Глава 29. Большая кража лимонных долек

- Еще один вопрос, Джинни, и я тебя закляну, - Гермиона устало откинулась на спинку стула.
Они вчетвером сидели в гостевой комнате: Драко работал за одним из столов, почти не разговаривая и покидая свое место только, чтобы взять следующую партию книг; Гермиона, Гарри и Джинни сидели за другим, последняя изо всех сил старалась добыть информацию из Гарри, а тот пытался не обращать на нее внимания. Они искали уже несколько часов, но так и не нашли ни единой зацепки к тому, как блокировать видения. Гермиона готова была сдаться, завтра днем у нее должен был состояться экзамен по нумерологии, плюс экзамены, которые она будет сдавать вместе с Гарри и Драко: защита от темных сил утром и трансфигурация вечером. Не было ничего страшного в том, чтобы отложить на сегодня учебу – у них еще будет время завтра утром, – но последнее, чем Гермиона хотела сейчас заниматься, это исследования. Ее одежда была сырой после валяния в снегу, она оплакивала потерю снитча (Гарри забрал его, швырнул в ящик для мячей и потащил ее к замку) и постоянно возвращалась мыслями к Драко. Гермиона пыталась разгадать его намерения на стадионе, а то, что он не меньше Гарри был взволнован видениями, прибавляло ей тревог. Гарри могло обеспокоить многое, а Малфоя еще больше, но что способно встревожить сразу обоих? У них не так уж и много общего.
Все, что сейчас было нужно Гермионе, это принять в ванной старост хорошую, долгую ванну и немного почитать «Историю Хогвартса», а затем сладко уснуть, но все это было недосягаемо с Драко, прикованным к ее запястью, Гарри, свихнувшимся из-за видений, Джинни, жаждущей сплетен, и недавними неприятными воспоминаниями, связанными с той самой ванной.
Джинни вздохнула:
- Ладно. Вы не собираетесь ничего мне говорить. Во всяком случае, пока. Но рано или поздно вам придется рассказать все – о квиддичной тренировке, об этом сырном чудовище на уроке у Снейпа, о…
- Снейп!!! – вскричал Драко, заставив Гарри выронить книгу, а Гермиону выхватить палочку: они почти забыли, что Драко тоже был здесь. Тот отбросил книгу, что читал до сих пор, и вскочил. – Снейп! Ну конечно! Кому еще знать об этих сырных видениях, как не ему?
- А вот это мысль, - задумалась Гермиона, от усталости ей было все равно, что идея пришла в голову слизеринцу. – Утром мы к нему подойдем.
- К черту утро! – воскликнул Драко. – Я иду сейчас.
- Отбой уже был, - напомнила Гермиона.
- Точно. Я возьму мантию, - кивнул Гарри и бросился к своему сундуку.
- Я не это имела в виду, - возмутилась Гермиона. – Гарри, подождем до завтра.
- И увидеть сегодня еще один сон? Ну уж нет, - ответил тот, роясь в сундуке. – Я иду сейчас, с тобой или без тебя.
- В таком случае, без меня.
- С тобой, - отрезал Драко. – Я больше никогда не собираюсь видеть… то, что видел… снова. Никогда.
- Если у вас одни и те же видения, какой смысл идти обоим? – огрызнулась Гермиона.
- О, и я должен поверить, что Поттер скажет мне правду? Как же!
- Ну а я не пойду, и ты меня не заставишь.
- Поспорим?
- Поспорим, - Гермиона не убирала руку с волшебной палочки.
- Ага, нашел! – не слышавший их Гарри встал с мантией-невидимкой и картой Мародеров в одной руке и вредноскопом в другой. – Возьмем его, - Он помахал вредноскопом, - на случай, если Снейп попытается солгать.
- Гарри, разговор подождет до утра, - настаивала Гермиона.
- Это что, мантия-невидимка? – возмутился Драко. Гарри кивнул. – Так вот, как ты это делал! Ты, жулик! Вот почему тебя никогда не могли поймать!
- Замолкни, - рыкнул Гарри, закатив глаза. – Гермиона, с мантией нас никто не увидит.
- Все так плохо, что ты готов разделить свою мантию с Малфоем? – изумилась Джинни. – Ничего себе. Что же такого было в этом видении?
Гарри сердито глянул на нее, положил мантию и карту на кровать Гермионы и засунул в карман вредноскоп.
