Глава 28. Фэлиз Навидад

От переводчика: в этой главе упоминаются аж три популярные в США (откуда родом автор), но не настолько известные у нас рождественские песни, так что расскажу о них заранее:
“Feliz Navidad” (исп. «Счастливого Рождества») состоит всего из двух повторяющихся фраз: " Feliz Navidad, pró spero añ o y felicidad" (исп. «Счастливого Рождества, удачного года и благополучия») и " I wanna wish you a Merry Christmas from the bottom of my heart" (англ. «От всего сердца желаю счастливого Рождества»)
“Santa Clause Is Coming To Town” («В город едет Санта-Клаус»), перевод в тексте главы мой, приблизительный
“Jingle Bell Rock” (Я перевела это как «Колокольчик звенит рок», если кто-то придумает лучший вариант, сообщите. Не путать эту песню с “Jingle Bells”)
Тексты последних двух песен на английском с сопутствующей музыкой можно найти здесь:
https://www.christmas-carols.net/carols/santa-claus-coming-town.html
https://www.christmas-carols.net/carols/jingle-bell-rock.html

Мадам Пинс, которой уже сообщили о цепи, связавшей Драко с Гермионой, и которая знала теперь, почему в прошлую пятницу они исследовали заклятья и любовные зелья, не возражала присутствию Гарри, Драко и Гермионы, засевших за стол в дальнем углу с огромными стопками книг. Драко отсутствующе смотрел на обложку книги, в которой мог быть способ разорвать цепь, и почти не слышал разговор Гарри и Гермионы.
Драко понял, что случилось: он выжил из ума. Полностью свихнулся. Ни один вменяемый человек не попытался бы поцеловать Грейнджер. Вуд, Снейп и Уизли только подтверждали это. Драко чокнулся. Он не знал, когда точно, но был почти уверен, что это случилось, когда он начал фанатично планировать первую шутку… аккуратно варя зелья и не подпуская к ним даже близко Кребба и Гойла, снова и снова проговаривая план действий с ними и Панси. Может, это и стало причиной; сейчас весь розыгрыш казался чертовски глупым замыслом. Он знал из первых рук, что, хоть Грейнджер и старалась обычно не попадать в неприятности, она на многое способна, если ее довести, а Снейп… ну почему он выбрал Снейпа? Да, Снейп единственный из учителей способен был привести ее в ужас… но ведь он еще и бывший Пожиратель смерти, Мерлина ради! И похоже было, что Драко не только заставил этих двоих работать вместе, но и полностью уничтожил своего декана.
- Значит, Джинни не стала тебе помогать?
- Ну да, она сказала, что не будет, если я не скажу ей, о чем эти видения.
- Но ведь это совершенно обоснованное условие…
- Вовсе нет. Ты просто не понимаешь…
Драко не мог думать ясно. Решение отгрызть себе руку с каждой минутой казалось все более привлекательным. Почему он почти поцеловал ее? Почему?!
- Но как мы можем прекратить эти видения, если ничего о них не знаем?
- Ты не захочешь знать, о чем они!
- Гарри… а ты уверен, что их стоит прекращать?
- Извини? Теперь мисс Я-Не-Отстану-От-Тебя-Пока-Не-Возобновишь-Занятия-Окклюменцией хочет, чтобы видения у меня были?
- Видения, Гарри, а не сны, засылаемые в твою голову Волдемортом!
Драко даже не вздрогнул, услышав имя Темного Лорда, он был слишком погружен в свои мысли. Как он мог хотя бы подумать о том, чтобы ее поцеловать? Она же грязнокровка и, что еще хуже, подруга Поттера!
- Ладно. Там были ты, я и Малфой, и ужасней этого зрелища я не видел с… с… да за всю свою жизнь!
- Постой, что? – вмешался Драко. – У тебя было видение обо мне?
- А почему еще я хочу от них избавиться? – огрызнулся гриффиндорец.
- Гарри, - неловко спросила Гермиона, - ты видел, что мы… умерли?
- Нет.
- Тогда я не понимаю, что тебя так расстроило. Ты, я и Малфой… нас пытали? – Гарри потряс головой. – Э-э… мы видели, как пытали кого-то другого? – Гарри потряс головой. – Кто-нибудь… кто-нибудь умер? – Гарри потряс головой. – Мы поссорились? – Она раздраженно вздохнула. – Ну, что еще тогда может быть настолько…
- О Боже мой!!!
Гарри и Гермиона подпрыгнули и повернулись к Драко, который уставился в никуда с выражением ужаса на лице.
- А с тобой что? – рыкнула Гермиона, но он не ответил.
Перед глазами Драко библиотека превратилась в незнакомую ему комнату, больше всего похожую на спальню. Будто в хрустальном шаре, он видел себя и Гермиону. Он целовал ее, а она… била его по затылку…
И, так же внезапно, как оно появилось, видение исчезло. Драко вернулся к действительности с таким толчком, словно упал с Астрономической башни. Он оцепенело уставился в пространство и не сразу понял, что глядит на Гарри.
- Ты тоже это видел, - произнес тот с дрожью в голосе.
Драко моргнул и вернулся на землю:
- Черт! Так ты видел это?!
Гарри кивнул, и Драко с ужасом на него уставился. Ладно еще, если бы это привиделось только одному из них. Такое можно было бы объяснить галлюцинацией, вызванной различными травмами и духами сыра. Блин, да он лишь час назад показал своими действиями на стадионе, что начинает сходить с ума. Но если это видел и Гарри…
«Такого не может быть, – в отчаянии подумал Драко. – Просто не может. А даже если и может, мне все равно, я никогда не поцелую Грейнджер, никогда…»
Драко резко потянулся в сторону Гарри и Гермионы, так что оба вздрогнули и подались назад, но он всего лишь придвинул к себе две стопки книг.
- Быстрее, - прорычал он. – Я хочу убрать это из своей головы.

