Сцена 1

Последние дни октября. На сцене стоит Раввин Исидор Хемельвитц и маленький гроб. Это грубый сосновый ящик с двумя деревянными колышками, поддерживающими крышку: в изголовье и в ногах. На крышку гроба накинута молитвенная шаль с вышитой звездой Давида, в изголовье горит заупокойная свеча.

Раввин Исидор Хемельвитц (звучно, с сильным восточно-европейским акцентом, не стесняясь пользуется шпаргалкой с именами родственников покойной): Здравствуйте и доброе утро. Я - Раввин Исидор Хемельвитц из Дома Престарелых Евреев в Бронксе. Мы собрались здесь сегодня утром, чтобы почтить память Сары Айронсон, верной жены Бенджамина Айронсона, тоже покойного, любящей и заботливой матери своих сыновей Мориса, Абрагама и Самуила, и дочерей Эстер и Рейчел; любимой бабушки Макса, Марка, Луиса, Лизы, Марии... э-э... Лесли, Анджелы, Дорис, Лука и Эрика. (Еще раз сверяется со шпаргалкой) Эрика? Разве это еврейское имя? (Пожимает плечами) Эрик. Большая и дружная семья. Мы собрались, чтобы вместе оплакать эту хорошую и праведную женщину.

(Смотрит на гроб)

Эта женщина. Я не знал эту женщину. Я не могу ни точно описать ее атрибуты, ни отдать должную память ее размерам. Она была... Ну, в Доме Престарелых Евреев в Бронксе много таких и я со многими беседую, но, если честно, с этой мне говорить не приходилось. Она предпочитала молчать. Поэтому я не знаю ее и все равно я ее знаю. Она была...

(Дотрагивается до гроба)

...не просто человеком, а особым человеком, одной из тех, кто пересек океан, кто привез с нами в Америку дух российских и литовских деревень - и как мы боролись, и как мы сражались, ради семьи, ради еврейского дома, чтобы вы росли не просто здесь, в этом странном месте, в этом котле, где ничто не тает. Потомки этой женщины, иммигрантки, вы не ростете в Америке, вы и ваши дети, и их дети с именами гойш. Вы не живете в Америке. Такой страны не существует. Вы слеплены из той же глины, что ваш литовский штетл, вы дышите воздухом степей - потому что она привезла тот старый мир с собой через океан, на корабле, и возродила его на авеню Гранд Конкорд[5] или на Флэтбуш, и земля эта вошла в вашу плоть и кровь, и вы передадите это вашим детям, эту старинную, старинную культуру и дом.

(Небольшая пауза)

Вы никогда не сможете повторить ее переезд, потому что такие Великие Путешествия в этом мире не существуют больше. Но каждый день вашей жизни вы идете милями ее путешествия, с того места и до этого. Каждый день. Вы понимаете меня? В вас это путешествие.

Итак...

Она была последней из Могикан, вот она. Очень скоро... все старики будут мертвы.