Сцена 6. Первая неделя Ноября. В мужском туалете в здании бруклинского Федерального Аппеляционного Суда; Луис рыдает

Первая неделя Ноября. В мужском туалете в здании бруклинского Федерального Аппеляционного Суда; Луис рыдает, склонившись над раковиной; входит Джо.

Джо: О, э-э... Доброе утро.

Луис: Доброе утро, господин адвокат.

Джо: (разглядывает плачущего Луиса) Простите, я... я не знаю вашего имени.

Луис: Не беспокойтесь. Я всего лишь текстовый редактор. Низший из низших.

Джо: (протягивает руку) Джо Питт. Оффис судьи Уилсона...

Луис: О, я знаю. Адвокат Питт. Главный Клерк.

Джо: Вы пла... вы в порядке?

Луис: О, да. Спасибо. Какой вы милый мужчина.

Джо: Не такой уж и милый.

Луис: Что?

Джо: Не такой уж и милый. Ничего. Вы уверены, что вы...

Луис: Жизнь - это дерьмо сраное. Жизнь это... просто сраное дерьмо.

Джо: Что случилось?

Луис: У меня колготки поползли.

Джо: Простите?

Луис: Не важно. Нет, серьезно, спасибо, что вы хоть поинтересовались.

Джо: Ну...

Луис: В самом деле, это очень мило с вашей стороны.

(Вновь начинает плакать)

Простите, простите, у меня друг заболел...

Джо: О, мне очень жаль.

Луис: Да, да, очень любезно с вашей стороны.

Трое ваших коллег опередили вас в лицезрении всей этой сырости и вы единственный, кто проявил интерес. Остальные просто открыли дверь, увидели меня и обратились в бегство. Надеюсь, у них лопнет мочевой пузырь.

Джо: (протягивает ему рулончик туалетной бумаги) Они просто не хотели вам мешать.

Луис: Ха. Тупые, бессердечные, юристы-рейгонисты-шовинисты.

Джо: Ну, это несправедливо.

Луис: Что именно? Бессердечные? Шовинисты? Рейгонисты? Юристы?

Джо: Я голосовал за Рейгана.

Луис: Вы?

Джо: Дважды.

Луис: Дважды? Ну надо же. Голубой республиканец[21].

Джо: Простите?

Луис: Ничего.

Джо: Я не...

Не важно.

Луис: Республиканец? Не республиканец? Или...

Джо: Что?

Луис: Что?

Джо: Не голубой. Я не голубой.

Луис: О. Простите.

(Громко сморкается) Просто...

Джо: Да?

Луис: Ну, иногда это легко вычислить по тону человека... я хочу сказать, у вас тон как у...

Джо: Ничего подобного. Как у кого?

Луис: Как у республиканца.

(Короткая пауза. Джо знает, что Луис дразнит его; Луис знает, что Джо это знает. Джо решает зайти еще дальше.)

Джо: (оглядывается по сторонам) Я, правда? Звучу как...?

Луис: Кто? Как...? Республиканец, или...? А я?

Джо: Вы что?

Луис: Звучу как...?

Джо: Как...?

Я... сбился с толку.

Луис: О да.

Будем знакомы - меня зовут Луис. Но друзья зовут меня Луиз. Я работаю текстовым редактором. Спасибо за туалетную бумагу.

(Луис протягивает Джо руку, Джо берет ее, но Луис делает ложный выпад, быстро чмокает Джо в щеку и выходит.)