- Торжественно клянусь, что не замышляю ничего хорошего, - произнес он, прикоснувшись к карте волшебной палочкой. – Снейп… Снейп… в кабинете его нет, и в классе… где же он? – Гарри, нахмурившись, разглядывал карту. Гермиона молилась про себя, чтобы Снейп оказался в Хогсмиде или где-то еще, но ей не повезло – Гарри ликующе ткнул в карту пальцем: - А, вот он! Снейп в кабинете МакГонагалл, вместе с ней самой и… Вудом.
- И что они там делают, интересно? – подошла взглянуть Джинни.
- Этого карта сказать не может, - напомнил ей Гарри. На шестом курсе он с удивлением узнал, что Джинни, которую близнецы всерьез считали своей преемницей, все известно о карте Мародеров, ее возможностях и нынешнем местопребывании. – Но они там, что играет нам на руку… это гораздо ближе, чем подземелья. Весь фокус в том, чтобы поговорить со Снейпом наедине – лично я не хочу ставить в известность о нашей проблеме Вуда и МакГонагалл.
- Я могу организовать диверсию, - предложила Джинни. – Скажу, допустим, что в классе зельеварения какая-то беда, и заставлю его выйти.
- Подойдет, но только не класс зельеварения – ты ведь должна была находиться в гриффиндорской башне. Придумай по дороге иную причину, - посоветовал Гарри. Он ткнул пальцем в карту недалеко от кабинета МакГонагалл. – Да, и постарайся подвести его вот сюда, к этому тайному проходу, мы будем ждать там. Если через пятнадцать минут он не появится, мы отправимся в кабинет зелий и…
- Ты хоть сам себя слышишь? – вмешался Драко. – Будто генерал планирует предстоящее сражение. Это не прогулка после отбоя, а гражданская война какая-то. Может, просто пойдем?
- Мы все не уместимся под мантией, - указала Гермиона.
- Я пойду снаружи, - сказала Джинни. – Вы будете следить за учителями по карте, а если меня все же увидят, я скажу, что ищу Снейпа.
- Я не иду, - повторила Гермиона. – Я сейчас приму душ и лягу спать.
- Ты за последнюю неделю столько душей приняла, что на всю оставшуюся жизнь хватит, - вмешался Гарри. – Гермиона, ты нужна нам. У тебя на Снейпа влияние.
- То, что мы вместе сыграли пару шуток, не делает меня его лучшей-прелучшей подругой на всем белом свете, - вспылила Гермиона.
Драко схватил ее за руку:
- Ты идешь с нами.
Гермиона вцепилась руками в сиденье стула, а ногами зацепилась за его ножки:
- Не иду.
- Идешь.
- Попробуй меня заставить.
Какое-то время они играли в гляделки, и наконец Драко зарычал и схватил ее стул за спинку.
- Отлично, я тебя заставлю, - бросил он. – Пошли, Поттер.
Гарри засунул мантию-невидимку и карту Мародеров в карман: когда-то они решили, что, выходя из гостиной так рано, лучше надевать мантию, уже оказавшись в коридоре, иначе оставался риск с кем-то столкнуться и сделать гаррину мантию-невидимку достоянием общественности. Зато гриффиндорцы не были склонны ябедничать, особенно, на тех, кто гуляет после отбоя и в любом случае сильно рискует попасться.
Гермиона взвизгнула – Драко дернул спинку стула на себя, поставив его на две ножки, и поволочил вместе с Гермионой к двери. Гриффиндорка потянулась было за палочкой, но стул слегка дернулся, и она снова вцепилась в сиденье, боясь потерять равновесие.
- Гарри! На помощь!
- Прости, Гермиона, - извиняющимся тоном произнес тот, - но если Снейп опять стал самим собой, ты единственная сможешь получить от него ответы.
- Гарри! Как ты можешь быть вместе с Малфоем!
Гарри замер, позеленев, но вскоре пришел в себя.
- Прости, - повторил он, - но если у нас все получится, мне никогда не придется быть… вместе с Малфоем… снова.
Гермиона изумленно на него уставилась. Гарри явно чего-то недоговаривал, – наверняка это было связано с видениями, - и все равно, то, что он позволил Малфою так с ней обращаться, поразило ее до глубины души.
- С вами не соскучишься, - пробормотала Джинни, следуя за ними к двери.
Драко выволочил Гермиону в коридор, приостановился, чтобы открыть проход, и вытащил стул с гриффиндоркой в гостиную. Многие ученики еще бодрствовали, готовясь к предстоящим контрольным работам; при звуке отодвигающейся стены все они подняли головы и уставились на Драко, который пятился задом наперед, волоча брюзжащую Гермиону к выходу.
