Я работаю больше всех, а получаю какие-то копейки - I work hard and get nothing but peanuts

Я тебе повторял это бессчетное количество раз! - I’ve told you that a bazillion times!

Мне приходится пахать на двух работах - I have to moonlight

Приходится вкалывать - I have to work like hell

Я тружусь как пчелка - I’m as busy as a bee

Я целый день мотаюсь туда-сюда - I scoot here and there the whole day

Мы работаем круглосуточно и без выходных - We have 24-hour service 7 days a week

Мы работаем с… до … - We have business hours from… till…

Закрыто на обед - Closed for lunch

Нерабочий день - Day off

Когда здесь обеденный перерыв? - When’s the lunch break?

Я ухожу в отпуск в … - I’m having my vacs in…

Пожалуйста, поработай за меня в… - Please, sub for me on…

Держи меня в курсе - Keep me hip

Я слышал об этом в финансовых кругах - I heard it on the street

У тебя какие-то странные идеи - You’ve got another of your off-the-wall ideas

Все нужно делать поскорее. Молнией! - Do everything quickly. In a flash!

Не надо ждать манны с небес - No use waiting for a pie-in-the-sky

Это будет сенсацией! - That’ll be a barnburner!

Ты же не такой дурак, чтобы рубить сук, на котором сидишь - You’re not such a fool as to cut your own throat

Я полный ноль в бухгалтерии - I don’t know beans about accounting

Ты ставишь нас в безвыходное положение - You put us in no-win situation

Они собираются разогнать весь отдел - They’re going to rif the whole office

Пока что все идет как надо - So far so good

На это можешь не рассчитывать - Have no count on that

Сними трубку. Звонят - Pick up the receiver. The phone’s bizzing

У тебя телефон разрывается - Your phone’s ringing off the hook

Я голоден. Когда можно пойти на обед? - I’m hungry. When is the bean time round here?

Еще одна такая ошибка и можешь считать, что ты уволен - Another boo-boo and you’ll be through

Попробую выбить для нас разрешение - I’ll try to slug it out

Мне нужно спихнуть это дельце по-быстрому - I want to toss this business off

Кто-то под тебя копает - Someone’s digging the dirt up on you

Кажется, ты пытаешься меня облапошить! - Seems you’re trying to screw me!

Эта информация из первых рук - This piece of news comes straight from the horse’s mouth

Надо чем-то сдобрить эту сделку - Let’s sweeten the deal

Я все это заработал потом и кровью - I sweated blood for that

Я буду использовать все возможности - I’ll use the whole bag of tricks

Это совсем другое дело - That’s a whole new ball game

Когда дают зарплату? - When does the eagle fly?

Он помешан на работе - He’s a real workaholic

Дело забуксовало - The whole business is spinning its wheels

Я совсем закрутился с этой работой - I’m all wrapped up in this work