Фразеологізми грецького походження

Авгієві стайні в грецькій міфології обора царя Еліди Авгія, що мав багато худоби й не чистив обори від гною 30 років. Геракл очистив авгієву обору за один день, пустивши через неї воду двох рік — Алфею й Пенею.

В переносному розумінні вираз авгієві стайні означає надзвичайно забруднене місце, велике безладдя або вкрай занедбані й заплутані справи.

Атлантида. Шукання Атлантиди — буквально, земля атлантів, тобто велетнів. За давньоєгипетською легендою, це був нібито великий острів, який зник під водою внаслідок землетрусу. На Атлантиді начебто існувала могутня держава, яка підкорила народи Середземномор'я, крім греків. За велінням Зевса атланти були затоплені Атлантичним океаном за надмірну гордість. Метафорично Атлантида — прекрасна заповідна країна; пошуки Атлантиди — самовіддані спроби зробити відкриття.

Ахіллесова п’ята - післягомерівський міф, переданий римським поетом Гігіном, про те, що мати Ахілла, Фетіда, захотіла зробити тіло свого сина невразливим і для цього занурювала його до священної ріки Стікс. Вона тримала сина за п'яту, котрої не торкнулася вода, тому п'ята залишилась єдиним вразливим місцем Ахілла, куди він і був смертельно поранений стрілою Паріса.

Наразі крилатий вираз ахіллесова п'ята означає слабке, вразливе місце в людини.

Венера. Афродіта - одне з 12 верховних божеств Олімпу, богиня вроди й кохання, мати Ероса, цариця німф і грацій. Афродіта — дочка Зевса й океаніди Діони. У переносному значенні Афродіта (Венера) — красуня.

Вогнем і мечем - вислів, що виник в античні часи. Первісне його значення — древній спосіб виліковувати хвороби та рани, який використовували давньогрецькі лікарі. Він полягає у тому, що рану хворому вирізають ножем та припікають вогнем або розжареним металом. Гіппократ казав про цей спосіб лікування: «Що не зціляють ліки, те зціляє залізо. Що не може зцілити залізо, те зціляється вогнем».На сьогодні вислів «вогнем і мечем» вживається для позначення безжального знищення людей або навіть цілих поселень, міст із застосуванням крайніх способів насильства.

Гордіїв вузол - вузол на царському возі у святині Зевса в місті Гордіоні, у Фригії.

За стародавніми джерелами, той хто розв'яже цього вузла стає володарем Малої Азії. У 333 р.̶ ̶ до н. е. Александр Македонський його розрубав мечем. У переносному значенні, «розв'язати гордіїв вузол» — вирішити важку справу.

Дамоклів меч - прихована пастка.

За давньогрецьким переказом сіракузький тиран Діонісій I запропонував на один день зайняти свій престол Дамоклу — фавориту, оскільки Дамокл вважав свого покровителя найщасливішою людиною у світі, яка має все: владу, багатство, повагу.

Відповідно, Діонісій дав йому також скуштувати свого «щастя». Однак під час бенкету Дамокл раптово помітив над своєю головою гострий меч, підвішений на кінській волосині. Так Діонісій дав зрозуміти Дамоклу, що благополуччя — примарне.

У переносному сенсі — постійна небезпека, що загрожує при позірному добробуті або давно забуте значення, що скоро станеться лихо.

«Еврика!» — вигук, що його приписують грецькому вченому Архімеду, коли він відкрив основний закон гідростатики. Уживається для вираження радості, задоволення з приводу якого-небудь відкриття, виникнення вдалої думки.

Євангеліє - у своєму первинному значенні «Євангеліє» означає «добру новину» для усього людства, пов'язану зі спасінням через розп'яття та воскресіння Ісуса Христа, котрий відкупив людей від рабства гріха та вічної смерті.

На сьомому небі - ще Аристотель, великий грецький учений і філософ IV ст. до н. є., вжив його в творі «Про небо». Пояснюючи, як влаштовано небесне склепіння (у давнину гадали, що небо — це тверда шкаралупа, яка накриває землю), Аристотель висловив нову для того часу думку: небо — це сім непорушних кришталевих півкуль, ніби вкладених одна в одну. До кожної небесної «сфери» прикріплені зірки й планети. Сьоме небо — найвище. Отже, уявляти себе на сьомому небі — те саме, що бути на вершині щастя.