- Чего вылупились? – рявкнул он. Все промолчали.
Драко продолжил свой путь к портрету… и с кем-то столкнулся. Он бросил взгляд через плечо… сглотнул и быстренько развернул стул с Гермионой, отгородившись им от трех сердитых Уизли.
Гермиона испуганно посмотрела на Рона, по обеим сторонам которого встали Фред и Джордж, все трое скрестили руки на груди и зло на нее уставились.
- Р… Рон? – нерешительно спросила она.
- Я просто хочу, чтобы ты знала, - выплюнул тот, - что можешь натравливать на меня двух своих любовничков и обожаемую училку сколько хочешь, потому что ты меня не напугаешь, и МакГонагалл, Снейп и Вуд тоже не напугают.
- А? – выдала умную речь Гермиона.
- Ты прекрасно знаешь, о чем я, - прорычал он.
- Нам не нравится, когда Снейп, МакГонагалл и Вуд нам поют, - бросил Джордж.
- Или хватают нас за плечи, - добавил Фред.
- Или кричат нам: «Фэлиз Навидад!» - закончил Рон.
- Чего?! – изумилась Гермиона.
- Если хочешь войны, Гермиона, - произнес Рон, - ты ее получишь. Ты и Гарри.
- Рон, я не…
- Не старайся, - бросил он, и трое Уизли обошли Гермиону, направившись к лестнице в спальни мальчиков.
- Это было… занятно, - нарушила царившую в гостиной тишину Джинни.
- О чем они вообще толковали?! – недоумевала Гермиона.
- Какая разница? У меня проблемы посерьезней, - пожал плечами Драко, резко развернул стул обратно, чуть не выбросив из него Гермиону, и потащил дальше.
- Гарри, Джинни, кто-то должен с ним поговорить… - начала было Гермиона, но Гарри ее прервал:
- Это важнее.
Драко пинком открыл портретный проем, Гарри взял стул Гермионы за ножки и помог слизеринцу вынести его в коридор.

* * *

- Это было великолепно, - смеялась МакГонагалл. На пути в библиотеку они чуть было не столкнулись с Дамблдором, так что вернулись в кабинет. – Вы видели лицо Уизли?
- Обнять его за плечи было отличной идеей, - ухмыльнулся Оливер. Он был в восторге от того, что смог поиздеваться над близнецами – полагал это своеобразной местью за то, что они принудили его рассказать им о Гермионе, ее татуировке и войне шуток. – Надо будет как-нибудь повторить.
- Обязательно повторим, - отозвалась МакГонагалл. – Мы ведь этим уже сколько лет занимаемся.
- А вы, случаем, не нападали на Анджелину Джонсон? – спросил Оливер. – Лет эдак семь назад?
- О, эта оказалась одной из лучших жертв, - кровожадно протянул Снейп. – Она готова была разрыдаться. Или наложить в штаны.
- Даже радостный, ты остаешься слизеринцем, - потрясла головой МакГонагалл.
- Ты наслаждалась зрелищем не меньше меня, - возразил Снейп.
- И что? – ухмыльнулась она.
Снейп собирался ответить, но тут в дверь постучали. Преподаватели в тревоге повернули головы.
- Кто там? – спросила МакГонагалл.
- Это Джинни Уизли, профессор! Тут небольшое происшествие случилось…
При звуке голоса Джинни учителя зловеще заулыбались. Пошептавшись с остальными, Оливер направился к двери.

* * *

Они дотащили стул с Гермионой до первого лестничного пролета, когда та наконец сдалась, - или, скорее, перепугалась при мысли о том, как Малфой будет спускать ее вниз по ступенькам, и начала кричать. Она неохотно поднялась со стула, помогла Гарри спрятать его на время в секретном проходе и залезла вместе с Гарри и Драко под мантию-невидимку.
- Еще один обычный день, - пробормотала Гермиона.
- И не говори, - дружно прошептали Гарри и Драко и с отвращением посмотрели друг на друга.
- Пожалуйста, не делайте так, - попросила Джинни. – Мне и без того жутко прогуливаться, когда вы трое спрятаны под мантией-невидимкой.
Мантия, несколько лет назад такая вместительная, казалось, уменьшилась на несколько размеров. Гарри и Малфой, хоть и не были толстяками, оставались достаточно высокими, и идти им приходилось на полусогнутых ногах. Стараясь держаться друг от друга как можно дальше, они заставили Гермиону встать между ними, чему она вовсе не была рада: Гарри постоянно наступал ей на ногу, а каждый раз, случайно дотронувшись до Драко, она вздрагивала, прижимаясь к Гарри, которого, и без того нервного, это еще больше смущало.