* * *

МакГонагалл вздохнула и нацарапала «В» на последней из стопки контрольных работ. Остались только Драко с Гермионой, которые напишут свои работы завтра, и до среды с проверкой контрольных будет покончено.
Она встала и выпрямила спину, ноющую после нескольких часов в сгорбленном состоянии. Сегодняшние тесты были проверены, большинство гриффиндорцев вели себя хорошо, и теперь можно надеть тапочки и хорошенько…
- Держись наготове, не зли никого, будь милым ребенком – и вот отчего, - пропел мужской, очень громкий и очень фальшивый, голос.
«Это еще кто может быть?» - удивилась МакГонагалл.
Голос звучал старше, чем у большинства учеников, и казался знакомым, а его обладатель, по-видимому, не практиковался в пении много лет. Нахмурившись, она направилась было к двери, но та распахнулась сама.
В комнату, вальсируя – вальсируя! – вплыл Северус Снейп в нелепом рождественском свитере, принеся с собой бутыль вина и легкий запах тухлого сыра.
- В город едет Санта-Клаус! В город едет Санта-Клаус! В город едет Санта-Клаус! – громко пропел Снейп.
МакГонагалл потрясенно уставилась на него. Она в жизни не видела ничего более поразительного, это было все равно, как если бы Санта принялся продавать наркотики.
Снейп, вытанцовывая, направился к ней:
- Он пишет свой список, его проверяет; кто вел себя плохо, сразу узнает. В город едет Санта-Клаус! В город едет Санта-Клаус! В город едет Санта-Клаус!
МакГонагалл во все глаза глядела на Снейпа, который приблизился к ней и обнял за плечи, и размышляла: быть может, он пьян. Однако, выпив, Снейп бывал либо подавленным, либо язвительно-веселым, и уж никогда не распевал радостно песен. Кроме того, бутыль была все еще запечатана, а пахло от слизеринского декана только сыром.
- Ну же, Минерва, подпевай! Санта-Клаус…
- Допой эту строчку, и умрешь медленно! – крикнула МакГонагалл.
Снейп удивленно замер. Она глубоко вздохнула, чтобы успокоиться, отступила в сторону из-под его руки и посмотрела на него с выражением, от которого первоклашки, бывало, ходили под себя.
- С меня хватит, - рыкнула МакГонагалл. – Достаточно. Ты сейчас же расскажешь, что с тобой случилось, или я буду колотить тебя, пока ты не вспомнишь, что ты. Злобный. Слизеринский. Придурок!
Снейп изумленно посмотрел на нее, а затем пожал плечами и откупорил бутылку.
- Хорошо, - произнес он. – Я все тебе расскажу. Но брось, на носу Рождество! Выпьем в честь него, а?
МакГонагалл вздохнула и смерила жаждущим взглядом бутыль.
- Почему бы и нет, - проворчала она. – Выпивка мне не повредит.