Нептун - римське божество хмар, дощу й вод, культ якого ототожнився і злився з грецьким Посейдоном. Дотепер серед моряків усього світу існує звичай «посвячувати Нептунові» тих, хто вперше перетинає екватор.

Олімп. Олімпійські громи. Олімпійський спокій - найвище гірське пасмо грецьких Балкан в області Фессалія. Національний парк Греції. Із невеличкого міста Літохорон поблизу Салонік починається сходження на гору Олімп.

Пік Олімпу майже завжди оточений туманом. Пасмо складене переважно мармуроподібними вапняками та кристалічними сланцями. Схили круті, перерізані ущелинами, порослі вічнозеленими чагарниками, широколисними та сосновими лісами.

Найвища вершина Олімпу — пік Пантеон, 2 917 м, є також найвищою вершиною Греції.

У грецькій міфології гора Олімп вважалась священим місцем, де перебував Зевс та інші боги. Також Олімпом узагальнено називають сонм олімпійських богів.

У переносному значенні Олімп — найвища рада, найвищі сфери суспільства. Олімпієць — людина, що зберігає спокій за будь-яких обставин, ставить себе понад буденні пристрасті й хвилювання. Олімпійський спокій — незворушність, величний спокій.

Пегас - у давньогрецькій міфології — чарівний крилатий кінь. народився з крові горгони Медузи, коли Персей відтяв їй голову. Стародавній міф розповідає, що Пегас злетів на Олімп, де приносив Зевсові грім та блискавку. Його пов'язували також з богинею ранкової зірки Еос і включали в число сузір'їв. У переносному розумінні «осідлати Пегаса» означає «стати поетом».

Сократ. Голова Сократа. Чоло Сократа - давньогрецький філософ, був першим філософом, який не залишив жодного письмового джерела після себе. Вчення Сократа відоме здебільшого завдяки свідченням його послідовників, зокрема, його найвидатнішого учня — Платона, який виклав ідеї учителя в «Апології Сократа». Втім у ній важко відрізнити історичного Сократа від Сократа як фігуру, що пропагує платонівські ідеї.

Титан. Титанічна боротьба - у давньогрецькій міфології — бог сонця.

У переносному значенні Титан — людина виняткового розуму й таланту.

Феміда - Була порадницею Зевса і наглядала за тим, щоб ні люди, ні боги не порушували законів. Володіючи даром пророцтва, Феміда відкриває Прометею таємницю, що одруження Зевса на Фетіді призведе до народження сина, який скине Зевса. У переносному значенні Феміда — закон, правосуддя. Жерці Феміди — слуги закону, судді, юристи.

Харон - перевізник померлих у царство Аїда. Античні драматурги зображували його похмурим дідом, який у підземному царстві перевозив човном душі померлих через річки Стікс та Ахеронт. Харон був сердитий на тих, хто не платив йому за перевіз, тому померлим клали в рот монету. Переносно вислів «піти до Харона» означає «померти».

Химера - вогнедишна потвора з головою й шиєю лева, з тулубом кози та з хвостом дракона. У переносному значенні Химера — нездійсненна мрія, примха, вигадка, дивацтво.

Цербер - багатоголовий пес. У пізніших переказах, які зустрічаємо у Вергілія та Овідія, зображується з трьома головами та змієподібним хвостом. Цербер пропускав до Аїду всіх, але не випускав нікого. В епосі двічі згадується «Пес Аїду». Щоб уласкавити Цербера, греки клали в труну медовий коржик, який небіжчик мав віддати страховиськові. Геракл зв'язав Цербера і приніс Еврістеєві (дванадцятий подвиг героя). Потім Цербер знову повернувся до Аїду. Сьогодні це ймення жартівливо можна вжити до будь-якого охоронця. Цербер не дозволяв проходити тим, хто спершу не кинув йому якусь подачку в форму куска хліба, наприклад. По цій причині фраза «кинути кусень Церберу» тривіально означає «дачі хабаря» чиновнику в надії отримання якогось позитивного рішення. [ 4 ]