- Мы еще не пришли? – проныла Гермиона, чье поле зрения ограничивалось спиной Гарри и кусочком пола.
- Почти, - вздохнул Гарри, посмотрев на карту. – Филч все еще у себя, а Снейп – у МакГонагалл… впереди есть тайный проход, но лестница там очень узкая, думаю, лучше выбрать длинную дорогу…
Гермиона застонала. Все, чего она сейчас хотела, это лечь и уснуть: она ужасно устала, голова гудела от всех проблем. Но нет, эти двое хотят увидеть Снейпа. Ну почему Снейпа?!
- Ребят, - заговорила Джинни, - а вам не интересно, с чего вообще Снейп, МакГонагалл и Оливер собрались в одном кабинете?
- Какая разница? – удивился Гарри.
- Наверное, никакой, просто это странно. Оливер не особенно дружит с другими учителями, и тем более, не с МакГонагалл и Снейпом. А в первый раз мы посмотрели на карту двадцать минут назад, они с тех пор так и не разошлись.
- И о чем это Рон говорил? – заинтересовался темой Гарри. – Кажется, он считает, что Гермиона подговорила их напасть на него и близнецов?
- Он упоминал пение и «фэлиз навидад», - припомнила Джинни.
- Это рождественская песня так называется, - вставила Гермиона. – Правда, она маггловская.
- Снейп напал на Фреда, Джорджа и Рона, распевая рождественскую песню?
- При поддержке МакГонагалл и Вуда?
- Не самая странная из его проделок за последнее время, - пробормотал Драко.
- Неудивительно, что Рон думает, будто это ты подстроила – Вуда со Снейпом больше ничего не объединяет, - задумался Гарри. – Лишь ты. А учитывая, что вы с Роном поссорились…
- Не сыпь мне соль на рану… - начала было Гермиона, но ее перебили.
- Ха! – воскликнул Драко. – Так все же у тебя с Вудом и Снейпом что-то есть!
- Ну да, Малфой, это же так очевидно, - закатила глаза Гермиона и наступила ему на ногу.
- Ай! Но ведь другого объяснения нет! Ты и Снейп, ты и Вуд…
- И зачем-то они объединились, чтобы запугать Рона рождественскими песнями, - закончила Гермиона. – Ну да. Гениально. Ты так выведаешь все мои секреты. Может, сразу признаться: я потомок огнедышащей колдуньи и самого Мерлина, по выходным я выступаю экзотической танцовщицей, а в библиотеке тайно встречаюсь со всем мужским персоналом замка из тех, кому еще нет пятидесяти.
- Хорошо, что ты это признала, - ухмыльнулся Драко.
- Можно теперь столкнуть его с лестницы? – спросила Гермиона друзей.
- Лишь когда мы снимем цепь, и только если позволишь мне помочь, - ответила Джинни.
- Поддерживаю, - произнес Гарри.
Пикируясь всю оставшуюся дорогу, они дошли до кабинета МакГонагалл. Гарри, Гермиона и Драко спрятались в секретном проходе, а Джинни постучала в дверь.
- Кто там? – послышался встревоженный голос МакГонагалл.
- Это Джинни Уизли, профессор! Тут небольшое происшествие случилось: в коридоре, ведущем к гриффиндорской башне, разлито какое-то зелье, и мы не можем пройти, но…
Дверь распахнулась, явив взору Джинни испуганного Оливера, который схватил ее за мантию, втянул внутрь и потащил к столу МакГонагалл.
- Эй, что ты… А-а!
Оливер нажал ей на голову и толкнул под стол. Ничего не понимающая, Джинни попыталась было дать задний ход, но врезалась макушкой в крышку стола. Пространство под столом было увеличено заклинанием, и тут уже сидели МакГонагалл со Снейпом, а между ними, не повреждая ковра, горел зеленый огонь.
- Что здесь творится? – спросила Джинни, когда Оливер влез вслед за ней.
- За вами следили? – резко осведомилась МакГонагалл.
- А? Нет, с какой…
- Ты уверена? – прервал ее Оливер.
- Да. В чем дело?
- Это Альбус, - мрачно пояснил Снейп. – Он нас выслеживает. Хочет до нас добраться.
- Э… профессор Дамблдор… вас выслеживает?
