Классификация омонимов в соответствии с делением японской лексики

Канго-канго.

Большинство омонимов японского языка представляют именно этот тип отношений. К омонимам такого рода принадлежат, например словоформы КО: ГАКУ “технические науки” и КО: ГАКУ “оптика”; КАНСИН “восхищение”, КАНСИН ”заинтересованность”, КАНСИН “расположение”, КАНСИН “удовлетворение”

Ваго-ваго.

Омонимичные глаголы ваго: УМЭРУ “хоронить”, УМЭРУ “наливать”; ХАНАСУ “отделять”, ХАНАСУ ”рассказывать”: АКЕРУ “светать”, АКЕРУ ”открывать”. Омонимичные существительные ваго: КАВА “кожа”, КАВА ”река”, КАВА “сторона”: ЦУЮ “роса”, ЦУЮ ”сезон дождей”, ЦУЮ ”сок”: СИМА “остров”, СИМА ”полосы”. Омонимов – прилагательных ваго значительно меньше: КАТАЙ “твёрдый”, КАТАЙ ”трудный”: АЦУЙ “толстый”, АЦУЙ ”жаркий”, АЦУЙ ”горячий”, АЦУЙ ”серьёзный”.

Канго-ваго.

Звучание словоформы КАМИ: Канго“добавление”, Ваго”верх, божество, волосы”. САКУ: Канго“произведение, план, политика”, Ваго”цвести, рвать, раскалывать”. КАКУ: Канго“угол, черта иероглифа”, Ваго”писать, недоставать”

Омонимы типа канго-ваго редко сталкиваются в речи, поскольку они, во-первых, имеют слишком далекие друг от друга сферы употребления и, во-вторых, часто принадлежат к различным частям речи.

Гайрайго-гайрайго

Омонимия гайрайго-гайрайго может быть представлены, например, следующими группами омонимов. Их значительно меньше, чем омонимов рассмотренных первых трёх типов. Э: РУ (yell) “возглас одобрения”, Э: РУ (ale) “эль”, Э: РУ (Eire) “ирландский”; O: РУ (all) “всё, все”, О: РУ (oar) “весло”; БАНДО (band) “пояс”, БАНДО (bund) “набережная”; БАСУ (bus) “автобус”, БАСУ (bass) “бас”, БАСУ (bath) “ванна”.

Гайрайго-канго, гайрайго-ваго, канго-ваго-гайрайго.

В отношении омонимии с заимствованными из европейских языков словами могут вступать также и слова китайского происхождения, и собственно японские слова. Такого рода омонимов в японском языке сравнительно мало, однако они есть, и хотя они, как правило, не вызывают никаких трудностей с точки зрения восприятия их в речи, я считаю что их также стоит рассматривать в системе омонимики

Гайрайго-Канго.

Звучание словоформыКО: ТО: Гайрайго“(coat)пальто, (court) корт, (guart) кварта”, Канго“планы на будущее, портовый город”. ТАЙ: Гайрайго“(tie) галстук, (tie) ничья”, Канго“тело, противоположный, состояние, отряд”. КО: ДО: Гайрайго“(code)код, (cord) провод”, Канго“высота, сила света, твердость”. СЕНСУ: Гайрайго“(sense) понимание”, Канго“веер”.

Гайрайго-ваго.

ЗвучаниесловоформыМАИРУ: Гайрайго “(mile)миля”, Ваго“приходить”. КУРАСУ: Гайрайго”(class) класс”, Ваго“жить”. ХОТЭРУ: Гайрайго “(hotel) гостиница”, Ваго“краснеть, гореть (о лице)”. НЭРУ: Гайрайго “(flannel) фланель”, Ваго“ложиться спать, закаливать (сталь), месить, замешивать на огне”. АНА: Гайрайго “(announcer) диктор”, Ваго ”отверстие”.

Канго-ваго-гайрайго.

Звучание словоформы ТАЙ: Канго“тело, положение”, Ваго”морской окунь”, Гайрайго”(tie) галстук, ничья”. ЯКУ: Канго“роль, сокращение”, Ваго “жечь”, Гайрайго ”(yak) як”.

Вывод:

Омонимы, являясь частью лексики, должны быть объединены в классы в соответствии с общепринятой в японоведении классификацией всей японской лексики на три слоя: канго (слова китайского происхождения), ваго (собственно японские слова), гайрайго (заимствования из других языков). При классификации омонимов японского языка должны быть учтены все семь возможных типов отношений. Канго-канго, ваго-ваго, канго-ваго, гайрайго-гайрайго, гайрайго-канго, гайрайго-ваго, и кано-ваго-гайрайго. Не вызывает сомнения, что омонимов первого типа в японском языке большинство. Канго и японскими лингвистами рассматривается как основной источник омонимии, но, поскольку в омонимичные отношения вступают словоформы любого из трёх типов, эти отношения должны быть отражены в классификации.