* * *

- Это было потрясно, - в сороковой раз повторил Фред. – Я про то, что он вопил как девчонка.
- Ставлю десять галлеонов, что с рукой ему это сделала Гермиона, - сказал Джордж. – Похоже, она его укусила; вы видели отметины зубов сквозь дыру в рукаве?
- Гермиона пыталась откусить руку Малфою, - с удовольствием произнес Фред. – Хотел бы я присутствовать при этом… а ты, Рон?
Рон неопределенно промычал. Да, наблюдать за убегающим Малфоем было весело, но одновременно это зрелище подавляло. Было мучительно осознавать, что они с Гермионой поссорились, по-настоящему поссорились, а не повздорили, как обычно (что случалось по несколько раз на дню, и мирились они почти сразу). Было мучительно осознавать также, что у Гермионы оказались от него тайны. Мучительнее же всего было знать, что он оставил ее одну.
Когда они впервые приехали в дом на площади Гриммо, то были сильно на взводе и постоянно ссорились: то и дело один из них выбегал из комнаты и не разговаривал с другим по нескольку часов. Наконец, спустя три недели оба просто сорвались. Рон начал кричать, что он всегда в их компании третий лишний, всегда в стороне, и хотя Гермиона пыталась сначала перед ним извиниться, он не успокаивался, и тогда она тоже начала кричать, что Рона и Гарри никогда не было рядом с ней, не так, как она была рядом с ними. Рон попытался было это отрицать, и она швырнула ему в лицо все подобные случаи: Виктор, их ссоры на третьем курсе из-за Коросты и «Молнии» и так далее, и тому подобное, кое-что из этого он сам едва мог вспомнить. Рон впервые осознал, как часто за прошедшие годы он причинял ей боль, как часто он принимал ее поддержку как должное, и как часто он подводил ее, оставляя справляться с неприятностями самой. Проблемы Гермионы всегда были ее собственными, тогда как проблемы Рона и Гарри были и проблемами Гермионы тоже. Она была в слезах, когда закончила перечислять.
Когда она попыталась выбежать из комнаты, Рон остановил ее и извинился, и сказал, что не имел ни малейшего понятия, и пообещал в будущем всегда быть рядом. С тех пор он старался выполнять свое обещание, чувствуя себя ужасно, когда подводил ее, неважно, насколько сильно. Теперь же она прикована к Малфою – и мало что требовало большей поддержки, – а он гуляет со своими братьями, оставляя ее решать проблемы одну. Нет, он считал, что имеет полное право сердиться, но все равно чувствовал себя виноватым, пренебрегая обязанностями ее парня и, что еще важнее, друга.
- Да что с тобой? – ворвался в размышления Рона голос Фреда. – У тебя такой вид, словно Сыч умер.
Рон бросил на него злой взгляд:
- Или превратился в канарейку размером с библиотеку?
- Ах да, - Фред притворился, что ему стыдно. – Извини.
- Эй, слушайте! – поднял руку Джордж.
Из дальнего конца коридора послышался раздраженный голос Гарри:
- Я не скажу!
- Джинни, отстань от него, - это была Гермиона.
- Отлично! – воскликнул Фред. – Спросим их, как началась эта погоня.
Рон запаниковал. Чего он не смог бы сейчас вынести, так это встречи с Гермионой.
Схватив Фреда и Джорджа за шкирки, Рон потащил их к секретному проходу.