- Я так и сказал, Уизли.
- Но… почему?
- Потому что это правда.
- Нет, в смысле… почему он вас выслеживает?
- Мы стащили его лимонные дольки.
Джинни уставилась на него:
- Что еще за лимонные дольки?
- Вот это, - сказал Оливер, вместе с МакГонагалл и Снейпом показывая ей кульки с желтенькими конфетами, - и есть лимонные дольки.
- И вы стащили их у Дамблдора.
- И теперь он нас убьет, если сможет найти. Но тут он нас не отыщет, нет, сэр, - позлорадствовал Снейп. – Зефиру?
Он сунул ей в лицо прутик с насаженным на него зефиром. МакГонагалл и Оливер тоже держали по одному над зеленым огоньком.
- Мы жарим зефиры, - объяснил Оливер. – Муж моей кузины маггл, это он меня на них подсадил. Старый рецепт: шоколад, крекеры, зефир… вкуснее не бывает.
- Вы готовите еду на костре под столом, пока на вас охотится Дамблдор? – прошипела Джинни, не в состоянии уловить здесь малейшей логики.
- Ну а что еще нам остается? – удивился Оливер.
- Да, не бегать же теперь по коридорам, распевая «Фелиз Навидад», - пояснила МакГонагалл так, словно именно этим они и занимались чуть ли не каждый день.
- Но зачем вы стащили его лимонные дольки? – спросила Джинни, массируя переносицу.
- Просто чтобы мы могли сказать, что совершили Большую кражу лимонных долек, - жизнерадостно ответил Снейп, снова вытягивая зефир над огнем.
- Ну да, это ведь так логично, - устало пробормотала Джинни. Вспомнив свою миссию, она добавила: - профессор Снейп, по дороге к гриффиндорской башне разлито какое-то зелье. Там огромная лужа, и я не знаю, как ее обойти; мы с Гермионой уже три часа мучаемся. Она сейчас пытается все очистить, а меня послала за профессором МакГонагалл, и раз уж вы тоже здесь…
- Не получится, Уизли. Зефиры важнее.
- А… но ведь там весь коридор…
- Это подождет, - прервал ее Снейп.
Джинни потерла лоб. Было очевидно, что эти трое свихнулись: нормальные люди не станут красть конфеты директора, а после жечь под столом костры. Это было совершенно неправильно: двое самых строгих из всех знакомых ей людей сидят по-турецки и жарят зефиры вместе с парнем, который много лет дружит с ее братьями. А учитывая, что дальше по коридору Гарри и Гермиона под мантией-невидимкой в компании Малфоя ждут, пока Джинни выманит из кабинета Снейпа, чтобы попросить его о помощи…
- Мне вдруг стало нехорошо, - сказала Джинни. – Пожалуй… я лучше пойду.
Она повернулась выйти, но дорогу загородил Оливер.
- Я тебя не выпущу, пока не съешь одну лимонную дольку, - когда Джинни в ответ на это приподняла бровь и сложила руки на груди, он добавил: - Тогда ты не сможешь нас выдать. Если съешь дольку, мы будем в одной лодке.
Джинни вздохнула и вытянула руку:
- Давай.
Оливер дал ей конфету, подождал, пока Джинни засунет ее в рот, и только тогда освободил проход. Джинни вылезла из-под стола и бросилась к двери.

* * *

В секретном коридоре Гарри, Гермиона и Драко слегка отступили друг от друга и были теперь закрыты мантией лишь частично. Гарри не отрывал взгляда от карты Мародеров, чтобы знать, если кто-то подойдет близко. Драко с любопытством поглядывал на карту.
- Откуда у тебя это? – наконец спросил он, увидев и услышав достаточно, чтобы понять, что это такое.
- Не твое дело, Малфой.
- Я просто поинтересовался, - разозлился Драко. – Все равно я не смогу тебя сдать, Дамблдор наверняка и без того знает. Да, скорее всего, он тебе ее и дал.
- Что-то я не слышал, чтобы ты возмущался, когда эта карта помогала нам сюда добраться, - парировал Гарри.
- Что случилось с гриффиндорской отвагой? Ты теперь не можешь выйти из спален, не прячась под мантией-невидимкой и не проверив сначала, где все учителя?
- Это называется не быть таким придурком, чтобы попасться.
- Гарри, не говори с ним, а? – попросила Гермиона, опираясь на стену с полузакрытыми глазами. – Он гораздо тише, если на него не обращать внимания.
