуда деться без него в паре метров позади. Так что она осталась на месте, как можно дальше от его неподвижного тела, готовая чуть что бежать, и смутно удивлялась, почему он не шевелится.

У Драко не было сил встать. У него сегодня выдался очень утомительный день, за который его травмировали не один раз: Гермиона врезалась в него и повалила на пол в кабинете зелий, на него напал Дух сыра, Гермиона укусила его за руку, он ударялся о диваны и столы в гриффиндорской гостиной, неудачно пытался взлететь, Гермиона била его минут пятнадцать во время борьбы за снитч, а теперь он еще и упал в снег с двухметровой высоты.
«Почему я?!» - мысленно простонал он, чувствуя боль во всем теле, и тут его накрыла новая волна ненависти к Гермионе. Во всем этом, он был уверен, так или иначе виновата она. Это по ее вине его кожа то и дело окрашивалась в разные цвета, это по ее вине ученики в коридорах говорили ему: «Отличное бельишко», это по ее вине его предал любимый учитель, и это по ее вине он оказался к ней прикован, посадил синяки на местах, о существовании которых у себя даже не знал, делил комнату с ней и Гарри, его друзья-слизеринцы были теперь убеждены, что она пыталась откусить «одну из важнейших частей его тела», и подозревали, будто у них с Гермионой тайный роман, а его последний год в школе оказался почти полностью испорчен. Во всем этом была виновата она.

Гермиона тревожно смотрела на Драко, ожидая, что он может вскочить в любую секунду, и одновременно начиная подозревать, что она его покалечила или даже убила.
- Малфой? – наконец произнесла она и нерешительно шагнула ближе. – Ты жив?
Он не пошевелился, так что Гермиона осторожно подошла к нему и подтолкнула ногой.

Драко почувствовал ее пинок, и тут вся его злость вырвалась наружу.
- Я убью тебя!!! – взревел он и вскочил на ноги так быстро, словно дернула вверх рука какого-то божества.