* * *

Оливер чуть ли не вприпрыжку шел по коридору. Ему всегда было хорошо после полетов, но этот раз оказался совершенно потрясающим.
Как можно было понять из поведения Гарри, Рона и Гермионы в последние два дня, Гермиона с Роном поссорились. С одной стороны, Оливер ей сочувствовал, с другой – это обнадеживало. Добавьте сюда их с Малфоем комичные выходки на квиддичной тренировке, и остается удивляться, почему Оливер не несется по коридору на своей «Молнии-2», словно маленький ребенок. Это был его лучший вечер за очень долгое время, несмотря на то, каким ужасным казалось утро с Роном – и хоть та сцена была неудобной, приятно знать, что Рон больше не жаждет его крови.
Припомнив, что он должен был сообщить МакГонагалл об окончании тренировки и поведать, как все прошло, он повернул к ее кабинету. Подходя туда, Оливер услышал, что она говорит со Снейпом: они общались громко и неофициально, слова прекрасно можно было различить сквозь закрытую дверь. Что-то в их голосах было неправильно, Оливер поначалу не понял, что именно.
- То есть, их ожидают видения и пророчества? – весело спросила МакГонагалл.
- И это не самое худшее, - ответил Снейп, его голос действительно звучал как-то не так. – Понимаешь, того, кого укусит Дух сыра, начинают изводить сны о человеке, которого он представлял себе, пока этот дух создавался.
- Стоп-стоп, - простонала МакГонагалл. – Я сейчас не воспринимаю длинных слов, дай-ка подумать…
- Когда я произнес заклинание, - объяснил Снейп, - то представлял себе Эванс. Так что всю следующую неделю я видел сны только о ней и не мог думать почти ни о чем другом.
МакГонагалл расхохоталась, гораздо громче, чем обычно:
- И кого представлял себе Малфой?
- Он сказал, что никого, - ответил Снейп. – И Поттер, предположительно, тоже.
- Но если они все же представляли, то будут видеть сны об этом человеке? И думать о нем?
- Да. Причем в очень интимном плане, - засмеялся Снейп, и Оливер содрогнулся: смеющийся Снейп – это просто неестественно. – Надеюсь, Поттер все же неосознанно о ком-нибудь думал.
- Может, и думал. Да и Малфой тоже. Или он просто не захотел говорить, кто был тогда у него на уме.
Что-то в том, как она это произнесла – слова искажены так, что это звучало как «ли онпро стоне захтел грить тобл тада унво нуме», - вдруг заставило Оливера осознать, в чем дело. Как большинство ребят лет двадцати с небольшим, Оливер мог на слух отличить пьяного человека от трезвого. Но, как профессиональный спортсмен, он был слишком хорошо знаком с нечеткой речью и распознавал ее автоматически, даже не понимая, что здесь не так.
Он постучал в дверь, вошел, не дожидаясь ответа, и вытаращил глаза при виде Снейпа и МакГонагалл. Снейп развалился в кресле, рядом пустая бутылка вина, а в руке почти полный бокал. МакГонагалл лежала на письменном столе, свесив с края голые ноги, под головой свитки пергамента, исписанные, кажется, студентами, в одной руке большая бутыль вина. Оливер ошарашено смотрел, как МакГонагалл, не поднимая головы, сделала большой глоток прямо из бутыли и улыбнулась ему.
- А ты нас напугал, - невнятно произнесла она. – Подумали, это ученик.
Оливер повернулся к Снейпу, надеясь на объяснение, но тот лишь слегка ему помахал.
- Здорово, Вуд, - сказал Снейп, колокольчики на его свитере звякнули.
- Что это на вас? – пробился сквозь шок Оливера вопрос.
- Дух Рождества, - ответил Снейп. – Не путать с Сырным.
- Рождества… дух? Сырным?
- Точно, Рождество – это время для духов. И счастья. Я теперь счастливый человек, - он рукой прикрыл рот с одной стороны, как будто не хотел, чтобы услышала МакГонагалл, и громко прошептал: - У меня теперь есть подружка.
Оливер потряс головой, не в состоянии справиться с новым потрясением.
- Э-э… ну тогда я пойду, - пробормотал он.
- Брось, Вуд, не будь такой размазней, - вмешалась МакГонагалл.
- Вы назвали меня размазней?! – возмутился Вуд. Его только что назвала размазней его пьяная преподавательница трансфигурации? Да что такое происходит с его жизнью?
- Останься и выпей, - добавила она. – Выпей как мужчина, ты… ты… маменькин сынок.
- Маменькин сынок! – радостно повторил Снейп.
- Лучше я вернусь, когда вы протрезвеете, - сухо ответил Оливер.
- Маменькин сынок! – крикнула МакГонагалл. – Маменькин-сынок-маменькин-сынок-маменькин-сынок!
- Ма-мень-кин сы-нок! Ма-мень-кин сы-нок! – проскандировал Снейп.
- Я… да вы… прекратите это… я… Я НЕ МАМЕНЬКИН СЫНОК! – взревел он, да так, что те двое подскочили. Оливер бросился к МакГонагалл, выхватил бутыль и сделал большой глоток. – Вот, довольны? Я… эй, оно совсем неплохое, - он поднял бутыль к глазам, чтобы прочитать этикетку.
- Лучшее вино-о-о-о в волшебном мире-е-е-е-е, - пропел Снейп.
- Угощайся, - произнесла МакГонагалл. Она открыла ящик стола, достала другую бутылку и открыла ее прикосновением палочки. – У нас еще много.
Оливер нахмурился. С одной стороны, все это очень и очень странно. С другой, сегодня все его встречи со странностями заканчивались вполне даже хорошо. И вино было замечательное.
- Почему бы и нет, - пробормотал он и глотнул еще.