Гарри фыркнул, все так же не отрываясь от карты:
- Если только так его можно заткнуть… хмм, интересно.
- В чем дело? – Гермиона придвинулась посмотреть.
- Это карта… Оливер открыл дверь, а МакГонагалл и Снейп двинулись вот сюда. Затем туда же подошли Джинни и Оливер, и все они стоят очень близко друг к другу… слишком уж близко.
- Согласно положению дверей и окон, они сидят на столе МакГонагалл, - заметила Гермиона. – Но там просто недостаточно места для всех четверых.
- И зачем им вообще туда садиться? – удивился Гарри.
Гермиона нахмурилась:
- Может быть, там какое-нибудь заклинание? Что-то, увеличивающее пространство?
- Возможно, но получается, это место находится над столом?
- Гм… о, смотри, Джинни уже идет. Она нам все и расскажет.
- Эй, она одна! – негодующе воскликнул Драко. Они и не заметили, как он подошел.
- Уверена, она все объяснит, как только дойдет сюда, - сказала Гермиона.
Они набросили мантию так, чтобы Джинни их увидела, а тот, кто может подойти сзади, нет.
Пару секунд спустя в коридорчик вошла Джинни. На лице ее было кислое выражение, а глаза испуганно бегали по сторонам. С трудом сглотнув и поморщившись еще сильнее, Джинни прокашлялась и заговорила:
- Простите, но я вне игры. Не хочу есть еще лимонные дольки, и, ах да, Снейп занят, он жарит зефиры.
- Чего? – уставился на нее Драко.
- Вы – мои друзья, - продолжила она, глядя на Гарри и Гермиону, - но с меня хватит пикников у костра. Поговорите со Снейпом утром.
Джинни развернулась и ушла.
- У костра? – повторила Гермиона.
- В кабинете МакГонагалл? – Гарри уставился на карту, как будто ожидал, что она предложит разумное объяснение.
- Зефиры… почему они жарят зефиры? – задумалась Гермиона. – Они ведь все чистокровные.
- И что такое лимонная долька? – спросил Драко, зная заранее, что ему не ответят.
- Придется идти самим, - решил Гарри, глядя вслед подруге.
- Это будет слишком подозрительно, после того, как мы посылали туда Джинни.
- Ну и что? – Драко начал выбираться из-под мантии. – Просто зайдем и потребуем ответов.
- Если ты забыл, в последний раз, когда нас поймали гуляющими посреди ночи, то сняли с каждого по пятьдесят баллов и назначили отработку в Запретном лесу.
- Сами виноваты, возились с нелегальным драконом, - самодовольно ответил Драко.
- Только потому, что ты никогда не сделаешь ничего ради друзей… ох, забыла, у тебя ведь их нет…
- Да что в этом понимаешь ты, Грейнджер? Единственные, кто дружит с тобой, это… оу! – Драко согнулся пополам, когда Гарри ткнул его локтем в живот.
- Как же ты меня достал! – рыкнул Гарри.
- А ты меня, думаешь, нет? – парировал Драко.
Гарри начал было отвечать, но замер:
- А знаешь, я понял кое-что. Я всегда буду тебя ненавидеть. Ух, сразу легче стало.
- Чувство взаимно. А ты сомневался?
- Ну да, сам ведь знаешь.
- Нет, не знаю.
- У тебя тоже было видение.
- И с чего ты решил, что из-за этого мы перестанем друг друга ненавидеть? По-моему, возненавидим еще больше. И кстати, эти видения – неправда. Они не могут быть. Они ненастоящие. Меня ведь укусил сырный демон. Наверняка это просто галлюцинация.
- Меня достали уже ваши видения, - сказала Гермиона. – Заткнитесь уже, а? Снейп устраивает пикники в кабинете МакГонагалл, и если это на Джинни так повлияло, то люди, которым до сумасшествия остается один шаг, скажем те, кто сейчас стоит в тайном проходе под мантией-невидимкой вместе со своим худшим врагом, вообще с катушек съедут. Давайте уже пойдем спать, честное слово, неужели вам на сегодня не хватило Сырного духа, квиддичной тренировки и беготни в гостиной?
С этими словами Гермиона вышла из коридорчика.

Примечание переводчика: Ничего не буду говорить. Разве что: впредь никаких обещаний, все равно я их не выполняю.
Всех поздравляю с наступившим 2010 годом, пусть исполнится то, чего вы давно ждете! Спасибо, что не забываете, и отдельное спасибо аэрис за замечательное стихотворное поздравление.