Термінологія і словники

Економічної сфери діяльності

Економічні терміни характерні для осіб, які вивчають економіку, здобувають економічну спеціальність чи працюють у галузі економіки.

В економічній сфері діяльності використовуються вузькоспеціальні терміни (офшор, рабат, реквірент, рента, секвестр, стагнація, варант, трансферт) і загальнонаукові терміни, вживані в усіх галузях (проблема, ідея, гіпотеза, формула).

Вузькоспеціальні терміни поділяються на однослівні (прості та складні) (брокерідж, віремент, емітент, індент, кадастр, локаут, єврочек, комівояжер, лоро-конто, тайм-чартер) і терміни-словосполучення (біржова ціна, гарантійні виплати, державний борг, інвестиційний банк, ліквідні засоби, холдингова компанія).

Однослівні економічні терміни виражені здебільшого іменниками чоловічого роду, рідше жіночого та середнього (фрахт, картель, евікація, облігація, ноу-хау, жиро). Іншими частинами мови, зокрема дієсловами, прикметниками, прислівниками, виступають в основному відіменникові утворення (приватизувати, реквізувати, акцизний, кредитоспроможний, конкурентно). Терміни-словосполучення характеризуються здебільшого узгодженням між словами, рідше керуванням (диференційна рента, кліринг валютний, онкольний кредит, інтенсифікація виробництва, котирування іноземних валют).

За походженням економічні терміни поділяються на іншомовні (корнер, лобі, ультимо) та власне українські (купування, торгівля, продавання). Іншомовні становлять основну частину економічних термінів. Проникаючи в українську мову, деякі з них можуть виступати синонімами до власне українських слів, н-д: емісія – випуск, імітація – відтворення, корпорація – компанія, об’єднання; вальвація – підрахунок, оцінка.

Терміни, що використовуються в економічній сфері діяльності, зафіксовані у спеціальних термінологічних словниках, довідниках, наприклад, в “Економічному словнику-довіднику” за редакцією С.В.Мочерного, (1995), “Словнику сучасної економіки Макміллана” за редакцією Д.В.Пірс (2000), “Бухгалтерському словнику” за редакцією Ф.Ф.Бутинця (2001). Економічні терміни представлені і в інших словниках української мови, зокрема тлумачних, правописних, орфоепічних, етимологічних тощо, наприклад, у “Словнику української мови” в 11-ти томах за редакцією І.К.Білодіда та ін., “Українському орфографічному словнику”, “Орфоепічному словнику” за редакцією М.І.Погрібного, “Етимологічному словнику української мови” за редакцією О.С.Мельничука (гол. ред.) та ін.

Рекомендована література

Ботвина Н.В. Офіційно-діловий та науковий стилі україн. мови. – К., 1999. – С. 65-66.

Волкотруб Г.Й. Стилістика ділової мови. – К., 2002. – С. 54-55.

Зубков М.Г. Сучасна українська ділова мова. – Х., 2002. – С. 63-64.

Коваль А.П. Ділове спілкування. – К., 1992. – С..

Паламар Л.М., Кацавець Г.М. Мова ділових паперів. – К., 2000. – С. 83-84.

Пономарів О.Д. Стилістика сучасної української мови. – Тернопіль, 2000. – С. 91-95.