* * *

Джинни присоединилась к Гарри, Гермионе и Драко по пути назад – так как тем нужна была помощь, чтобы нести библиотечные книги (пятьдесят две штуки), они смирились с ее назойливостью в обмен на тяжелый труд. Она узнала от Гермионы, что у Драко появились схожие с гарриными видения, и они как-то связаны с дошедшими до Джинни слухами о сырном монстре (ну конечно, это была та единственная сплетня, которую Джинни автоматически посчитала неправдой, подумать только) и происшествии в кабинете Снейпа, но больше никто ни в чем признаваться не хотел, и похоже было, что Гермиона знала немногим большее нее. О квиддичной тренировке она тоже говорить не хотела, но Джинни решила, что сейчас лучше сосредоточиться на видениях.
- Ну ладно тебе, хоть намекни? – умоляла она, внутренне потешаясь над двумя испуганными мальчишками.
- Я не скажу!
- Джинни, отстань от него, - устало произнесла Гермиона, стараясь не отставать от Драко, который очень быстро шел в гостиную, чтобы поскорее вернуться к исследованию.
- Он что, тебе рассказал? – обвиняющее спросила Джинни.
- Нет. Но рано или поздно тебе придется, Гарри, - строго произнесла Гермиона. – Вдруг это поможет. Если бы я знала, о чем твое видение, то смогла бы сузить поиск – например, пророческие видения о смерти наверняка будут отличаться от видений о том, что мы будем есть завтра на обед. И они могут быть важны, в том смысле, которого ты…
- Нет, - ответил Гарри. – Они не важны. Они, наверное, даже не реальны. Но они должны исчезнуть!
- Похоже, это что-то значительное, - самодовольно произнесла Джинни. – Ну что ж, тогда можно просто подлить Малфою сыворотку правды и вытянуть все из него, раз уж у него тоже начались эти видения…
Драко резко остановился и повернулся к Джинни, напугав ее. Он строго посмотрел ей в глаза:
- Слушай сюда, Маленькая Крысли, и слушай внимательно. Ты. Не. Хочешь. Этого. Знать.

