Публичная библиотека Рэйли, после полудня

Дин потер пальцами уставшие глаза, десятый раз за час, потом снова погрузился во взятые им записи. Лунный цикл, три ночи полнолуния, три смерти, обескровлены, но органы на месте, не искалечены, не вервольф, порезы на шее, следов укусов нет, не вампир, жертвы выставлены напоказ, Витрувианский человек, демонический? Человеческие жертвоприношения? Оккультизм?

Проклятье, я ненавижу микрофильмы…

Просматривание газет за последние пять месяцев привело к тому, что его уже слегка тошнило от крутящихся слов. Он пришел около трех часов назад, очаровав библиотекаршу, получил доступ к информации, которую иначе мог бы получить только с помощью студенческого пропуска, и большую часть времени провел в поисках чего-то – хоть чего-нибудь – что помогло бы ему понять, почему у Сэма было видение о девушке, спасти которую они не имели ни единого, чертова шанса. Библиотекарша, женщина под пятьдесят с рыжими волосами и широкой дружелюбной улыбкой, несколько раз возвращалась, чтобы проверить как он, с тех пор как почувствовала силу воздействия его небрежной усмешки.

- Думаю, ты должен подзаправиться, - произнес тихий голос позади него.

Дин обернулся в своем кресле и посмотрел из-за плеча на рыжую женщину, которая два часа назад усадила его перед экраном монитора. Она держала в руках сэндвич и чашку кофе. Его глаза загорелись, и она улыбнулась его реакции.

- О, Боже, я должен прямо сейчас вас расцеловать, - простонал он, жадно хватая из ее рук и то и другое и тут же запихивая в рот сэндвич.

- Сладкий, я тебе в мамы гожусь, - сказала она, ее улыбка стала еще шире, пока она смотрела на то, как он поглощает еду. - Но даже мамам немного сладкого не повредит. - Она подмигнула.

Дин, жуя, улыбнулся в ответ, потом он увидел, что ее взгляд упал на статью, которую он оставил на экране проектора, затем на его записи. Она выглядела слегка побледневшей, когда снова посмотрела на него. Он громко проглотил, пристально глядя на нее.

- Знаешь, - сказала она, ее голос понизился до шепота, - полиция боится. Я думаю, что боятся они потому, что подозревают.

- Подозревают что? - спросил Дин с набитым сэндвичем ртом.

- Что кто бы ни убивал этих девочек, это не человек, - она кивнула на проектор и на фотографию первой жертвы, накрытой простыней, но все еще привязанной к камню. - Ни один человек не сделал бы такого с другим.

Дин удивленно моргнул. Люди в этом городе поражали его. Бабуля с полицейским радио, библиотекарша, которая верит в сверхъестественное…что на очереди? – Элвис?

- Вы думаете это…что?

Она посмотрела на его записи, вникая в сущность пометок.

- Из того, что я здесь вижу, я понимаю, что ты можешь рассказать мне больше, чем могу рассказать тебе я, дорогой, - она встретилась с ним глазами и качнула головой. - Но они боятся, потому что не знают, как поймать или посадить, и когда это прекратилось в прошлом месяце… Я думаю, все надеялись, что это закончилось.

- Но оно не закончилось, - мягко сказал Дин, делая глоток горячего черного кофе.

- Бедняжка Джейни, - библиотекарша вздохнула. - У нее есть сестра, ты знал?

Дин отрицательно мотнул головой.

- Это разрушит Эддисон. Они были друг для друга всем.

Дин втянул нижнюю губу внутрь, кивая.

- Да, я знаю, что вы имеете в виду.

Звонок его мобильного застал их обоих врасплох. Музыка заставила брови библиотекарши подняться, а Дина застенчиво улыбаться, пока он извлекал мобильник из кармана куртки. Он взглянул на номер звонящего и откинул флип.

- Сэм?

- Это Дин Беккетт? - послышался нетвердый женский голос. Дин встал, зло нахмурив брови. Беккетт было их кодовым именем, когда они разделялись, и один из них обнаруживал что-то до некоторой степени невероятное. Дин думал это подходит, принимая во внимание его увлечение «Квантовым скачком» и мысль о том, что всегда есть людские проблемы, которые нужно решить, не будучи замеченным, не живя ничем другим кроме работы.

- Да, кто это, черт возьми?! - Он, по тому, как поспешно сделала шаг назад библиотекарша, понял, что его голос становится устрашающим, но ему было все равно. Какая-то случайная телка звонила ему с телефона Сэма, что означало… - Где мой брат?

- Это Грэйс Брукс, - сказала она сквозь слезы. - Твой брат сказал, чтобы я тебе позвонила. Тебе нужно сейчас же приехать в «MT Cup».

- Черт, где Сэм?! - потребовал ответа Дин, тут же начиная двигаться из комнаты просмотра микрофильмов, запихнув свои записи в карман куртки.

- Он здесь, со мной, но…

Дин вдруг услышал Сэма в трубке, услышал его пронзенный болью крик, услышал его тяжелое дыхание не она, Боже…хватит.

- Дин, поторопись, - голос Грэйс говорил о том, что она на грани безумия. - У него что-то типа…припадка или чего-то еще.

-Я уже в дороге, - сказал Дин. - Будь с ним, слышишь меня?

- Да..

- Грэйс?

- Я слышала, - ее голос стал тверже.

Дин захлопнул крышку телефона и повернулся к библиотекарше.

- Скажите, как мне добраться до «MT Cup»?

- Свернешь налево с нашей парковки, после двух кварталов – направо. Не пропустишь.

- Спасибо, - Дин направился прямо к выходу, игнорируя удивленные взгляды студентов, и не видя взволнованного вида библиотекарши, переводившей взгляд с его удаляющей спины на статью, которую он оставил на экране проектора. Дин тронул Импалу с места еще до того, как закрыл дверь со стороны водителя.

- Держись, Сэмми…

Примечания переводчика:

Мертвая зона (Dead Zone) – фильм 1983 года с Кристофером Уокеном в главной роли. По роману Стивена Кинга, на мой взгляд, одного из талантливейших режиссеров триллер-саспенс-хоррор фильмов Дэвида Кроненберга. Коротко содержание:

«Возвращаясь с прогулки на машине, со своей девушкой, преподаватель литературы Джон Смит попадает в аварию. В течение пяти лет, после катастрофы он пребывает в коме. Пять потерянных лет.
Но, придя в себя, он приобретает сверхъестественные способности, которыми обладают лишь экстрасенсы - дар предсказывать катастрофы и судьбы людей. Его уникальными возможностями вначале интересуются полиция, а затем и политики большого ранга».

Хотя возможно имеется в виду одноименный сериал 2002 года. Но в этой версии я сомневаюсь, потому что у мальчиков к этому времени была своя такая «мертвая зона», что Кингу и не снилась.

Квантовый скачок (Quantum Leap) – сериал, 1989 – 1993 год. Не могу поверить, что Дин его смотрел))) Коротко содержание:

«Учёный овладевает искусством путешествия во времени. К сожалению, он не может контролировать эти путешествия, появляясь в разных временах, в образе других людей, ему приходится исправлять ошибки этих людей, изменять их жизнь к лучшему...»