Гермиона взвизгнула и замахала руками, падая на спину. Все это время перед ее мысленным взором стоял образ Драко, выросшего из снега подобно разъяренному чудищу, подобно снежному человеку, придуманному пьяным продюсером для фильма ужасов; всего покрытого снегом и как меч сжимающего в руке свой «Нимбус-2001». Упав на землю, она тут же перекатилась на четвереньки, вскочила и побежала, так и не выпустив из рук снитч, в ужасе от того, что может случиться, если Драко ее поймает. Она направилась к выходу из стадиона, намереваясь добежать до замка, где ее может спасти какой-нибудь учитель, не одержимый квиддичем.
Гермиона переложила снитч в левую руку и сделала движение запястьем правой, чтобы достать волшебную палочку из специальной кобуры на предплечье. Пятнадцать метров до выхода… десять… семь… и тут она начала падать – это Драко прыгнул вперед и обхватил ее вокруг коленей. Она извернулась в полете и упала на спину, Драко прыгнул на нее сверху. Упершись коленями по обе стороны от Гермионы, он руками потянулся к ее шее, а она приставила к его горлу волшебную палочку. Драко замер и с ненавистью уставился ей в глаза, она так же яростно глядела в ответ.
Наконец, Драко опустил руки и уселся на ее бедра, все еще злясь, но, очевидно, неохотно признавая ничью. Гермиона также опустила палочку, но оставалась настороже. Они принялись играть в гляделки, тяжело дыша… и тут напряжение между ними приняло совсем другое направление. Она увидела, как в глазах Драко что-то мелькнуло, и его взгляд стал отстраненным, задумчивым, почти тоскующим. Драко склонил голову набок, и взгляд его переместился ниже… он что, смотрит на ее губы? Ну конечно нет. Наверное, нет. Нет. Это невозможно. Просто… на ее подбородок, к примеру. Без какой-либо… видимой… причины.
Гермиону поглотил всплеск спутанных эмоций; о чем он думает, неужели хочет ее поцеловать? Но с чего вдруг ему думать о таком? Да нет, не может быть. Над ними в воздухе летают шестеро его друзей и учитель – бывший гриффиндорец… который, если подумать, наверное, сейчас ласково гладит гриффиндорские квиддичные кольца и болтает со слизеринцами, предаваясь воспоминаниям о днях былой славы.
Гермиона не знала, что говорить и что делать; Драко снова посмотрел ей в глаза, все еще сердитый, но явно тоже думая о чем-то другом. Она вдруг почувствовала страх при мысли о том, что он может поцеловать ее, страх и одновременно волнение, ужас и одновременно желание, и, черт возьми, почему он никак с нее не слезет?
Драко начал наклоняться к ней, очень-очень медленно, то опуская взгляд на ее губы, то снова поднимая к ее глазам, как будто предлагая ей его остановить. Гермиона замерла от испуга, часть ее просила его поторопиться и поцеловать ее уже, а другая перебирала список проклятий, которые можно на нем использовать, если он попытается. Драко закрыл глаза, но Гермиона оставила свои открытыми, уверенная, что все это шутка, ну конечно это шутка, он не собирается ее целовать, но что ей делать, если все же поцелует?
Гермиона только решила закрыть глаза, посмотреть, что случится, и заклясть его до беспамятства, как бы он ни поступил, но тут Драко слетел с нее, приземлившись в снег неподалеку, и Гермиона увидела над собой полностью красного Гарри. Она запаниковала еще больше: Гарри видел, как Драко пытался ее поцеловать! Он собирается убить Драко – ну, это, вообще-то, звучит неплохо, – а потом он потребует ответа, почему это она даже не пыталась остановить Драко…
Нет. Нет, Гарри даже не заметил того-что-вероятно-почти-могло-бы-стать-поцелуем, он почти не обратил на Драко внимания, бросившись на колени рядом с Гермионой. Он выглядел очень встревоженным, и у Гермионы мелькнула мысль: быть может, что-то случилось, что-то, связанное с Орденом или Пожирателями смерти; но она просто не могла думать о чем-то другом, кроме Драко и того-что-вероятно-почти-могло-бы-стать-поцелуем.
- Гермиона! Ты должна мне помочь! Мне нужна твоя помощь с исследованием, как блокировать видения, у меня был сон, как сказал Снейп, и я не знаю, что делать! Снейп сказал не обращать внимания, но нет, о нет, я не могу не обращать внимания, я должен их остановить, они должны уйти, надо найти способ! Но я не могу найти, и Джинни мне не помогает, потому что я не говорю, о чем мои видения, а она не понимает, что не захочет этого знать, и я не думаю, что окклюменция поможет, потому что она для когда твой разум атакуют, а мой никто не атакует, это все из-за сыра, проклятье, ну почему сыр, я ненавижу сыр, ты должна мне помочь!
Гермиона удивленно моргнула, отдельные слова Гарри прорвались сквозь туман замешательства и волнения, окутывавший гриффиндорку с тех пор, как Драко повалил ее на землю. Исследование. Да, исследование, книги, библиотека. Место, где то-что-вероятно-почти-могло-бы-стать-поцелуем никогда бы не случилось. Обыденность. Да, обыденность: книги и… сны-видения, вызывающие ненависть к сыру… верно, это обыденность.
Гермиона села. Шесть квиддичных игроков приземлились рядом с Драко, а Оливер направлялся к ней, двигаясь с трудом – так сильно он смеялся, опираясь о свою «Молнию-2» как старик о трость. Гермиона глубоко вздохнула и посмотрела на Драко.
- Как ты, Драко? – спросил Гойл, держащий под мышкой один из бладжеров.
Драко застонал, не в состоянии сфокусировать взгляд.
- Тренировка окончена, - сообщил он и закрыл глаза.
Гермиона довольно улыбнулась. Она не знала, что означало то-что-вероятно-почти-могло-бы-стать-поцелуем, но была уверена, что Драко до сих пор нравился ей меньше всех учеников Хогвартса, и ничто не могло этого изменить.
Она повернулась к Гарри и вытянула левую руку, все еще сжимающую крошечный золотой мячик.
- Угадай что, Гарри? – она счастливо ухмыльнулась и приоткрыла ладонь. – Я поймала снитч!

Примечания переводчика: Мне очень-очень жаль, что вам так долго пришлось ждать этой главы, следующую постараюсь перевести побыстрее. А тем временем у меня для вас не очень хорошие вести: этот фанфик в оригинале не обновлялся больше года. Последняя глава – сорок четвертая (по нашему счету сорок третья, так как я не выделяла в отдельную главу пролог), и к финалу дело даже близко не подходит. Так что у нас впереди еще шестнадцать глав, и это все, если автор не решит продолжать.
Теперь к приятному: у автора этого фанфика есть законченный фик “Just a Harmless Joke” (https://www.fanfiction.net/s/2074348/1/Just_a_Harmless_Joke). Помните, в начале «Войны шуток» упоминалось, как Фред однажды нашел Гермиону спящей над книгами в гостиной и отнес в спальню девочек; Лаванда и Парвати его увидели, и Фред «признался», что встречается с Гермионой. “Just a Harmless Joke” как раз об этом: очень разозлившаяся Гермиона решила отомстить Фреду, и между ними началось противостояние. Немного смахивает на «Войну шуток», но противостояние здесь другого рода. Это Фред/Гермиона, роман/юмор, PG-13. Возможно, кто-нибудь захочет этот фанфик перевести (если никто не возьмется, быть может, я сама переведу, но не гарантирую).