* * *

Оливер, в стельку пьяный, лежал на полу между креслом Снейпа и столом МакГонагалл.
- И что, вы часто так развлекаетесь? – спросил он.
- Временами, - ответил Снейп и протянул руку с бокалом к МакГонагалл. – Минерва, наполни.
По большей части МакГонагалл лила вино мимо – на ковер и грудь Оливера, – но и в бокал попадало достаточно, так что через несколько секунд Снейп убрал руку. МакГонагалл продолжила лить, уже привыкший к этому Оливер сам выровнял бутылку, и МакГонагалл ее убрала.
На волшебников и ведьм спиртное влияло не совсем так, как на магглов, - магия в их крови начинала вытворять разные странности, - но алкоголь все равно делал свое дело. Снейп, МакГонагалл и Оливер уже довольно долго находились в кабинете, и Вуд был пьян почти так же, как и двое других. Они рассказывали ему о «Дорвилароне», кто бы это ни был – кажется, какой-то сырный демон, – а он кивал и говорил в нужные моменты: «Ясно», решив подумать надо всем этим позже, когда будет трезв.
- Мне скучно, - заявила МакГонагалл и попыталась сесть. – Эй, я знаю. Давайте сыграем в «Удери, удиви или устраши ученика»!
- А как в нее играют? – нахмурился Оливер.
- Ну, мы бродим по замку, - начал Снейп, - и если встречаем умного студента или того, кто может о случившемся всем растрепать, то мы удираем.
- То же относится к Аргусу и Альбусу.
- Если ученик туповат или нам не нравится, мы стараемся его ошарашить.
- Обычно это бывают слизеринцы, - услужливо вставила МакГонагалл.
- Но если этот ученик хладнокровный и невозмутимый – и не станет после всем рассказывать: «угадайте, что сделали Снейп и МакГонагалл», либо ему никто не поверит, – то мы его пугаем.
- У меня хладнокровных студентов больше, чем у Северуса, - захихикала МакГонагалл.
- Как именно пугаете? – подозрительно спросил Оливер, припоминая дикую историю, рассказанную Анджелиной Джонсон на его четвертом курсе.
- Увидишь, - загадочно произнесли Снейп и МакГонагалл.
Оливер пожал плечами и сел:
- А можно взять с собой вино?
- Да в «Удери, удиви или устраши ученика» нельзя играть без вина! – ответил Снейп.
- Или еще чего-то спиртного, - добавила МакГонагалл.
- Тогда я в игре, - охотно согласился Оливер.

