C-^juU j-a jlS Ca Aj/niJ'l — jUVI ІЛД aXtJ LlliS jl а^ДІІ L-ljjiJI ajlb. Cul J аЗЬ-І V J j^*Jj jpSl

Гшасаддин Али. ДНЕВНИК ПОХОДА ТИМУРА В ИНДИЮ

ГЛАВА О БИТВАХ С СУЛТАНОМ МАХМУДОМ, ЦАРЕМ ДЕЛИ, И О ПОБЕДЕ НАД НИМ

«Его величество после утренней молитвы, в утренний час, каковое

время является временем победы и триумфа, следуя божественным

указаниям и словам достохвального Корана: " Ложь не подходит к нему

ни спереди, ни сзади" " ", поставил перед собою обязанность первым

делом ради похода на город Дели прибегнуть к гаданию на преславном

Коране: вышел следующий стих из суры Иона:

В самом деле, чему подобна здешняя жизнь? Она подобна воде, которую низводим мы с неба и которою питаются земные растения, какие едят люди и скот. В то время как земля наденет на себя красивые уборы, наря­дится в них, и обитатели ее думают, что это они делают с нею, в течение какой-нибудь ночи или дня приходит к ней наше повеление и она дела­ется как бы пожатою, как будто она и не была вчера так богатою³.

Смысл этого стиха, который лучезарен как начало утра, тот, что жизнь этого мира похожа на дождь, которым замешиваются растения, служа­щие пищею людей и животных, до тех пор, пока не покроется земля одеждами великолепными и платьем разноцветным и не украсится всем этим. А обитатели ее думают, что зерновые хлеба и плоды обязаны им своим возникновением. Между тем это наше повеление коснулось

¹ Текст издания Тамерлан: Эпоха. Личность. Деяния / Составитель
Рахманвалиева Р. - Москва, 1992 доступен по адресу https://vostlit.narod.ru. Имена
собственные и термины приведены также как и в тексте перевода,
осуществленного А. А. Семеновым. Поскольку мы пользовались электронным
вариантом текста, отсутствуют ссылки на конкретные страницы.

² 41: 42 (прим.-М. Р.).

³ 10: 24 (прим. -М. Р.).

земли, и те же произрастенья мы превращаем в ничто. Ты сказал бы, что вчера их не было, теперь они появились. Этот стих ясно указывал на по­роки и заблуждения противников его величества, на жителей города Дели, а также на замыслы Малу-хана, который был стержнем войска, опорою и убежищем Индийской страны. Его величество вторично зага­дал на Коране и открыл такой стих из суры Пчелы:

Аллах указал нам сопоставить раба, не властного ни над чем, с тем, кого мы наделили от себя прекрасным содержанием, вследствие чего он тайно и явно делает из него пожертвования.

Смысл этого стиха тот, что всевышний творец привёл притчу о правоверном и неверном. Один, на положении купленного на золото раба, слабый и ничтожный, другой - свободный человек, счастливый и могущественный, который и тайно, и явно живет в свое удовольствие, и потому никогда они не будут равны друг с другом.

Этими двумя обнаруженными гаданием стихами Корана, которые чрезвычайно соответствовали создавшемуся положению, выявились и подтвердились чудо Корана и чудесная проникновенность счастливого монарха эмира Тимура. Постигающие тонкости таинственных знаний и знающие истины божественных слов потребуют ли более ясного, чем это, указания на то, что миссия его хаканского величества - особенная? Руководимый небесной помощью и призираемый божественным попечением — «поистине в этом есть поучительное для людей, обладающих рассудительностью» и, полагаясь на предсказание преславного Корана, его величество в воскресенье пятого числа упомянутого месяца раби ал-ахира двинулся по берегу реки Джаун...»

⁴16: 75 (прим. -М. Р.).

«АВТОБИОГРАФИЯ ТИМУРА»

«В то же время ученые, находившиеся в моей свите, нашли в Ко­ране изречение, указывающее, что в том году Рум должен пасть; в то время прибыл Инги-Тимур из своего убежища и поздравил меня с победой; я принял слово «победа» за хорошее предзнаменование и вручил ему белое знамя. Он бросил взгляд на белое знамя и начал битву.

Бог и в других случаях, кроме приведенного, неоднократно помо­гал мне; так, когда я собирался в поход к столице Рума, я пожелал узнать наперед, суждено ли осуществиться моему намерению. Для этого я отправился на могилу святого шейха Ясави и просил погадать мне. При посредстве гадания я узнал, что если во время войны я буду находиться в затруднительном положении, то мне стоит только прочесть ниже­приведенное четверостишие и успех дела будет вне всякого сомнения. Стихи, которые должны были оказать мне такую помощь в трудную ми­нуту, следующие:

Ты, который но своему желанию волен темную ночь обратить в день. Ты, который можешь превратить всю землю в благоуханный цветник. Помоги мне в трудном деле, которое предстоит мне, и сделай его легким. Ты, который делаешь легким всё затруднительное.

Я твердо запомнил эти стихи, и во время боя с Кайсаром 70 раз прочитал их про себя и одержал победу».

«Желая узнать, что ожидает меня в пути, я загадал по Корану, и мне открылось изречение:

Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего⁶

Я понял из этих слов, что путешествие мое обещает быть вполне благополучным и потому окончательно решился отправиться в путь».

⁵ 30: 2-4 (прим. -М. Р.).

⁶ 36: 38 (прим. -М. Р.).

«Бог мне дал тебя, мой сын. Как только ты появился на свет, я тот­час же отнес тебя к; шейху Шамсуддину. Когда я пришел, шейх читал Коран и остановился на следующих словах:

Ужели не опасаетесь, что тот, кто на небе, может земле велеть поглотить вас, тогда как она уже колеблется?

Так как в этом стихе Корана встречается слово Тимур, то мы на­рекли тебе имя Тимур.

Выслушав рассказ моего отца об обстоятельствах, при которых мне было дано имя, и узнав, что имя мое заимствовано из Корана, я

о

возблагодарил Бога и прочел главу Корана «Табарак».

«Однажды, когда я находился в комнате моего отца и был занят чтением, главы Корана «Табарак», предо мной предстал сайд с длинными волосами и предсказал мне, что я буду великим царем. Я не замедлил сообщить отцу о виден ном мною. Отец обратился к звездочетам за разъяснением, какая судьба меня ожидает, и те предрекли, что я буду таким могущественным царем, равного которому нет во всём мире. Радуясь, что мне в жизни предстоит великая будущ­ность, я раздал больным щедрую милостыню».

«В это время я гадал по Корану, что меня ожидает в будущем, и мне открылся стих:

Солнце течет к назначенному месту: таково распоряжение Сильного, Знающего⁹.

Я не знал какое место мне назначено, но вскоре я вновь получил письмо от Пира».

«Я загадал по Корану, и мне открылся стих:

⁷ 67: 16 (прим.-М. Р.).