Студопедия

Главная страница Случайная страница

КАТЕГОРИИ:

АвтомобилиАстрономияБиологияГеографияДом и садДругие языкиДругоеИнформатикаИсторияКультураЛитератураЛогикаМатематикаМедицинаМеталлургияМеханикаОбразованиеОхрана трудаПедагогикаПолитикаПравоПсихологияРелигияРиторикаСоциологияСпортСтроительствоТехнологияТуризмФизикаФилософияФинансыХимияЧерчениеЭкологияЭкономикаЭлектроника






Сперва на себя посмотри - Look after number one






Не смотри на меня оценивающим взглядом - Don’t scope me

Ты выводишь меня из себя - You’re just driving me scooters

Я устал от пустой болтовни - I’m tired of that schmooze

Что это еще за отношения? - What’s the way to treat me?

Я хочу тебя поцеловать - I wonna lip you

Когда я тебе расскажу, ты выпадешь - When I tell you, you’ll just be knocked out

Мир делится на богатых и бедных - Life is divided into the haves and the havenots

Старый хрыч уже одной ногой в могиле, а все еще пытается нам насолить - The old gaffer has one foot in the grave, but still tries to get us in trouble

Мне нравится жить с моими предками - I enjoy living with my folks

Ну, хватит! Перестань брызгать слюной! - Come on! Don’t get your bowels in an uproar!

Я не хотел ничего такого - I didn’t mean any harm

Пожалуйста, не устраивай мне сцен. У меня был трудный день - Please, stop hassling me. It’s been a tough day

Он пытается нас провести - He’s trying to give us a shake-down

Он нехорошо со мной поступил - He gave me the shaft

Меня обвели вокруг пальца - I got shasfted

Чего вы ко мне пристали? - Why do you screw over me?

Он готов всех заложить - He’s ready to sell out everybody

Он играет второстепенную роль - He’s a second fiddle here

Это тебе дорого обойдется - That’ll set you back a mint

Он все это подстроил - He set me up for this

Мы с ним сведем счеты! - We’ll settle the score with him!

Хватит трепаться! - Stop running off at the mouth!

Не пытайся ее закадрить. Она тобой не интересуется - Don’t try to rush her. She’s not interested

Можешь его просто пожурить - You can just slapwrist him

Я их перехитрил - I’ve skunked them

Для меня нет ничего невозможного - Sky in the limit

Давайте играть в открытую - Let’s keep it open and above board

Я его не перевариваю - I can’t stomack him

Не нагружай меня - Don’t stack me with that again

Поговорим без обиняков - Let’s talk straight

Она мне изменяет - She steps out on me

У тебя есть кто-то на стороне? - Do you two-time me?

Я с ним встречаюсь - He’s my steady

Я готов отдать все до последнего цента - I’m ready to shoot the works

Ты будешь все это расхлебывать - You’re going to hold the short end of the stick

Ты хочешь меня завалить? - Do you want to shoot me down in flames?

О’кей. Даю тебе еще одну попытку - Ok, I give you one more shot

Мне опять дали отставку - I’m shot down again

Это выставляет тебя в неприглядном свете - That shows you up

Ты заболел? - Are you sicky?

Смотри не разболтай все! - Try not to spill the beans!

Я с тобой на одном гектаре рядом не сяду - I wouldn’t touch you with a ten-foot pole


Поделиться с друзьями:

mylektsii.su - Мои Лекции - 2015-2024 год. (0.007 сек.)Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав Пожаловаться на материал