* * *

Прячась в секретном проходе за гобеленом, Рон, Фред и Джордж смотрели, как Гарри и остальные возобновили свой путь.
- Странно все это, - пробормотал Фред.
- А представьте себе, каково находиться рядом с этими двумя постоянно? – сказал Джордж. – Я о Гарри и Гермионе.
- Сколько всего тогда приходится терпеть, - произнес Фред. – Видения, сражения со злом и боги знают, что еще… - Тут Фред увидел, как сверлит его взглядом Рон. – Ах да, извини. Не представляю, как ты все это делаешь.
- Практика, - сухо ответил Рон и вышел из-за гобелена, благо Гарри, Гермиона, Джинни и Драко уже ушли. Близнецы последовали его примеру.
- Ну… пойдем за ними и подслушаем еще? – с энтузиазмом предложил Джордж. – Можно узнать чего полезного для войны шуток.
Рон потряс головой. Уже подслушанный разговор только усугубил его терзания: мало того, что Гермиона была прикована к Малфою, так теперь еще они с Гарри пытались разгадать какую-то новую тайну. Без него.
- Наверное, мне лучше побыть одному, - пробормотал он.
- Ну… ладно, - удивился Фред. – Мы тогда… навестим Оливера.
- Точно. Он говорил, что должен смотреть за тренировкой слизеринцев; наверняка ему есть, о чем нам рассказать…
Джордж замолчал – они снова услышали голоса… но эти были гораздо интересней, чем Гарри и Гермионы. К тому же они пели.
- Что, опять Снейп? – предположил Фред.
- С ним кто-то еще, - сказал Рон. – Я их слышу.
- Но кто будет разгуливать по замку и распевать песни с компании Снейпа? – изумился Джордж.
- А может, все просто свихнулись, - жизнерадостно предположил Фред. – У Гарри и Малфоя общие видения, Джинни взяла в руки библиотечные книги, Рон ведет себя не как подобает Уизли и хочет кого-то разыграть, а Снейп поет песни.
- Мир действительно сошел с ума, да? – произнес Джордж и тут же нахмурился. – Не надо, не отвечайте.
Но ответ все равно пришел – вывернул прямо из-за угла. Снейп, МакГонагалл и Оливер с бутылками в руках, покачиваясь, шли по коридору. Обняв друг друга за плечи, они пели… если это можно было так назвать.
- Фэлиз Навидад! – орали они вразнобой и при этом нечетко, так что троим Уизли не сразу удалось распознать эти слова как испанские.
Рон, Фред и Джордж вылупились на троих преподавателей, - с одним из которых дружили вот уже несколько лет, - остановившихся перед ними. Тут Снейп рванулся к Рону и схватил его за плечи; Фред с Джорджем непроизвольно выхватили палочки, но Рон был слишком удивлен, чтобы отреагировать.
Снейп уставился Рону в глаза, а близнецы тем временем решали, будет ли нападение на него ужасной ошибкой. Затем зельевар открыл рот и очень громко пропел английский куплет «Фэлиз Навидад». Закончив, он выжидающе посмотрел на Рона.
Рону не было, что на это ответить.
Долгое-предолгое время спустя Снейп оттолкнул Рона и повернулся к своим коллегам.
- Клевая игра! – радостно воскликнул Оливер. МакГонагалл захихикала.
- Фэлиз Навидад, - выдавила она сквозь смех, наступая на испуганных и сбитых с толку Уизли. Близнецы попытались спрятаться за Рона, но МакГонагалл рванулась к ним и обхватила Фреда рукой за плечи. – Фэлиз Навидад!
- Фэлиз Навидад! – крикнул Оливер, прыгая вокруг них.
- Фэлиз Навидад! – произнес Снейп, раскачиваясь на месте с выражением лица Луны Лавгуд.
- Фэлиз Навидад! – сообщила МакГонагалл замершему Фреду, весь вид которого умолял: «Боже, пожалуйста, помогите!» – Фэлиз Навидад!
- Фэлиз Навида-а-а-ад! – подражая певцам джаза, протянул Оливер, продолжая прыгать вокруг.
Снейп обнял за плечо Джорджа и попытался заставить того раскачиваться вместе с ним. Рон нервно взглянул на преподавателей и начал осторожно отступать, стараясь не выпускать никого из виду. Тут Оливер, МакГонагалл и Снейп остановились и прокричали английский куплет «Фэлиз Навидад».
Близнецы одновременно заткнули уши.
- Э-э… пожалуйста, отпустите, - слабо попросил Джордж Снейпа.
Тот подчинился, а затем подпрыгнул и приземлился с разведенными в стороны руками и ногами.
- «Колокольчик звенит рок», начали! – объявил Снейп. Они пропели первые четыре строчки, совершая странные танцевальные па, напоминающие движения из твиста.
- К Равенкло! – воскликнула МакГонагалл. Преподаватели построились друг за другом, каждый положил руки на талию впереди стоящего, и они пошли дальше по коридору.
Следующую строчку Снейп пропел ужасающе радостным голосом, и трое Уизли подумали, что еще никогда в жизни не были так напуганы. Через каждые несколько шагов преподаватели делали махи ногами в стороны, обычно вразнобой.
Они дошли до конца коридора.
- Мы идем, Равенкло! – завопила МакГонагалл. Продолжая петь и махать ногами, они со Снейпом повернулись налево, Оливер – направо (через пару секунд он развернулся и бросился за остальными). Где-то на последней строке песни голоса учителей стихли.
Еще долгое время Рон, Фред и Джордж потрясенно смотрели им вслед, чувствуя себя так, словно только что чудом избежали смерти. Затем Фред и Джордж медленно повернулись друг к другу.
- Да, мир действительно сошел с ума, - содрогнувшись, произнес Джордж.
Фред кивнул и снова бросил взгляд туда, где исчезли преподаватели.
- Ничего себе, - благоговейно прошептал он. – А Хогвартс-то и вправду изменился.

От переводчика:
1) Да, я плохая, сама знаю. Одну главу переводила три месяца, и нет у меня оправданий, кроме того, что у работающих людей, как оказалось, гораздо меньше свободного времени, чем у учащихся. Больше так затягивать не буду, но и обновляться, как раньше, раз в неделю не получится.
2) Оказывается, я рано вас напугала, сказав, что фик может быть заброшен – буквально через неделю после этого автор выложила новую главу. Она обещает, что забрасывать фанфик не будет, но и обновления ожидаются нечасто. Больше новых глав пока не появлялось.
3) Прошлой зимой я прочитала замечательный фанфик на английском языке и даже подумывала взяться за его перевод, но, к счастью, нашелся другой переводчик (а то представляете, насколько реже обновлялась бы тогда «Война шуток»? =)), а я стала бетой. Так как в профиле отображаются только те фики, что мы пишем или переводим, но не те, что бетим и гаммим, решила написать об этом тут. Называется фанфик «Миссия в прошлом», переводчик StrangeFruit.
И поздравляю всех с началом нового учебного года!